Roll – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: aespa
• Album: LEMONADE - The 2nd Album

Paroles et Traduction

[Français]

Paroles : Alma Goodman/Alida Garpestad Peck/Yorkie

Composition : Cook Classics/Alma Goodman/Alida Garpestad Peck

Arrangement : Cook Classics

Regarde-moi

Je lève les yeux au ciel

Je vais perdre la tête

Tout ce que tu fais, c'est

Me rabaisser

Quel gaspillage de temps

Je lève les yeux au ciel

Je sors de ta vie

Tout ce que tu fais, c'est

Me rabaisser

Tiens, un bisou, adieu

Tu ne fais que

Lancer des piques

Bébé, voilà où on en est

Tu gâches mon plaisir

Et ça devient lassant

C'est quoi

Toute cette haine ?

Bébé, laisse-moi tranquille

Ça va, toi ?

Tu as juste besoin d'un "high five"

En plein visage

Avec une chaise

(C'est ça)

Remets-toi les idées en place

Parce que tu as besoin de réparations

Prends-toi une nouvelle vie

Et arrête de respirer mon air

J'ai besoin que tu sortes de

Mon chemin tout de suite

Regarde-moi

Je lève les yeux au ciel

Je vais perdre la tête

Tout ce que tu fais, c'est

Me rabaisser

Quel gaspillage de temps

Je lève les yeux au ciel

Je sors de ta vie

Tout ce que tu fais, c'est

Me rabaisser

Tiens, un bisou, adieu

Tu penses que je suis "trop"

Que tu ne peux pas gérer

Tout ce surplus

Plus que ce que tu peux contenir

Pour qui

Te prends-tu ?

Tu n'apportes que du malheur

Bébé, réveille-toi

Tu as juste besoin d'un "high five"

En plein visage

Avec une chaise

(C'est ça)

Remets-toi les idées en place

Parce que tu as besoin de réparations

Prends-toi une nouvelle vie

Et arrête de respirer mon air

J'ai besoin que tu sortes de

Mon chemin tout de suite

Regarde-moi

Je lève les yeux au ciel

Je vais perdre la tête

Tout ce que tu fais, c'est

Me rabaisser

Quel gaspillage de temps

Je lève les yeux au ciel

Je sors de ta vie

Tout ce que tu fais, c'est

Me rabaisser

Tiens, un bisou, adieu

Bye, bye

La la-la-la-la-la

(Lève, lève, lève les yeux)

La-la

(Regarde-moi m'en foutre)

La la-la-la-la

(Regarde-moi m'en foutre)

(Lève, lève, lève les yeux)

Continue de haïr

(Ce n'est pas impressionnant)

Tu penses qu'on craque

('Cause ce n'est pas le cas)

Parle à ma main

Je ne suis pas fan

C'est quoi ton plan ?

Parce que je

Laisse mes haters derrière moi

On se verra plus tard

Je ne traite pas avec les faux

Ce n'est pas dans ma nature

Sors de

Sors de mon chemin

Tu ralentis mon

Ralentis mon rythme

Je ne te laisserai pas

Gâcher mon temps

Je ne veux pas

Revenir en arrière de toute façon

Tout ce que j'entends, c'est ton

Blah, blah, blah

Je vais me boucher les oreilles et faire

La-la-la

Tu veux que je m'excuse ?

Je ne suis pas désolée

Je ne t'ai jamais aimé de toute façon

Regarde-moi

Je lève les yeux au ciel

Je vais perdre la tête

Tout ce que tu fais, c'est

Me rabaisser

Quel gaspillage de temps

Je lève les yeux au ciel

Je sors de ta vie

Tout ce que tu fais, c'est

Me rabaisser

Tiens, un bisou, adieu

La la-la-la-la-la

(Lève, lève, lève les yeux)

La-la

(Regarde-moi m'en foutre, regarde-moi m'en foutre)

La la-la-la-la

(Lève, lève, lève les yeux)

Regarde-moi lever les yeux au ciel

[Coréen]

作词 : Alma Goodman/Alida Garpestad Peck/Yorkie

作曲 : Cook Classics/Alma Goodman/Alida Garpestad Peck

编曲 : Cook Classics

Watch me

Roll, roll, roll my eyes

I'ma lose my mind

All you do is

Bring me down

What a waste of time

Roll, roll, roll my eyes

Walk out of your life

All you do is

Bring me down

Here's a kiss, goodbye

You keep

Throwing shade

Baby, there you go

Rain on my parade

And it's getting old

What's with

All this hate?

