Se Saudade Sentir (Se prepara 3) – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: MC Livinho, MC Pedrinho

Paroles et Traduction

[Français]

C’est ça.

Ça va commencer.

>> Un pingo, c’est une lettre. Tu comprends ? Setagindo

Comme ça. Ton indécision va nous

diriger vers la fin. Tant. J’ai arrêté de

manger seulement par amour. Tu n’étais pas un effort,

c’était le respect que j’ai choisi d’avoir.

Alors fais attention aux détails, je suis

minutieux. Si ça tombe dans la routine je lance le

jeu. Au revoir cordial. Envoie seulement le

nécessaire. Prends juste la quote. Ici, à la chasse, il y en a plusieurs.

À la chasse il y en a plusieurs.

>> Hé, hé, hé, hé.

>> Puisque la dernière fois que tu viens récupérer tes

choses, je vais te mettre. Sentir la nostalgie

n’a plus de retour à la fin de tes

amies qui font semblant de s’inquiéter. La meilleure

amie de toi maintenant est ma petite nymphe.

Dernière fois que tu viens récupérer tes affaires, je

vais te mettre. Si la nostalgie de sentir n’a

plus de retour. Fais semblant que tes amies

font semblant de s’inquiéter. La meilleure amie de

toi maintenant est ma nymphe.

Ça va commencer à [ __ ]

Jix encore une, non ?

Hé, hé, hé, hé. Un pingo, c’est une lettre.

Compris. Tu vas comme ça, ton

indécision va nous diriger vers la fin.

Tellement j’ai arrêté de manger seulement par amour.

Tu n’étais pas un effort, c’était le respect que

j’ai choisi d’avoir.

Oh,

>> alors fais attention aux détails, je suis

minutieux. Si ça tombe dans la routine, je

redémarre le jeu. Au revoir cordial.

Envoie seulement le nécessaire. Juste la quote et plus ici

dans la maison il y en a plusieurs.

>> Hé, hé, hé, hé.

>> Puisque la dernière fois que tu viens récupérer tes

choses, je vais te mettre. Si la nostalgie sans

toi. Il n’y a plus d’autel. Laisse

par nos amis.

Faire semblant de ne pas s’inquiéter, la meilleure

amie de toi maintenant est

...

não tem mais voltar deixe pelo fim pras

suas amigas fingiram se preocupar a

melhor amiga de você agora é enfeita

minha opa op

>> ça va commencer [ __ ]

Hé, hé, hé, hé.

Oui, m. C’est.

op

[Portugais]

É isso.

Vai começar.

>> Um pingo é letra. Entende? Setagindo

assim. A sua indecisão vai nos

direcionar pro fim. Tantas. Eu deixei de

comer só por amar. Você não foi esforço,

foi respeito que eu escolhi ter.

Então se atenta aos detalhes que eu sou

minucioso. Se caiu na rotina eu inicio o

jogo. Cordial despedida. Manda só

necessária. Toma só cota e macho. Aqui

na caça tem vários.

>> Opa, opa, opa, opa.

>> Já que a última vez que vem buscar suas

coisas, eu vou te botar. Saudade sentir

não tem mais voltar pelo fim das suas

amigas fingindo se preocupar. Melhor

amiga de você agora é infeta minha.

Última vez que vem buscar suas coisas eu

vou te botar. Se saudade de sentir não

tem mais voltar. Finta suas amigas

fingindo se preocupar. Melhor amiga de

você agora é ninfeta minha.

Vai começar a [ __ ]

Jix mais uma, né?

Opa, opa, opa, opa. Pingo é letra.

Entendi. Você tá indo assim a sua

indecisão vai nos direcionar pro fim.

Tantas eu deixei de comer só por amar.

Você não foi esforço, foi respeito que

eu escolhi ter.

Oh,

>> então se atenta aos detalhes que eu sou

minucioso. Se caiu na rotina, eu

reinicio o jogo. Cordeial despedida.

Manda só necessária. Só cota e mais aqui

na casa tem várias.

>> Opa, opa, opa, opa.

