Say Something – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: A Great Big World

Paroles et Traduction

[Français]

(musique lente)

Dis quelque chose, je renonce à toi

Je serai celui qu'il te faut, si tu le veux

N'importe où, je t'aurais suivi

Dis quelque chose, je renonce à toi

Et je me sens si petit

C'était au-dessus de mes forces

Je ne sais absolument rien

Et je vais trébucher et tomber

J'apprends encore à aimer

Je commence à peine à ramper

Dis quelque chose, je renonce à toi

Je suis désolé de ne pas avoir pu t'atteindre

N'importe où, je t'aurais suivi

Dis quelque chose, je renonce à toi

Et je vais ravaler ma fierté

Tu es celle que j'aime

Et je dis au revoir

Dis quelque chose, je renonce à toi

Et je suis désolé de ne pas avoir pu t'atteindre

Et n'importe où, je t' aurais suivi

Oh-oh, dis quelque chose, Je renonce à toi

Dis quelque chose, je renonce à toi

Dis quelque chose

[Anglais]

(slow music)

♪ Say something, I'm giving up on you ♪

♪ I'll be the one, if you want me to ♪

♪ Anywhere, I would've followed you ♪

♪ Say something, I'm giving up on you ♪

♪ And I am feeling so small ♪

♪ It was over my head ♪

♪ I know nothing at all ♪

♪ And I will stumble and fall ♪

♪ I'm still learning to love ♪

♪ Just starting to crawl ♪

♪ Say something, I'm giving up on you ♪

♪ I'm sorry that I couldn't get to you ♪

♪ Anywhere, I would've followed you ♪

♪ Say something, I'm giving up on you ♪

♪ And I will swallow my pride ♪

♪ You're the one that I love ♪

♪ And I'm saying goodbye ♪

♪ Say something, I'm giving up on you ♪

♪ And I'm sorry that I couldn't get to you ♪

♪ And anywhere, I would have followed you ♪

♪ Oh-oh, say something, I'm giving up on you ♪

♪ Say something, I'm giving up on you ♪

♪ Say something ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
say /seɪ/ A1	verb - dire
giving /ˈɡɪvɪŋ/ A2	verb - donner
up /ʌp/ A1	adjective - en haut
one /wʌn/ A1	noun - un
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir
followed /ˈfɒloʊd/ A2	verb - suivre
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentiment
small /smɔːl/ A1	adjective - petit
head /hed/ A1	noun - tête
know /noʊ/ A1	verb - savoir
stumble /ˈstʌmbl/ B2	verb - trébucher
fall /fɔːl/ A1	verb - tomber
learning /ˈlɜːrnɪŋ/ A2	verb - apprentissage
love /lʌv/ A1	verb - aimer
crawl /krɔːl/ A2	verb - ramper
sorry /ˈsɒri/ A2	adjective - désolé
pride /praɪd/ B1	noun - fierté
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - au revoir

Structures grammaticales clés

• Say something, I'm giving up on you

  ➔ Présent continu pour exprimer une action en cours; Préposition 'on'

  ➔ L'utilisation de "I'm giving up" au présent continu suggère que l'action se déroule maintenant ou dans un futur très proche. 'On' indique la cible de l'abandon: "you".

• I'll be the one, if you want me to

  ➔ Futur simple ('ll = will); Proposition conditionnelle ('if')

  ➔ "I'll be the one" utilise le futur simple pour offrir une possibilité. La proposition "if" exprime une condition pour cette possibilité.

• Anywhere, I would've followed you

  ➔ Conditionnel passé ('would have + participe passé')

  ➔ Ceci utilise le conditionnel passé, indiquant une situation hypothétique dans le passé qui ne s'est pas produite. "I would have followed" suggère un regret ou une possibilité passée.

• And I am feeling so small

  ➔ Présent continu (pour exprimer un sentiment); Intensificateur 'so'

  ➔ Le présent continu exprime le sentiment actuel. 'So' intensifie l'adjectif 'small'.

• It was over my head

  ➔ Passé simple; Expression idiomatique

  ➔ L'expression "over my head" est une expression idiomatique signifiant que quelque chose était trop difficile à comprendre ou au-delà de la compréhension de quelqu'un.

• I'm still learning to love

  ➔ Présent continu; Infinitif de but ('to love')

  ➔ Le présent continu met en évidence le processus d'apprentissage en cours. 'To love' est utilisé comme un infinitif de but, indiquant ce pour quoi le sujet apprend.

• You're the one that I love

  ➔ Proposition relative ('that'); Pronom 'one' comme substitut

  ➔ "That I love" est une proposition relative modifiant "the one". Le pronom 'one' est utilisé pour éviter de répéter le nom (par exemple, personne).