Baby, give me a break

Are you okay?

You just need a high five

In the face

With a chair

(That's right)

Get your mind right

'Cause you need some repair

Get a new life

And stop breathing my air

Need you out of

My hair right now

Watch me

Roll, roll, roll my eyes

I'ma lose my mind

All you do is

Bring me down

What a waste of time

Roll, roll, roll my eyes

Walk out of your life

All you do is

Bring me down

Here's a kiss, goodbye

You think I'm a lot

You can't handle it

All that extra-large

More than you can fit

Who you

Think you are?

You're just bringing bad luck

Baby, wake up

You just need a high five

In the face

With a chair

(That's right)

Get your mind right

'Cause you need some repair

Get a new life

And stop breathing my air

Need you out of

My hair right now

Watch me

Roll, roll, roll my eyes

I'ma lose my mind

All you do is

Bring me down

What a waste of time

Roll, roll, roll my eyes

Walk out of your life

All you do is

Bring me down

Here's a kiss, goodbye

Bye, bye

La la-la-la-la-la

(Roll, roll, roll, roll)

La-la

(Watch me rollin')

La la-la-la-la

(Watch me rollin')

(Roll, roll, roll)

Keep on hating

(It ain't hot)

Think we're breaking

('Cause we're not)

Talk to the hand

I'm not a fan

What is your plan?

'Cause I'm

Rollin' on my haters

I'ma see you later

I don't deal with fakers

It's not in my nature

Get outta my

Outta my way

You slowin my

Slowin' my pace

I won't let you

Waste my time

Don't wanna

Go back anyway

All I ever hear is your

Blah, blah, blah

I'ma shut my ears and go

La-la-la

Want me to be sorry?

I'm not sorry

Never liked you anyway

Watch me

Roll, roll, roll my eyes

I'ma lose my mind

All you do is

Bring me down

What a waste of time

Roll, roll, roll my eyes

Walk out of your life

All you do is

Bring me down

Here's a kiss, goodbye

La la-la-la-la-la

(Roll, roll, roll, roll)

La-la

(Watch me rollin', watch me rollin')

La la-la-la-la

(Roll, roll, roll, roll)

Watch me rollin' my eyes

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Roll /roʊl/ A2	verb - rouler des yeux
Waste /weɪst/ A2	noun - gaspillage
Shade /ʃeɪd/ B2	noun - insulte
Repair /rɪˈpɛər/ B1	noun - réparation
Handle /ˈhændəl/ B1	verb - gérer
Nature /ˈneɪtʃər/ B1	noun - nature
Faker /ˈfeɪkər/ B2	noun - imposteur
Pace /peɪs/ B1	noun - rythme
Hater /ˈheɪtər/ B2	noun - détracteur
Sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - désolé

Structures grammaticales clés

• I'ma lose my mind

  ➔ Intention future (Contraction familière)

  ➔ "I'ma" est une contraction de "I am going to", utilisée ici pour exprimer une action future immédiate ou un état émotionnel.

• All you do is bring me down

  ➔ Proposition complément de sujet avec verbe à l'infinitif

  ➔ Lorsqu'une proposition relative commençant par "All you do" est utilisée, le verbe qui suit, "bring", est souvent à la forme de base.

• What's with all this hate?

  ➔ Expression interrogative idiomatique

  ➔ "What's with" est une manière informelle de demander "Quelle est la raison de..." ou "Quel est le sens de..."

• You just need a high five in the face with a chair

  ➔ Groupe prépositionnel modifiant le nom

  ➔ L'expression "with a chair" précise la méthode/l'instrument du "high five" (utilisé ici de manière sarcastique).

• Need you out of my hair

  ➔ Construction quasi-causative (Complément adjectif/prépositionnel)

  ➔ "Need you out" signifie "J'ai besoin que tu sois en dehors". L'accent est mis sur l'état d'être "dehors".

• You think I'm a lot

  ➔ Usage familier de l'adjectif

  ➔ "A lot" est utilisé familièrement comme adjectif pour décrire quelqu'un qui est écrasant ou intense.

• I'ma see you later

  ➔ Référence future avec intention de renvoi

  ➔ Bien que "see you later" soit une salutation, il fonctionne ici comme une manière de renvoyer l'interlocuteur.

• I don't deal with fakers

  ➔ Verbe + groupe prépositionnel

  ➔ "Deal with" est un verbe à particule signifiant gérer ou interagir avec quelqu'un ou quelque chose.