>> Já que a última vez que vem buscar suas

coisas, eu vou te botar. Se saudade sem

ti. Não tem, não tem mais altar. Deixe

pelo fimos amigos. Fingir não se

preocupar a melhor amiga de você agora é

nem feetam minha vez que vem buscar suas

coisas eu vou te botar se saudade sentir

não tem mais voltar deixe pelo fim pras

suas amigas fingiram se preocupar a

melhor amiga de você agora é enfeita

minha opa op

>> vai começar [ __ ]

Opa, opa, opa, opa.

Ja, m. É.

op

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
indecisão indecisão B2	noun - indécision
direcionar direcionar B1	verb - diriger, orienter
minucioso minucioso C1	adjective - minutieux
rotina rotina B1	noun - routine
reiniciar reiniciar B2	verb - redémarrer
cordial cordial B2	adjective - cordial
despedida despedida B1	noun - adieu, au revoir
necessária necessária B1	adjective - nécessaire
caça caça A2	noun - chasse
saudade saudade B1	noun - nostalgie
sentir sentir A1	verb - sentir
voltar voltar A1	verb - revenir
amiga amiga A1	noun - amie
fingir fingir B1	verb - faire semblant
preocupar preocupar B2	verb - préoccuper
ninfeta ninfeta C1	noun - nymphe (argot, connotation péjorative)
esforço esforço B1	noun - effort
respeito respeito B1	noun - respect
escolher escolher A2	verb - choisir
detalhes detalhes B1	noun - détails

Structures grammaticales clés

• Então se atenta aos detalhes que eu sou minucioso.

  ➔ Verbe à l'impératif réfléchi + proposition subordonnée relative

  ➔ Le verbe « se atenta » est à l’impératif réfléchi, et « que eu sou minucioso » est une proposition relative qui caractérise le sujet.

• Se caiu na rotina eu inicio o jogo.

  ➔ Proposition conditionnelle avec « se » + indicatif présent

  ➔ "Se" introduit une condition ("si"), le verbe « caiu » est à l’indicatif présent, suivi de la principale « eu inicio o jogo ».

• Cordial despedida. Manda só necessária.

  ➔ Verbe à l’impératif (manda) + groupe nominal elliptique

  ➔ "Manda" est un impératif signifiant « envoie », et « só necessária » laisse implicite le nom qui compléterait la phrase.

• Já que a última vez que vem buscar suas coisas, eu vou te botar.

  ➔ Proposition concessive avec « já que » + futur dans la proposition principale

  ➔ "Já que" signifie « puisque » ou « parce que », introduisant une cause, et le verbe « vou » (futur de « ir ») marque l'action future « je vais te mettre ».

• Saudade sentir não tem mais voltar.

  ➔ Indicatif présent négatif (não tem) + infinitif

  ➔ "não tem" est la forme négative du présent de « ter » signifiant « n’a pas », suivi de l’infinitif « voltar » (revenir).

• Melhor amiga de você agora é ninfeta minha.

  ➔ Construction copulée avec prédicat nominal

  ➔ "é" relie le sujet « Melhor amiga de você » au prédicat nominal « ninfeta minha », indiquant que le sujet est « ma nymphe ».

• Eu deixei de comer só por amar.

  ➔ Passé simple (pretérito perfeito) avec groupe prépositionnel

  ➔ "deixei" est le passé composé de « deixar », marquant une action achevée; la locution infinitive « de comer só por amar » précise la raison.

• Você não foi esforço, foi respeito que eu escolhi ter.

  ➔ Construction nominale contrastive (não foi… foi…) avec infinitif passé composé

  ➔ "não foi" nie le nom « esforço » et "foi" confirme « respeito », suivi de la subordonnée « que eu escolhi ter » où « ter » est l’infinitif passé après « escolhi ».

• A sua indecisão vai nos direcionar pro fim.

  ➔ Futur simple (vai + infinitif) avec pronom objet

  ➔ "vai" (issu de « ir ») forme le futur, suivi de l’infinitif « direcionar » ; « nos » est le pronom objet signifiant « nous ».