SE LE VE – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Kybba, Ryan Castro, Bad Gyal, TopBoy

Paroles et Traduction

[Français]

[musique]

[musique]

Bal

viens danser

je n'ai pas besoin de te voir longtemps pour savoir que

tu veux danser, folle, si je vois ce qu'

elle a en tête, on peut le faire dans

le noir, si ton mec ne le voit pas [musique]

ça se voit qu'elle [chant] va craquer, ça se voit

qu'elle adore [musique]

la petite jupe courte, la culotte et ça se voit.

Ah, [musique]

ça se voit qu'elle va craquer.

On voit qu'elle adore [musique] et la petite

jupe courte, la culotte, ça se voit.

Elle avait un mec, mais je l'ai conquise. Je lui ai

pris tout son énergie, je l'ai emportée. Je l'ai prise,

on l'a fait à la maison, dans la voiture

et au domaine à Guatapé. Mets-toi [musique]

de dos, grimpe [chant] sur moi. Elle est venue

sans culotte, les yeux ailleurs. [musique]

Uy, elle s'en fout de ce qu'on pense.

Je ne suis pas un délinquant, mais je veux de la blanche.

Ils l'ont déçue, mais moi je ne suis pas [musique]

pareil. Elle craque pour moi depuis que je suis parti,

son regard.

Je lui donne du plaisir pour lui remonter le moral. Elle

a eu un avant-goût [chant] et elle ne veut pas

signer.

Ça se voit qu'elle [musique] va craquer, ça se

[chant] voit qu'elle adore la petite jupe.

Courte, la culotte, et ça se voit

ça se voit qu'elle va craquer. Ça se voit qu'elle

adore. [musique]

La petite jupe courte, la culotte, ça se voit. Bois du

champagne.

[musique]

Quand je grandissais, je ne savais pas me tenir, tous

mes ex m'ont bloqué, ce soir

je veux faire le malin, je veux te voler pendant que j'allume

un joint, elle est sexy [musique] sans rien faire

de plus, elle vient comme ça, toute naturelle, visage

angélique [musique] serre le corps, casse

cette danse pendant que j'allume un joint, elle est

sexy [musique]

sans rien faire de plus, elle vient comme ça, toute

naturelle, visage angélique [musique]

serre le corps, casse cette danse

ça se voit qu'elle va craquer. Ça se voit

[chant][musique] qu'elle adore la petite jupe.

Courte, la culotte, ça se voit. Ah, ça se voit qu'elle

va craquer. Ça se voit qu'elle adore et la

[musique] petite jupe courte, la culotte, et ça se

voit.

Serre le corps, casse la danse.

[musique]

Barcelone, Colombie, serre le corps, casse

la danse. [musique]

K. Ayan.

[Espagnol]

[música]

[música]

Bal

apetar danza

no te tengo que ver mucho para saber que

tú piensas bainar loca si me v lo que

tiene en mente lo podemos hacer en

oscuro si tu novio no te v [música]

se le ve que [canto] va a caer, se le ve

que le guste [música]

la faldita corta el pante y se le ve.

Ah, [música]

se le ve que va a caer.

Ve que le guste [música] y la faldita

corta el panti se me ve.

Tenía novio, pero la detoné. Le quité

toda la combia levé. A me la comí, se lo

pegué a lo quedé en la casa en el carro

y la finca en guatapé. Ponte [música] de

espalda, trépate [canto] encima. Vino

sin tanga y los ojos en China. [música]

Uy, a ella no le importa lo que opinan.

Yo no tiro vicio, pero quiero cucaína.

Le fallaron, pero yo no soy [música]

igual. Yo le gusto desde que me fui

mirada.

Le doy cherro para que suba la moral. Le

dio un adelanto [canto] y no ha querido

firmar.

Se le ve que [música] va caer, se le

[canto] ve que le guste la faldita.

Corta el pant y se le ve

se le ve que va a caer. Se le ve que le

guste. [música]

La faldita corta el pant se me ve. Bel b

champan.

[música]

Cuando crecía no me sé comporta todos

mis exles hice blocan del lit esta noche

o malo me quiero robar mientras prendo

uno me miro sexy [música] sin hacer nada

más viene solo toda natural cara

angelical [música] aprieta al b rompe

este danzal mientras prendo uno le miro

sexy [música]

sin hacer nada más él viene solo toda

natural cara angelical [música]

prieta al b rompe este danzal

se le ve que caer. Se le ve

[canto][música] que le guste la faldita.

Corta el pant se le ve. Ah, se le ve que

va a caer. Se le ve que le guste y la

[música] faldita corta el panti y se me

ve.

Baltial va aprietal romp danzal.

[música]

Barcelona Colombia aprietal rompete

danzal. [música]

K. Ayan.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
apetar a-pe-tar B2	verb - Serrer, presser
danza dan-sa A2	noun - danse
mente men-te A2	noun - esprit
oscuro os-ku-ro A2	adjective - sombre
faldita fal-di-ta B1	noun - petite jupe
detoné de-to-ne B2	verb - faire exploser / rompre
espalda es-pal-da A2	noun - dos
mirada mi-ra-da B1	noun - regard
moral mo-ral B2	noun - moral
adelanto a-de-lan-to B1	noun - avance
firmar fir-mar A2	verb - signer
champan cham-pan B1	noun - champagne
sexy sek-si A2	adjective - sexy
natural na-tu-ral A1	adjective - naturel
angelical an-he-li-kal B2	adjective - angélique

Structures grammaticales clés

• No te tengo que ver mucho para saber que tú piensas bailar

  ➔ Périphrase verbale 'Tener que + infinitif'

  ➔ Utilisé ici pour exprimer une obligation personnelle ou une nécessité logique.

• Lo podemos hacer en oscuro si tu novio no te ve

  ➔ Phrase conditionnelle avec 'Si' (Condition réelle)

  ➔ Exprime un scénario futur possible dépendant d'une condition.

• Le quité toda la combia

  ➔ Passé simple (Pretérito indefinido)

  ➔ Indique une action ponctuelle et terminée dans le passé.

• Le fallaron, pero yo no soy igual

  ➔ Pronom complément d'objet indirect 'Le'

  ➔ Utilisé pour se référer à la personne affectée par l'action.

• Yo le gusto desde que me fui mirando

  ➔ Verbes de type 'Gustar'

  ➔ La personne qui plaît est le sujet grammatical, tandis que celui qui ressent le plaisir est l'objet indirect.

• Le doy cherro para que suba la moral

  ➔ Subjonctif présent après 'para que'

  ➔ Le subjonctif est obligatoire pour exprimer une finalité ou un but.

• No me sé comportar

  ➔ Verbe pronominal 'Comportarse'

  ➔ Utilisé pour décrire la conduite ou le comportement du sujet.

• Le quité toda la combia, se lo pegué

  ➔ Pronoms compléments doubles ('Le' + 'lo')

  ➔ Lorsque les objets indirect et direct coïncident, 'le' devient 'se'.