Se Eu Te Perdoar – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Clayton e Romário, Zé Felipe
• Album: Single

Paroles et Traduction

[Français]

Jette une coupe sur le sol

Tu me demandes pardon pour voir si elle va recoller les morceaux de mon cœur

Si je te pardonne, cela ne guérira pas facilement la blessure

Mon sentiment a sombré dans l'alcool

Ton repentir est arrivé en retard

Tu n'entendras pas de ma bouche que je t'ai pardonné

Ce n'est pas à moi que tu dois t'excuser

C'est pour mon cœur, c'est pour mes larmes

C'est pour les voisins que je me suis levé à l'aube

Avec le son qui tremble, tout le quartier

C'est pour l'argent que j'ai dépensé de ma poche

Avec les bouteilles long neck que j'ai achetées à la station

Ce n'est pas à moi que tu dois t'excuser

C'est pour mon cœur, c'est pour mes larmes

C'est pour les voisins que je me suis levé à l'aube

Avec le son qui tremble, tout le quartier

C'est pour l'argent que j'ai dépensé de ma poche

Avec les bouteilles long neck que j'ai achetées à la station

Si je te pardonne, comment puis-je me pardonner ?

Je pardonne

Mon sentiment a sombré dans l'alcool

Ton repentir est arrivé en retard

Tu n'entendras pas de ma bouche que je t'ai pardonné

Ce n'est pas à moi que tu dois t'excuser

C'est pour mon cœur, c'est pour mes larmes

C'est pour les voisins que je me suis levé à l'aube

Avec le son qui tremble, tout le quartier

C'est pour l'argent que j'ai dépensé de ma poche

Avec les bouteilles long neck que j'ai achetées à la station

Ce n'est pas à moi que tu dois t'excuser

C'est pour mon cœur, c'est pour mes larmes

C'est pour les voisins que je me suis levé à l'aube

Avec le son qui tremble, tout le quartier

C'est pour l'argent que j'ai dépensé de ma poche

Avec les bouteilles long neck que j'ai achetées à la station

Si je te pardonne, comment puis-je me pardonner ?

Je pardonne

[Portugais]

Joga uma taça no chão

Me pede desculpa pra ver se ela vai colar os cacos do meu coração

Se eu te desculpar não vai curar tão fácil o machucado

Meu sentimento foi por álcool abaixo

Seu arrependimento chegou atrasado

Cê não vai ouvir da minha boca que tá perdoado

Não é pra mim que cê tem que pedir desculpa

É pro meu peito, é pro meu choro

É pros vizinhos que eu acordei na madruga

Com o som tremendo, o bairro todo

É pro dinheiro que eu gastei do bolso

Com as long neck que eu virei no posto

Não é pra mim que cê tem que pedir desculpa

É pro meu peito, é pro meu choro

É pros vizinhos que eu acordei na madruga

Com o som tremendo, o bairro todo

É pro dinheiro que eu gastei do bolso

Com as long neck que eu virei no posto

Se eu te perdoar, como que eu me perdoo?

Perdoo

Meu sentimento foi por álcool abaixo

Seu arrependimento chegou atrasado

Cê não vai ouvir da minha boca que tá perdoado

Não é pra mim que cê tem que pedir desculpa

É pro meu peito, é pro meu choro

É pros vizinhos que eu acordei na madruga

Com o som tremendo, o bairro todo

É pro dinheiro que eu gastei do bolso

Com as long neck que eu virei no posto

Não é pra mim que cê tem que pedir desculpa

É pro meu peito, é pro meu choro

É pros vizinhos que eu acordei na madruga

Com o som tremendo, o bairro todo

É pro dinheiro que eu gastei do bolso

Com as long neck que eu virei no posto

Se eu te perdoar, como é que eu me perdoo?

