Señora – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Rocío Jurado

Paroles et Traduction

Plongez dans 'Señora' de Rocío Jurado pour maîtriser l'espagnol à travers ses émotions brûlantes et son récit audacieux. Ce chef-d'œuvre de la copla flamenca vous apprendra les nuances du langage amoureux, les métaphores lyriques et l'intensité vocale typique des ballades andalouses, tout en révélant une page cruciale de la musique hispanique.

[Français]

Lorsque j'ai su toute la vérité, madame

Il était déjà trop tard pour revenir en arrière, madame

J'étais une partie de sa vie, et lui, mon ombre

Quand j'ai découvert votre existence, madame

Mon monde n'était plus que lui, madame

Je portais déjà en moi son parfum

Il m'a dit qu'il était libre

Comme l'air lui-même

Qu'il était libre

Comme les colombes

Qu'il était libre

Et je l'ai cru

Maintenant c'est trop tard, madame

Maintenant c'est trop tard, madame

Maintenant personne ne peut le lui enlever, madame

Il m'a dit qu'il était libre

Comme le vagabond

Qu'il était libre

Comme la feuille sèche

Qu'il était libre

Et je l'ai cru

Maintenant c'est trop tard, madame

Maintenant c'est trop tard, madame

Maintenant personne ne peut le lui retirer, madame

Maintenant personne ne peut le lui retirer, madame

Lorsque j'ai su toute la vérité, madame

Il était déjà trop tard pour revenir en arrière, madame

J'étais une partie de sa vie, et lui, mon ombre

Quand j'ai découvert votre existence, madame

Mon monde n'était plus que lui, madame

Je portais déjà en moi son parfum

Il m'a dit qu'il était libre

Comme l'air lui-même

Qu'il était libre

Comme les colombes

Qu'il était libre

Et je l'ai cru

Maintenant c'est trop tard, madame

Maintenant c'est trop tard, madame

Maintenant personne ne peut le lui enlever, madame

Il m'a dit qu'il était libre

Comme le vagabond

Qu'il était libre

Comme la feuille sèche

Qu'il était libre

Et je l'ai cru

Maintenant c'est trop tard, madame

Maintenant c'est trop tard, madame

Maintenant personne ne peut le lui retirer, madame

Maintenant personne ne peut le lui retirer, madame

Maintenant personne ne peut le lui retirer, madame

Maintenant personne ne peut le lui retirer, madame

...

[Espagnol]

Cuando supe toda la verdad, señora

Ya era tarde para echar atrás, señora

Yo era parte de su vida, y él, mi sombra

Cuando supe que existía usted, señora

Ya mi mundo era sólo él, señora

Ya llevaba dentro de mi ser su aroma

Él me dijo que era libre

Como el mismo aire

Que era libre

Como las palomas

Que era libre

Y yo lo creí

Ahora es tarde, señora

Ahora es tarde, señora

Ahora nadie puede apartarlo de mí

Él me dijo que era libre

Como el vagabundo

Que era libre

Como la hoja seca

Que era libre

Y yo lo creí

Ahora es tarde, señora

Ahora es tarde, señora

Ahora nadie puede apartarlo de mí

Ahora nadie puede apartarlo de mí

Cuando supe toda la verdad, señora

Ya era tarde para echar atrás, señora

Yo era parte de su vida, y él, mi sombra

Cuando supe que existía usted, señora

Ya mi mundo era sólo él, señora

Ya llevaba, dentro de mi ser, su aroma

Él me dijo que era libre

Como el mismo aire

Que era libre

Como las palomas

Que era libre

Y yo lo creí

Ahora es tarde, señora

Ahora es tarde, señora

Ahora nadie puede apartarlo de mí

Él me dijo que era libre

Como el vagabundo

Que era libre

Como la hoja seca

Que era libre

Y yo lo creí

Ahora es tarde, señora

Ahora es tarde, señora

Ahora nadie puede apartarlo de mí

Ahora nadie puede apartarlo de mí

Ahora nadie puede apartarlo de mí

Ahora nadie puede apartarlo de mí

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
verdad /berˈðað/ B1	noun - vérité
tarde /ˈtaɾðe/ A2	noun - après-midi
vida /ˈbiða/ A1	noun - vie
sombra /ˈsombɾa/ A2	noun - ombre
mundo /ˈmundo/ A2	noun - monde
aroma /aˈɾoma/ B1	noun - arôme
libre /ˈliβɾe/ A2	adjective - libre
creer /kɾeˈeɾ/ B1	verb - croire
vagabundo /βaɣaˈβundo/ B2	noun - vagabond
hoja /ˈoxa/ A2	noun - feuille
seca /ˈseka/ B1	adjective - sec
aire /ˈaiɾe/ A2	noun - air