爱人错过 – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: 告五人

Paroles et Traduction

[Français]

编曲 : 告五人

制作人 : 告五人

作词 : 潘云安

作曲 : 潘云安

Je suis certain de t'avoir dit je t'aime il y a des centaines d'années

Mais tu as oublié et moi aussi je ne m'en souvenais plus

Je suis certain de t'avoir dit je t'aime il y a des centaines d'années

Mais tu as oublié et moi aussi je ne m'en souvenais plus

Passé, traversé, sans se croiser

Se retourner, tourner la tête, toujours manqué

Nous n'avons jamais ressenti cette collision au carrefour

Collision au carrefour

Ta mère ne t'a pas appris

Qu'en heurtant quelqu'un, on dit désolé ?

Aujourd'hui, tout allait bien

Mais l'amour est passé à côté

L'amour est passé à côté

Je suis certain de t'avoir dit je t'aime il y a des centaines d'années

Mais tu as oublié et moi aussi je ne m'en souvenais plus

Je suis certain de t'avoir dit je t'aime il y a des centaines d'années

Mais tu as oublié et moi aussi je ne m'en souvenais plus

Passé, traversé, sans se croiser

Se retourner, tourner la tête, toujours manqué

Nous n'avons jamais ressenti cette collision au carrefour

Collision au carrefour

Ta mère ne t'a pas appris

Qu'en heurtant quelqu'un, on dit désolé ?

Aujourd'hui, tout allait bien

Mais l'amour est passé à côté

L'amour est passé à côté

Passé, traversé, sans se croiser

Se retourner, tourner la tête, toujours manqué

Nous n'avons jamais ressenti cette collision au carrefour

Collision au carrefour

Ta mère ne t'a pas appris

Qu'en heurtant quelqu'un, on dit désolé ?

Aujourd'hui, tout allait bien

Mais l'amour est passé à côté

L'amour est passé à côté

Passé, traversé, sans se croiser

Se retourner, tourner la tête, toujours manqué

Nous n'avons jamais ressenti cette collision au carrefour

Collision au carrefour

Ta mère ne t'a pas appris

Qu'en heurtant quelqu'un, on dit désolé ?

Aujourd'hui, tout allait bien

Mais l'amour est passé à côté

L'amour est passé à côté

Passé, traversé, sans se croiser

Se retourner, tourner la tête, toujours manqué

Nous n'avons jamais ressenti cette collision au carrefour

Collision au carrefour

Ta mère ne t'a pas appris

Qu'en heurtant quelqu'un, on dit désolé ?

Aujourd'hui, tout allait bien

Mais l'amour est passé à côté

L'amour est passé à côté

[Vietnamien]

编曲 : 告五人

制作人 : 告五人

作词 : 潘云安

作曲 : 潘云安

我肯定在几百年前就说过爱你

只是你忘了 我也没记起

我肯定在几百年前就说过爱你

只是你忘了 我也没记起

走过 路过 没遇过

回头 转头 还是错

你我不曾感受过 相撞在街口

相撞在街口

你妈没有告诉你

撞到人要说对不起

本来今天好好的

爱人就错过

爱人就错过

我肯定在几百年前就说过爱你

只是你忘了 我也没记起

我肯定在几百年前就说过爱你

只是你忘了 我也没记起

走过 路过 没遇过

回头 转头 还是错

你我不曾感受过 相撞在街口

相撞在街口

你妈没有告诉你

撞到人要说对不起

本来今天好好的

爱人就错过

爱人就错过

走过 路过 没遇过

回头 转头 还是错

你我不曾感受过 相撞在街口

相撞在街口

你妈没有告诉你

撞到人要说对不起

本来今天好好的

爱人就错过

爱人就错过

走过 路过 没遇过

回头 转头 还是错

你我不曾感受过 相撞在街口

相撞在街口

你妈没有告诉你

撞到人要说对不起

本来今天好好的

爱人就错过

爱人就错过

走过 路过 没遇过

回头 转头 还是错

你我不曾感受过 相撞在街口

相撞在街口

你妈没有告诉你

撞到人要说对不起

本来今天好好的

爱人就错过

爱人就错过

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
爱 /aɪ/ A1	verb - aimer; apprécier noun - amour; affection
人 /rən/ A1	noun - personne; être humain; gens
爱人 /ˈaɪ.rən/ B1	noun - amant(e); conjoint(e); chéri(e)
错过 /tswɔˈɡwɔ/ B1	verb - manquer; laisser échapper; rater
肯定 /kʰənˈtɪŋ/ B1	adjective - certain; définitif; positif verb - affirmer; confirmer; approuver
忘 /wɑŋ/ A2	verb - oublier; négliger
记 /dʑi/ A2	verb - se souvenir; enregistrer; garder à l'esprit
走 /tsɔu/ A1	verb - marcher; aller; partir
路 /lu/ A1	noun - route; chemin; voie
遇 /y/ B1	verb - rencontrer; croiser; tomber sur
回头 /xweɪˈtʰɔu/ B1	verb - tourner la tête; regarder en arrière; faire demi-tour
错 /tsʰwɔ/ A2	adjective - faux; erroné; incorrect noun - erreur; faute
感受 /kɑnˈʃɔu/ B2	verb - ressentir; éprouver; percevoir noun - sentiment; expérience; sensation
相撞 /ɕiɑŋˈtʂuɑŋ/ B2	verb - entrer en collision; se heurter; percuter
街口 /dʑiɛˈkʰɔu/ B1	noun - coin de rue; carrefour; intersection
妈 /mɑ/ A1	noun - maman; mère
撞 /tʂuɑŋ/ B1	verb - cogner; heurter; percuter
好 /xɑu/ A1	adjective - bon; bien; excellent
说 /ʃwɔ/ A1	verb - dire; parler; converser

Structures grammaticales clés

• 我肯定在几百年前就说过爱你

  ➔ Plus-que-parfait

  ➔ La phrase utilise le plus-que-parfait pour indiquer une action ('dire je t’aime') terminée avant une autre action passée ('tu as oublié, je n’ai pas rappelé'). Met en évidence la séquence des événements passés.

• 走过 路过 没遇过

  ➔ Particule d'expérience '过'

  ➔ La particule '过' après les verbes ('marche, passage') indique des expériences passées, soulignant que le locuteur a vécu ces actions sans rencontrer la personne.

• 你妈没有告诉你

  ➔ Présent parfait négatif

  ➔ Utilise '没有' pour la négation au présent parfait, indiquant qu’une action attendue ('te dire') ne s’est pas produite jusqu’à présent.

• 相撞在街口

  ➔ Complément de lieu

  ➔ La phrase utilise '在街口' (au coin de la rue) comme complément de lieu pour préciser où se déroule l’action ('se heurter').

• 本来今天好好的

  ➔ Proposition adverbiale avec '本来'

  ➔ La proposition adverbiale '本来' (à l’origine/censément) contraste la situation attendue ('tout allait bien aujourd’hui') avec le résultat réel (amour manqué).