Sacrifice – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Minuit Machine
• Album: Infrarouge

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

I am afraid to let it go

J'ai peur de laisser tomber

This moment I made up in my mind

Cet instant que j'ai inventé

You saw the weakness in my bones

Tu as vu la faiblesse dans mes os

Fractures of another life

Les fractures d'une autre vie

And I guess I don't wanna see

Et je crois que je ne veux pas voir

The look in your eyes when I look away

Le regard dans tes yeux quand je détourne les yeux

And I guess I don't wanna be

Et je crois que je ne veux pas être

Your hiding space when you run away

Ton refuge quand tu t'enfuis

Another day, another night

Un autre jour, une autre nuit

I'm standing still and I don't know why

Je suis immobile et je ne sais pas pourquoi

A fraction of time

Une fraction de temps

A glimpse of desire

Une lueur de désir

It's like a divine sacrifice

C'est comme un sacrifice divin

Another day, another night

Un autre jour, une autre nuit

I'm standing still and I don't know why

Je suis immobile et je ne sais pas pourquoi

It's like I'm waiting here to die

C'est comme si j'attendais ici pour mourir

It's like a divine sacrifice

C'est comme un sacrifice divin

...

...

I keep on swaying in the dark

Je continue de me balancer dans le noir

I see your name in neon lights

Je vois ton nom en néons

I try to move but I'm petrified

J'essaie de bouger mais je suis pétrifiée

I can't go back I've crossed the line

Je ne peux pas revenir en arrière, j'ai franchi la ligne

And I guess I don't wanna see

Et je crois que je ne veux pas voir

The look in your eyes when I look away

Le regard dans tes yeux quand je détourne les yeux

And I guess I don't wanna be

Et je crois que je ne veux pas être

Your hiding space when you run away

Ton refuge quand tu t'enfuis

Another day, another night

Un autre jour, une autre nuit

I'm standing still and I don't know why

Je suis immobile et je ne sais pas pourquoi

A fraction of time

Une fraction de temps

A glimpse of desire

Une lueur de désir

It's like a divine sacrifice

C'est comme un sacrifice divin

Another day, another night

Un autre jour, une autre nuit

I'm standing still and I don't know why

Je suis immobile et je ne sais pas pourquoi

It's like I'm waiting here to die

C'est comme si j'attendais ici pour mourir

It's like a divine sacrifice

C'est comme un sacrifice divin

It's like a divine sacrifice

C'est comme un sacrifice divin

It's like a divine sacrifice

C'est comme un sacrifice divin

It's like a divine sacrifice

C'est comme un sacrifice divin

It's like a divine sacrifice

C'est comme un sacrifice divin

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - effrayé
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - moment
weakness /ˈwiːknəs/ B2	noun - faiblesse
bones /boʊnz/ A2	noun - os
fractures /ˈfræktʃərz/ C1	noun - fractures verb - fracturer
look /lʊk/ A1	verb - regarder noun - regard
hiding /ˈhaɪdɪŋ/ B1	verb - cacher noun - dissimulation
run /rʌn/ A1	verb - courir
standing /ˈstændɪŋ/ A1	verb - être debout
fraction /ˈfrækʃən/ B2	noun - fraction
glimpse /ɡlɪmps/ B2	noun - aperçu verb - entrevoir
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - désir verb - désirer
divine /dɪˈvaɪn/ C1	adjective - divin
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	noun - sacrifice verb - sacrifier
swaying /ˈsweɪɪŋ/ B2	verb - se balancer
dark /dɑːrk/ A1	adjective - sombre
neon /ˈniːɑːn/ B2	noun - néon
petrified /ˈpetrɪfaɪd/ C1	adjective - pétrifié verb - pétrifier
crossed /krɔːst/ A2	verb - traverser
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - attendre

Structures grammaticales clés

• I am afraid to let it go

  ➔ Adjectif + to-infinitif

  ➔ Utilise la structure "be + adjectif + to-infinitif" pour exprimer un sentiment ou un état. Ici, "afraid" est l'adjectif et "to let go" est la phrase infinitive. Indique la peur de l'orateur de laisser aller quelque chose.

• This moment I made up in my mind

  ➔ Verbe à particule: made up

  ➔ "Made up" (un verbe à particule) signifie inventer, créer ou imaginer. La phrase signifie un moment construit dans l'imagination de l'orateur.

• You saw the weakness in my bones

  ➔ Passé simple

  ➔ "Saw" est le passé de "see". La phrase exprime une action accomplie dans le passé : quelqu'un a remarqué une vulnérabilité.

• And I guess I don't wanna see

  ➔ Forme négative de 'want to' + infinitif

  ➔ Exprime le désir de *ne pas* faire quelque chose. "Don't wanna" est une contraction familière de "do not want to".

• When I look away

  ➔ Conjonction de subordination 'when' introduisant une proposition temporelle.

  ➔ "When" indique que l'action de la proposition principale se produit en même temps ou pendant la période de la proposition temporelle. Il précise *quand* quelque chose se produit.

• Your hiding space when you run away

  ➔ Nom utilisé comme adjectif ('hiding' modifiant 'space')

  ➔ Le mot "hiding," généralement un verbe ou une partie d'un verbe, est utilisé ici comme un adjectif pour décrire le type d'"space" que c'est. Cela montre une compréhension plus avancée de la fonction des mots.

• It's like a divine sacrifice

  ➔ Comparaison utilisant 'like'

  ➔ Le mot "like" est utilisé pour établir une comparaison entre la situation et "a divine sacrifice" (un sacrifice divin). Les comparaisons permettent de comprendre des concepts abstraits à travers des exemples plus concrets.

• I try to move but I'm petrified

  ➔ Utilisation de 'but' comme une conjonction de coordination

  ➔ "But" relie deux idées contrastées. Dans ce cas, l'orateur essaie de bouger, *mais* est paralysé par la peur. Cela montre une relation contrastée entre deux actions/états.