Riptide – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Vance Joy
• Album: Dream Your Life Away

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

I was scared of dentists and the dark

I was scared of dentists and the dark

I was scared of pretty girls and starting conversations

J'avais peur des belles filles et de commencer une conversation

Oh, all my friends are turning green

Oh, tous mes amis deviennent verts

You're the magician's assistant in their dream

Tu es l'assistant du magicien dans leur rêve

Ah-ooh-ooh-ooh, ah-ahh-ah-ah

Ah-ooh-ooh-ooh, ah-ahh-ah-ah

And they come unstuck

Et ils se défont

Lady, running down to the riptide

Madame, courant vers la vague déchaînée

Taken away to the dark side

Enlevée vers le côté obscur

I wanna be your left-hand man

Je veux être ton compagnon à gauche

I love you when you're singing that song

Je t’aime quand tu chantes cette chanson

And I got a lump in my throat

Et j’ai une boule dans la gorge

'Cause you're gonna sing the words wrong

'Parce que tu vas chanter les mots faux

There's this movie that I think you'll like

Il y a ce film que je pense que tu aimeras

This guy decides to quit his job and heads to New York City

Ce gars décide d’abandonner son boulot et part pour New York

This cowboy's running from himself

Ce cow-boy fuit lui-même

And she's been living on the highest shelf

Et elle vit sur l’étagère la plus haute

Ah-ooh-ooh-ooh, ah-ahh-oh

Ah-ooh-ooh-ooh, ah-ahh-oh

And they come unstuck

Et ils se défont

Lady, running down to the riptide

Madame, courant vers la vague déchaînée

Taken away to the dark side

Enlevée vers le côté obscur

I wanna be your left-hand man

Je veux être ton compagnon à gauche

I love you when you're singing that song

Je t’aime quand tu chantes cette chanson

And I got a lump in my throat

Et j’ai une boule dans la gorge

'Cause you're gonna sing the words wrong

'Parce que tu vas chanter les mots faux

...

...

I just wanna, I just wanna know

Je veux juste, je veux juste savoir

If you're gonna, if you're gonna stay

Si tu vas, si tu vas rester

I just gotta, I just gotta know

Je dois juste, je dois juste savoir

I can't have it, I can't have it any other way

Je ne peux pas l’avoir autrement

I swear she's destined for the screen

Je jure qu’elle est destinée à l’écran

Closest thing to Michelle Pfeiffer that you've ever seen, oh

La chose la plus proche de Michelle Pfeiffer que tu aies jamais vue, oh

Lady, running down to the riptide

Madame, courant vers la vague déchaînée

Taken away to the dark side

Enlevée vers le côté obscur

I wanna be your left-hand man

Je veux être ton compagnon à gauche

I love you when you're singing that song

Je t’aime quand tu chantes cette chanson

And I got a lump in my throat

Et j’ai une boule dans la gorge

'Cause you're gonna sing the words wrong

'Parce que tu vas chanter les mots faux

Oh lady, running down to the riptide

Oh madame, courant vers la vague déchaînée

Taken away to the dark side

Enlevée vers le côté obscur

I wanna be your left-hand man

Je veux être ton compagnon à gauche

I love you when you're singing that song

Je t’aime quand tu chantes cette chanson

And I got a lump in my throat

Et j’ai une boule dans la gorge

'Cause you're gonna sing the words wrong

'Parce que tu vas chanter les mots faux

Oh lady, running down to the riptide

Oh madame, courant vers la vague déchaînée

Taken away to the dark side

Enlevée vers le côté obscur

I wanna be your left-hand man

Je veux être ton compagnon à gauche

I love you when you're singing that song

Je t’aime quand tu chantes cette chanson

And I got a lump in my throat

Et j’ai une boule dans la gorge

'Cause you're gonna sing the words wrong

'Parce que tu vas chanter les mots faux

Yeah, I got a lump in my throat

Ouais, j’ai une boule dans la gorge

'Cause you're gonna sing the words wrong

'Parce que tu vas chanter les mots faux

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
scared /skɛrd/ A2	adjective - ressentant la peur ou l'anxiété
dark /dɑːrk/ A2	adjective - faible en lumière, sombre
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - plaisant à regarder, joli
friends /frɛndz/ A2	noun - gens avec qui on a une relation d'affection mutuelle
scream /skrim/ B1	verb - crier ou pousser un hurlement fort
riptide /ˈrɪp.taɪd/ B2	noun - courant fort et rapide s’éloignant du rivage
darkside /ˈdɑːrk.saɪd/ C1	noun - la partie sombre, négative ou cachée de quelque chose
love /lʌv/ A1	verb - ressentir un amour profond
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A2	verb - l'action de produire des sons musicaux avec la voix
lump /lʌmp/ B1	noun - une petite enflure ou partie épaissie du corps
song /sɔŋ/ A1	noun - une composition musicale avec des paroles
knock /nɒk/ B1	verb - frapper quelque chose, souvent pour produire un son ou attirer l'attention
alive /əˈlaɪv/ B2	adjective - vivant, pas mort

Structures grammaticales clés

• I was scared of dentists and the dark

  ➔ Passé simple

  ➔ L'expression "was scared" utilise le **passé simple** pour exprimer un sentiment passé.

• You're the magician's assistant in their dream

  ➔ Nom possessif + 's'

  ➔ L'expression "magician's assistant" montre la possession, indiquant que l'assistante appartient au magicien.

• And I got a lump in my throat

  ➔ Présent simple avec 'got' (familier pour 'have')

  ➔ L'expression "I got a lump" utilise l'anglais familier pour dire "J'ai une bosse" ou ressentir quelque chose.

• If you're gonna, if you're gonna stay

  ➔ Futur informel avec 'gonna' (contraction de 'going to')

  ➔ 'gonna' est une contraction informelle de 'going to,' indiquant une intention future.

• She’s destined for the screen

  ➔ Voix passive avec 'destined' (participe passé)

  ➔ "she’s destined" utilise une voix passive avec le participe passé "destined" pour signifier que son avenir est tracé.