Perdoo

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
perdoar /peɾduˈaɾ/ A2	verb - pardonner
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A1	noun - cœur
machucado /maʃuˈkadu/ A2	adjective - blessé
sentimento /sẽtiˈmẽtu/ A2	noun - sentiment
álcool /ˈalkɔw/ A2	noun - alcool
arrependimento /aʁəpẽdiˈmẽtu/ B1	noun - repentir
atrasado /atɾazaˈdu/ A2	adjective - en retard
desculpa /desˈkulpa/ A1	noun - excuse
peito /ˈpejtu/ A1	noun - poitrine
choro /ˈʃoɾu/ A2	noun - pleurs
vizinhos /viˈzĩnus/ A1	noun - voisins
madruga /mɐˈdɾugɐ/ B1	noun - aube
dinheiro /dĩˈɲejɾu/ A1	noun - argent
bolso /ˈbolsu/ A2	noun - poche
long neck /lɐ̃w ˈnɛk/ B1	noun - bouteille à long cou

Structures grammaticales clés

• Joga uma taça no chão

  ➔ Mode Impératif (Informel)

  ➔ "Joga" est la forme impérative informelle de "jogar" (jeter) pour "você". Elle est utilisée pour donner un ordre ou faire une suggestion forte.

• Me pede desculpa pra ver se ela vai colar os cacos do meu coração

  ➔ Proposition de but / Futur simple / Pronom d'objet indirect

  ➔ "pra ver se" (contraction de "para ver se") introduit une proposition de but signifiant "pour voir si" ou "pour savoir si". "vai colar" est au futur simple. "Me" est un pronom d'objet indirect.

• Se eu te desculpar não vai curar tão fácil o machucado

  ➔ Phrase Conditionnelle Type 1 (Si + Subjonctif Futur, Futur)

  ➔ "Se eu te desculpar" utilise le subjonctif futur (ou le futur simple dans le langage informel) pour exprimer une condition susceptible de se produire. La conséquence "não vai curar" est au futur simple.

• Meu sentimento foi por álcool abaixo

  ➔ Passé Simple (Pretérito Perfeito Simples) / Expression idiomatique

  ➔ "foi" est le passé simple (pretérito perfeito simples) de "ir" (aller). "por álcool abaixo" est une expression idiomatique signifiant que quelque chose a été ruiné ou perdu à cause de l'alcool.

• Cê não vai ouvir da minha boca que tá perdoado

  ➔ Futur simple / Contraction / Voix passive (État)

  ➔ "Cê" est une contraction informelle courante de "você". "não vai ouvir" est le futur simple à la forme négative. "tá perdoado" (de "estar perdoado") utilise le verbe "estar" avec un participe passé pour exprimer un état résultant d'une action, fonctionnant comme une voix passive ou un état adjectival.

• Não é pra mim que cê tem que pedir desculpa

  ➔ Structure emphatique ("É... que") / Obligation ("ter que")

  ➔ La structure "Não é... que" (ou "É... que") est une construction emphatique, similaire à "Ce n'est pas à moi que..." en français, utilisée pour mettre en évidence une partie spécifique de la phrase. "tem que" exprime l'obligation, signifiant "devoir" ou "il faut".

• É pros vizinhos que eu acordei na madruga

  ➔ Structure emphatique ("É... que") / Contraction prépositionnelle

  ➔ "É pros vizinhos que" est une structure emphatique, mettant en évidence "pros vizinhos". "Pros" est une contraction de la préposition "para" (à/pour) et de l'article défini masculin pluriel "os" (les). "na madruga" est une contraction informelle de "na madrugada".

• Com o som tremendo, o bairro todo

  ➔ Gérondif (comme élément descriptif)

  ➔ "tremendo" est la forme gérondive de "tremer" (trembler). Ici, il décrit l'état ou l'action du son, fonctionnant de manière similaire à un adjectif ou à une locution adverbiale, signifiant "avec le son qui tremble".

• É pro dinheiro que eu gastei do bolso

  ➔ Structure emphatique ("É... que") / Contraction prépositionnelle / Proposition relative

  ➔ "É pro dinheiro que" est une structure emphatique. "Pro" est une contraction de "para" (à/pour) et de l'article défini masculin singulier "o" (le). "que eu gastei" est une proposition relative modifiant "dinheiro".

• Se eu te perdoar, como que eu me perdoo?

  ➔ Phrase Conditionnelle Type 1 / Verbe Réfléchi

  ➔ "Se eu te perdoar" est la condition (subjonctif futur). "me perdoo" utilise le pronom réfléchi "me" avec le verbe "perdoar" (pardonner), signifiant "me pardonner moi-même".