我是一隻小小鳥 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 丁噹

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

有時候我覺得自己像一隻小小鳥 想要飛卻怎麼樣也飛不高

Parfois, je me sens comme un petit oiseau, je veux voler mais je n'arrive pas à m'élever.

也許有一天我棲上了枝頭卻成為獵人的目標

Peut-être qu'un jour, je me poserai sur une branche, mais je deviendrai la cible d'un chasseur.

我飛上了青天才發現自己從此無依無靠

Quand je m'élève dans le ciel bleu, je réalise que je suis désormais sans soutien.

每次到了夜深人靜的時候我總是睡不著

Chaque fois que la nuit est calme et profonde, je n'arrive jamais à dormir.

我懷疑是不是只有我的明天沒有變得更好

Je me demande si c'est seulement mon avenir qui ne s'est pas amélioré.

未來會怎樣究竟有誰會知道

Que sera l'avenir, qui le saura vraiment ?

幸福是否只是一種傳說我永遠都找不到

Le bonheur n'est-il qu'une légende que je ne pourrai jamais trouver ?

我是一隻小小小小鳥 想要飛呀飛卻飛也飛不高

Je suis un petit, petit oiseau, je veux voler mais je n'arrive pas à m'élever.

我尋尋覓覓尋尋覓覓一個溫暖的懷抱 這樣的要求算不算太高

Je cherche, je cherche un doux câlin, est-ce que cette demande est trop élevée ?

我是一隻小小小小鳥 想要飛呀飛卻飛也飛不高

Je suis un petit, petit oiseau, je veux voler mais je n'arrive pas à m'élever.

我尋尋覓覓尋尋覓覓一個溫暖的懷抱 這樣的要求算不算太高

Je cherche, je cherche un doux câlin, est-ce que cette demande est trop élevée ?

所有知道我的名字的人啊你們好不好

Tous ceux qui connaissent mon nom, comment allez-vous ?

世界是如此的小 我們註定無處可逃

Le monde est si petit, nous sommes destinés à ne pas pouvoir fuir.

當我嚐盡人情冷暖 當你決定為了你的理想燃燒

Quand j'ai goûté aux joies et aux peines de la vie, quand tu décides de brûler pour tes idéaux.

生活的壓力與生命的尊嚴那一個重要

La pression de la vie et la dignité de l'existence, lequel est le plus important ?

我是一隻小小小小鳥 想要飛呀飛卻飛也飛不高

Je suis un petit, petit oiseau, je veux voler mais je n'arrive pas à m'élever.

我尋尋覓覓尋尋覓覓一個溫暖的懷抱 這樣的要求算不算太高

Je cherche, je cherche un doux câlin, est-ce que cette demande est trop élevée ?

我是一隻小小小小鳥 想要飛呀飛卻飛也飛不高

Je suis un petit, petit oiseau, je veux voler mais je n'arrive pas à m'élever.

我尋尋覓覓尋尋覓覓一個溫暖的懷抱 這樣的要求算不算太高

Je cherche, je cherche un doux câlin, est-ce que cette demande est trop élevée ?

我是一隻小小小小鳥 想要飛呀飛呀飛卻飛也飛不高

Je suis un petit, petit oiseau, je veux voler, voler mais je n'arrive pas à m'élever.

我尋尋覓覓尋尋覓覓一個溫暖的懷抱 這樣的要求算不算太高

Je cherche, je cherche un doux câlin, est-ce que cette demande est trop élevée ?

這樣的要求算不算太高

Est-ce que cette demande est trop élevée ?

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
覓覓 /miː miː/ A2	verb - chercher à plusieurs reprises
希望 /xī wàng/ B1	noun - espoir
飛 /fēi/ A1	verb - voler
鳥 /niǎo/ A1	noun - oiseau
幸福 /xìng fú/ B2	noun - bonheur
傳說 /chuán shuō/ B2	noun - légende
渴望 /kě wàng/ B2	noun - désir ardent
期待 /qī dài/ B1	noun - attente
夢想 /mèng xiǎng/ B2	noun - rêve
努力 /nǔ lì/ B1	noun - effort
成為 /chéng wéi/ B1	verb - devenir
目標 /mù biāo/ B1	noun - objectif
生存 /shēng cún/ B2	noun - survie
希望 /xī wàng/ B1	noun - espoir