好不容易 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 告五人

Paroles et Traduction

Plongez dans ce chef-d'œuvre mandarin qui fusionne poésie et émotion brute. Apprenez des expressions poétiques (« 註定失敗的結局 »), des métaphores temporelles (« 滴答 ») et des tournures intimes pour exprimer l'attachement obsessionnel. Idéal pour maîtriser les nuances du chinois émotionnel à travers une mélodie addictive primée, inséparable du drame culte « Light the Night ».

[Français]

Les secondes s'écoulent dans la ville, dans la ruelle, dans le silence

La chaleur de ta main, si lente à se réchauffer

Perdu dans mes directions, la météo est fausse, j'ai oublié mon parapluie

Je ne sais pas où poser ma main

Y compris mon cœur, comme un manège en rotation

...

Peut-être que c'est écrit, destiné

Une fin de toute façon vouée à l'échec

La solitude qu'apporte la maturité

Comme de l'eau bouillante qui déborde dans mon cœur

Où as-tu mis mon cœur ?

Peut-être que tu t'en fiches totalement

Prendre ta promesse pour une plaisanterie

Comment pouvoir ignorer nos marques brûlantes

Où as-tu mis ton cœur ?

Continuer à chercher n'a plus aucun sens

Accepter la confusion de mes pensées

Mieux vaut finir face à cette perte inaudible

C'est difficile d'ouvrir la bouche en disant « enfin »

Les secondes s'écoulent dans la ville, dans la ruelle, dans le silence

La chaleur de ta main, si lente à se réchauffer

Perdu dans mes directions, la météo est fausse, j'ai oublié mon parapluie

Je ne sais pas où poser ma main

Y compris mon cœur, comme un manège en rotation

...

Peut-être que c'est écrit, destiné

Une fin de toute façon vouée à l'échec

La solitude qu'apporte la maturité

Comme de l'eau bouillante qui déborde dans mon cœur

Où as-tu mis mon cœur ?

Peut-être que tu t'en fiches totalement

Prendre ta promesse pour une plaisanterie

Comment pouvoir ignorer nos marques brûlantes

Où as-tu mis ton cœur ?

Continuer à chercher n'a plus aucun sens

Accepter la confusion de mes pensées

Mieux vaut finir face à cette perte inaudible

C'est difficile d'ouvrir la bouche en disant « enfin »

Woo woo woo woo woo woo

...

Où as-tu mis mon cœur ?

Peut-être que je ne suis plus fasciné

Finir cette partie instable

Abandonner, et se sentir libre d'ouvrir son cœur

Enfin, je parle

En disant « c'est difficile »

...

[Chinois]

城市滴答 小巷滴答 沈默滴答

你的手慢熱的體溫

方向錯亂 天氣預報 不準 雨傘忘了拿

我的手無處安放

包括我的心 像旋轉木馬

或許這就是註定

註定失敗的結局

成熟帶來的孤寂

如滾水在心中滿溢

我的心 你放在哪裡

或許你 根本就不在意

錯把承諾當有趣

怎麼對得起 你我炙熱的痕跡

你的心 你放在哪裡

再追究 也毫無意義

接受慌亂的思緒

總比到頭來 面對無聲的失去

無法開口 說聲好不容易

城市滴答 小巷滴答 沈默滴答

你的手慢熱的體溫

方向錯亂 天氣預報 不準 雨傘忘了拿

我的手無處安放

包括我的心 像旋轉木馬

或許這就是註定

註定失敗的結局

成熟帶來的孤寂

如滾水在心中滿溢

我的心 你放在哪裡

或許你 根本就不在意

錯把承諾當有趣

怎麼對得起 你我炙熱的痕跡

你的心 你放在哪裡

再追究 也毫無意義

接受慌亂的思緒

總比到頭來 面對無聲的失去

無法開口 說聲好不容易

Woo woo woo woo woo woo

我的心 你放在哪裡

或許我 也不再沈迷

結束不安的遊戲

認輸就可以 自由自在的掏心

終於開口

說聲好不容易

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
城市 /chéng shì/ A1	noun - ville
手 /shǒu/ A1	noun - main
心 /xīn/ A1	noun - cœur
失敗 /shī bài/ B1	noun - échec
孤寂 /gū jì/ B2	noun - solitude
承諾 /chéng nuò/ B2	noun - promesse
思緒 /sī xù/ B2	noun - pensées
自由 /zì yóu/ A2	noun - liberté
結局 /jié jú/ B1	noun - fin
面對 /miàn duì/ B1	verb - faire face
開口 /kāi kǒu/ B2	verb - ouvrir la bouche
追究 /zhuī jiū/ B2	verb - enquêter
炙熱 /zhì rè/ C1	adjective - brûlant
體溫 /tǐ wēn/ B2	noun - température corporelle
錯亂 /cuò luàn/ B2	adjective - confus
忘了 /wàng le/ A2	verb - oublier