勇敢 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 五月天

Paroles et Traduction

Découvrez « 勇敢 », une ballade rock en mandarin qui vous permet d’enrichir votre vocabulaire d’émotions, de pratiquer la prononciation tonale et d’apprendre des expressions de résilience. Ce titre spécial, né pour le Nouvel An, allie une mélodie entraînante à des paroles inspirantes, idéal pour explorer la langue chinoise tout en ressentant la puissance du courage.

[Français]

Oser dire que c’est une époque sans espoir

Oser dire que c’est un lieu où on a perdu nos attentes

Oser dire que notre vie ne tient qu’à notre patience

Seulement de la colère, seulement de l’impuissance

Seulement des larmes que personne ne voit, avalées dans le ventre

Voir ses rêves doucement se transformer en rancune

C’est alors qu’on comprend qu’il faut attendre patiemment en espérant

Peu importe si l’on est un génie ou un serviteur

On se bat avec toute notre force

Pour défier ce monde cruel

Un jour, un hiver, toute une vie pour l’éternité

Encore et encore

On ne sait pas qui décide, le destin ou le hasard

Chacun a sa propre manière

Parfois, on veut tout lâcher, se plaindre

Envie de verser des larmes

Quoiqu’il en soit, un jour, l’obscurité passera, la douceur viendra après la douleur

On peut enfin comprendre la saveur de la vie

Pour cet avenir

Il faut que je sois courageux, encore plus courageux

...

Si un jour, je disparais du monde

Si mon histoire est connue de quelqu’un

Peu importe si je réussis ou échoue

Mon nom restera courageux

Je chante et compose de belles chansons

Un mot, une phrase, toute une vie pour l’éternité

Encore et encore

On ne sait pas qui décide, le destin ou le hasard

Chacun a sa propre manière

Parfois, on veut tout lâcher, se plaindre

Envie de verser des larmes

Quoiqu’il en soit, un jour, l’obscurité passera, la douceur viendra après la douleur

On peut enfin comprendre la saveur de la vie

Pour cet avenir

Il faut que je sois courageux, encore plus courageux

...

Le vent est impitoyable, la pluie aussi, le destin n’a pas de pitié

Si tu as du courage, du cœur, que le vent et la pluie te font quoi

Vagabonder toute sa vie, mais toujours franchir la plus haute vague

On ne sait pas qui décide, le destin ou le hasard

Chacun a sa propre manière

Parfois, on veut tout lâcher, se plaindre

Envie de verser des larmes

Quoiqu’il en soit, un jour, l’obscurité passera, la douceur viendra après la douleur

On peut enfin comprendre la saveur de la vie

Pour cet avenir

Il faut que je sois courageux, encore plus courageux

...

[Chinois]

敢講這是失去希望的時代

敢講這是失去期待的所在

敢講咱一世人只有忍耐

只有憤慨 只有無奈

只有目屎無人知 吞落腹肚內

看到心願慢慢變成不甘願

才知期待未當靜靜的等待

不管咱是天才抑是奴才

只有拼著 所有氣力

挑戰無情的世間

一天 一冬 一世人到永遠

一遍擱一遍

不知影 誰在安排 命運好歹

一人攏一款

有時陣 想欲放棄 想欲怨嘆

想欲流目屎

等一天 黑暗過去 苦盡甘來

人生滋味才了解

為著彼個將來

要自己 勇敢再勇敢

若有一天若我消失在世間

若有我的故事給誰人熟識

不管阮是成功抑是失敗

我的名字 號做勇敢

唱作美麗的歌曲

一字 一句 一世人到永遠

一遍擱一遍

不知影 誰在安排 命運好歹

一人攏一款

有時陣 想欲放棄 想欲怨嘆

想欲流目屎

等一天 黑暗過去 苦盡甘來

人生滋味才了解

為著彼個將來

要自己 勇敢再勇敢

風無情 雨無情 命運也無情

若有膽 若有心 風雨算什麼

飄浪一生 就要攀過 最高的海浪

不知影 誰在安排 命運好歹

一人攏一款

有時陣 想欲放棄 想欲怨嘆

想欲流目屎

等一天 黑暗過去 苦盡甘來

人生滋味才了解

為著彼個將來

要自己 勇敢再勇敢