如果有如果 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 鄧福如,阿福
• Album: 原來如此

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

這世界 如果有如果

Ce monde, s'il y avait des si

如果一切重頭 如果你再說你愛我

Si tout recommençait, si tu disais encore que tu m'aimes

習慣了 熟悉的溫柔

Habitué à la douceur familière

Turn around, turn around, turn around

Tourne-toi, tourne-toi, tourne-toi

怎麼還是 一個我

Pourquoi je suis toujours seul

雨滴滴答答的墜落 還有什麼說不出口

Les gouttes de pluie tombent, que reste-t-il à dire

淚不停不停的滑落 習慣沒有你的角落

Les larmes coulent sans cesse, habitué à l'absence de toi

I want to sing a song for you

Je veux chanter une chanson pour toi

Sing for my soul

Chanter pour mon âme

沒有你的天空 沒有雲朵

Un ciel sans toi, sans nuages

You are my everything and I really love you

Tu es tout pour moi et je t'aime vraiment

在淚乾了以後 想聽你說 愛我

Après que les larmes se soient asséchées, je veux t'entendre dire que tu m'aimes

...

...

想太多 如果有如果

Trop de pensées, s'il y avait des si

如果永遠愛我 如果最後能到最後

Si tu m'aimais pour toujours, si nous pouvions aller jusqu'au bout

一個人 該習慣什麼

Une personne, à quoi devrait-elle s'habituer

Turn around. turn around. turn around

Tourne-toi, tourne-toi, tourne-toi

習慣晚安自己說

Habitué à me dire bonne nuit

雨滴滴答答的墜落 還有什麼說不出口

Les gouttes de pluie tombent, que reste-t-il à dire

淚不停不停的滑落 習慣沒有你的角落

Les larmes coulent sans cesse, habitué à l'absence de toi

I want to sing a song for you

Je veux chanter une chanson pour toi

Sing for my soul

Chanter pour mon âme

沒有你的天空 沒有雲朵

Un ciel sans toi, sans nuages

You are my everything and I really love you

Tu es tout pour moi et je t'aime vraiment

在淚乾了以後 卻還記得

Après que les larmes se soient asséchées, je me souviens encore

還記得青蘋的酸甜 酸到心底沒有感覺

Je me souviens encore de l'acidité douce des pommes vertes, si acide qu'on ne ressent plus rien

夢太美 回憶太心碎 再多給我一點點的勇氣

Les rêves sont trop beaux, les souvenirs trop déchirants, donne-moi un peu plus de courage

I want to sing a song for you

Je veux chanter une chanson pour toi

Sing for my soul

Chanter pour mon âme

沒有你的天空 沒有雲朵

Un ciel sans toi, sans nuages

You are my everything and I really love you

Tu es tout pour moi et je t'aime vraiment

在淚乾了以後 想聽你說 love you

Après que les larmes se soient asséchées, je veux t'entendre dire que je t'aime

...

...

這世界

Ce monde

如果有如果

S'il y avait des si

如果一切重頭

Si tout recommençait

如果你還在

Si tu étais encore là

請說你愛我

S'il te plaît, dis que tu m'aimes

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
世界 /shì jiè/ A1	noun - monde
愛 /ài/ A1	verb - aimer
習慣 /xí guàn/ B1	noun - habitude verb - s'habituer
淚 /lèi/ A2	noun - larme
天空 /tiān kōng/ A2	noun - ciel
夢 /mèng/ B1	noun - rêve
回憶 /huí yì/ B2	noun - mémoire
勇氣 /yǒng qì/ B2	noun - courage
說 /shuō/ A1	verb - dire
重頭 /zhòng tóu/ B2	noun - début
角落 /jiǎo luò/ B1	noun - coin
青蘋 /qīng píng/ C1	noun - pomme verte
酸甜 /suān tián/ C1	adjective - sucré et acide

Structures grammaticales clés

• 如果一切重頭

  ➔ Phrase conditionnelle utilisant '如果' + présent pour exprimer 'si' ou 'en supposant'

  ➔ '如果' signifie 'si' en chinois, utilisé ici pour introduire une situation hypothétique ou conditionnelle.

• Turn around, turn around, turn around

  ➔ forme impérative répétée pour l'emphase, indiquant une commande ou une supplication

  ➔ Il s'agit d'une forme impérative répétée pour mettre en évidence le désir intense ou la supplication du locuteur.

• 習慣了 熟悉的溫柔

  ➔ Utilisation de '了' pour indiquer une action terminée ou un changement d'état (habitude ou familiarité avec quelque chose)

  ➔ '了' indique une action terminée ou un changement d'état; ici, cela suggère que la personne s'est habituée à quelque chose.

• 淚不停不停的滑落

  ➔ '不停' (bùtíng) utilisé pour souligner une action continue ou incessante

  ➔ '不停' signifie 'sans arrêt' ou 'sans fin', soulignant que les larmes continuent de couler.

• 我想唱一首歌給你

  ➔ Utilisation de '想' + verbe pour exprimer désir ou intention ('vouloir...')

  ➔ '想' indique un désir ou une intention de faire quelque chose; ici, c'est 'je veux chanter une chanson pour toi.'

• 沒有你的天空 沒有雲朵

  ➔ '沒有' pour indiquer l'absence ou le manque de quelque chose

  ➔ '沒有' signifie 'il n'y a pas' ou 'manque de'; il indique l'absence du ciel ou des nuages dans ce contexte.