天使 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 五月天

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

你就是我的天使 保護著我的天使

Tu es mon ange, protégeant mon ange

從此我再沒有憂傷

Depuis, je n'ai plus de chagrin

你就是我的天使 給我快樂的天使

Tu es mon ange, mon ange de bonheur

甚至我學會了飛翔

J'ai même appris à voler

飛過人間的無常

Survolant l'impermanence du monde

才懂愛才是寶藏

C'est alors que j'ai compris que l'amour est un trésor

不管世界變得怎麼樣

Peu importe comment le monde change

只要有你就會是天堂

Tant que tu es là, ce sera le paradis

像孩子依賴著肩膀 像眼淚依賴著臉龐

Comme un enfant s'appuie sur une épaule, comme une larme s'accroche à un visage

你就像天使一樣 給我依賴 給我力量

Tu es comme un ange, me donnant soutien et force

像詩人依賴著月亮 像海豚依賴海洋

Comme un poète s'appuie sur la lune, comme un dauphin dépend de l'océan

你是天使 你是天使

Tu es un ange, tu es un ange

你是我最初和最後的天堂

Tu es mon paradis, mon premier et mon dernier

你就是我的天使 保護著我的天使

Tu es mon ange, protégeant mon ange

從此我再沒有憂傷

Depuis, je n'ai plus de chagrin

你就是我的天使 給我快樂的天使

Tu es mon ange, mon ange de bonheur

甚至我學會了飛翔

J'ai même appris à voler

飛過人間的無常

Survolant l'impermanence du monde

才懂愛才是寶藏

C'est alors que j'ai compris que l'amour est un trésor

不管世界變得怎麼樣

Peu importe comment le monde change

只要有你就會是天堂

Tant que tu es là, ce sera le paradis

像孩子依賴著肩膀 像眼淚依賴著臉龐

Comme un enfant s'appuie sur une épaule, comme une larme s'accroche à un visage

你就像天使一樣 給我依賴 給我力量

Tu es comme un ange, me donnant soutien et force

像詩人依賴著月亮 像海豚依賴海洋

Comme un poète s'appuie sur la lune, comme un dauphin dépend de l'océan

你是天使 你是天使

Tu es un ange, tu es un ange

你是我最初和最後的天堂

Tu es mon paradis, mon premier et mon dernier

像孩子依賴著肩膀 像眼淚依賴著臉龐

Comme un enfant s'appuie sur une épaule, comme une larme s'accroche à un visage

你就像天使一樣 給我依賴 給我力量

Tu es comme un ange, me donnant soutien et force

像詩人依賴著月亮 像海豚依賴海洋

Comme un poète s'appuie sur la lune, comme un dauphin dépend de l'océan

你是天使 你是天使

Tu es un ange, tu es un ange

你是我最初和最後的天堂

Tu es mon paradis, mon premier et mon dernier

像孩子依賴著肩膀 像眼淚依賴著臉龐

Comme un enfant s'appuie sur une épaule, comme une larme s'accroche à un visage

你就像天使一樣 給我依賴 給我力量

Tu es comme un ange, me donnant soutien et force

像詩人依賴著月亮 像海豚依賴海洋

Comme un poète s'appuie sur la lune, comme un dauphin dépend de l'océan

你是天使 你是天使

Tu es un ange, tu es un ange

你是我最初和最後的天堂

Tu es mon paradis, mon premier et mon dernier

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
天使 /tiān shǐ/ A2	noun - ange
保護 /bǎo hù/ B1	verb - protéger
快樂 /kuài lè/ A2	adjective - heureux
學會 /xué huì/ B1	verb - apprendre
飛翔 /fēi xiáng/ B2	verb - voler
愛 /ài/ A1	noun - amour
寶藏 /bǎo zàng/ B2	noun - trésor
世界 /shì jiè/ A1	noun - monde
變 /biàn/ B1	verb - changer
依賴 /yī lài/ B2	verb - dépendre
力量 /lì liàng/ B1	noun - force
孩子 /hái zi/ A1	noun - enfant
眼淚 /yǎn lèi/ B1	noun - larmes
肩膀 /jiān bǎng/ B1	noun - épaule
月亮 /yuè liàng/ A2	noun - lune
海洋 /hǎi yáng/ B1	noun - océan
天堂 /tiān táng/ A2	noun - ciel

Structures grammaticales clés

• 你就是我的天使

  ➔ Sujet + c'est / juste + Nom / Pronom

  ➔ Utilisé pour identifier ou équivaloir le sujet avec le nom, en insistant sur l'identité.

• 從此我再沒有憂傷

  ➔ À partir de maintenant + Sujet + n'a plus + Nom

  ➔ Indique un changement à partir de maintenant, exprimant la cessation d'un état précédent.

• 甚至我學會了飛翔

  ➔ Même + Sujet + a + Verbe

  ➔ Utilisé pour souligner que le sujet a accompli ou vécu quelque chose de surprenant ou remarquable.

• 才懂愛才是寶藏

  ➔ Ce n'est qu'après + Verbe

  ➔ Indique qu'après certaines conditions ou expériences, on comprend ou réalise quelque chose pleinement.

• 不管世界變得怎麼樣

  ➔ Peu importe + Nom / Proposition + que + Verbe

  ➔ Exprime que peu importe comment la situation évolue, le résultat reste inchangé.

• 像孩子依賴著肩膀 像眼淚依賴著臉龐

  ➔ Comme + Nom + + +

  ➔ Utilisé pour faire des comparaisons entre le sujet et le nom, indiquant une similarité.

• 你就像天使一樣 給我依賴 給我力量

  ➔ Tout comme + Nom

  ➔ Utilisé pour exprimer une similitude ou une analogie entre des entités.