Sé Que Te Amo – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Los Temerarios

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Yo, no conocía.

Je ne connaissais pas.

Tan mágica sensación

Une sensation si magique

Hoy sé que te amo

Aujourd'hui je sais que je t'aime

Si, poco a poco yo

Oui, peu à peu je

Te fui adorando

T'ai adoré

Hoy se que te amo

Aujourd'hui je sais que je t'aime

Eres mi vida, eres mi sol

Tu es ma vie, tu es mon soleil

Y eres el aire, que respiro yo

Et tu es l'air que je respire

Tu eres mi vida, vida

Tu es ma vie, ma vie

Eres mi sol

Tu es mon soleil

Y eres el aire que respiro

Et tu es l'air que je respire

Y poco a poco yo

Et peu à peu je

Te fui adorando

T'ai adoré

Alguien como tú, encanta

Quelqu'un comme toi, enchante

Y poco a poco yo

Et peu à peu je

Te fui adorando

T'ai adoré

Hoy mi alma y mi corazón

Aujourd'hui mon âme et mon cœur

Son, para ti

Sont, pour toi

Eres mi vida, eres mi sol

Tu es ma vie, tu es mon soleil

Y eres el aire, que respiro yo

Et tu es l'air que je respire

Tu eres mi vida, vida

Tu es ma vie, ma vie

Eres mi sol

Tu es mon soleil

Y eres el aire que respiro

Et tu es l'air que je respire

Y poco a poco yo

Et peu à peu je

Te fui adorando

T'ai adoré

Alguien como tú, encanta

Quelqu'un comme toi, enchante

Y poco a poco yo.

Et peu à peu je.

Te fui adorando

T'ai adoré

Hoy mi alma y mi corazón

Aujourd'hui mon âme et mon cœur

Son, para ti

Sont, pour toi

Y poco a poco yo

Et peu à peu je

Te fui adorando

T'ai adoré

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
conocía /ko.noˈθi.a/ B1	verb - je connaissais
mágica /ˈma.xi.ka/ B2	adjective - magique
sensación /sen.saˈθjon/ B1	noun - sensation
amo /ˈa.mo/ A1	verb - j'aime
adorando /a.ðoˈɾan.ðo/ B2	verb - adorant
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vie
sol /sol/ A1	noun - soleil
aire /ˈai.ɾe/ A2	noun - air
respirar /res.piˈɾaɾ/ B1	verb - respirer
alma /ˈal.ma/ B2	noun - âme
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - cœur
alguien /alˈɡjen/ A2	pronoun - quelqu'un
encanta /enˈkan.ta/ B1	verb - enchanter

Structures grammaticales clés

• Yo, no conocía.

  ➔ Imparfait du verbe *connaître*

  ➔ Utilisé pour décrire une action passée en cours ou habituelle.

• Hoy sé que te amo

  ➔ Présent du verbe *savoir* et *aimer*

  ➔ Exprime des connaissances ou sentiments actuels.

• Y poco a poco yo te fui adorando

  ➔ Passé composé progressif (*fui adorando*)

  ➔ Indique une action progressive dans le passé.

• Eres mi vida, eres mi sol

  ➔ Répétition pour insister avec *eres*

  ➔ Répétition pour renforcer la déclaration ou l'affection.

• Y eres el aire que respiro

  ➔ déclaration définitive avec *eres*

  ➔ Exprime un amour essentiel et envahissant.

• Hoy mi alma y mi corazón son, para ti

  ➔ Présent du verbe *son* (sont) indiquant une identité

  ➔ Établit un état actuel de dévouement ou d'appartenance.

• Y poco a poco yo te fui adorando

  ➔ Imparfait progressif (*fui adorando*)

  ➔ Exprime une action en cours dans le passé avec progression graduelle.