Ese Hombre – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Rocio Jurado

Paroles et Traduction

Découvrez l'intensité de 'Ese Hombre' pour perfectionner votre espagnol à travers un vocabulaire émotionnel et des descriptions percutantes. Cette ballade latine, interprétée avec une puissance dramatique par Rocío Jurado, offre une immersion linguistique et culturelle, tout en dévoilant une version salsa devenue légendaire grâce à La India.

[Français]

Cet homme que tu vois là

Qui semble si galant

Tellement attentionné et arrogant

Je le connais comme moi-même

Cet homme que tu vois là

Qui paraît si divin

Tellement amical et excité

Il ne sait faire que souffrir

C'est un grand nigaud

Un idiot prétentieux

Égoïste et capricieux

Un clown vaniteux

Inconscient et prétentieux

Faux nain rancunier

Qui n'a pas de cœur

Rempli de jalousie

Sans raisons ni motifs

Comme le vent, impétueux

Peu affectueux

Insezuré de lui-même

Supportable comme ami

Insupportable comme amour

Ese hombre que tú ves ahí

Que parece tan amable

Dadivoso y agradable

Lo conozco como a mí

Ese hombre que tú ves ahí

Que parece tan seguro

De pisar bien por el mundo

Sólo sabe hacer sufrir

Es un gran necio

Un estúpido engreído

Egoísta y caprichoso

Un payaso vanidoso

Inconsciente y presumido

Falso enano rencoroso

Que no tiene corazón

Lleno de celos

Sin razones ni motivos

Como el viento, impetuoso

Pocas veces cariñoso

Inseguro de sí mismo

Soportable como amigo

Insufrible como amor

Es un gran necio

Un estúpido engreído

Egoísta y caprichoso

Un payaso vanidoso

Inconsciente y presumido

Falso enano rencoroso

Que no tiene corazón

Lleno de celos

Sin razones ni motivos

Como el viento, impetuoso

...

[Espagnol]

Ese hombre que tú ves ahí

Que parece tan galante

Tan atento y arrogante

Lo conozco como a mí

Ese hombre que tú ves ahí

Que aparenta ser divino

Tan afable y efusivo

Sólo sabe hacer sufrir

Es un gran necio

Un estúpido engreído

Egoísta y caprichoso

Un payaso vanidoso

Inconsciente y presumido

Falso enano rencoroso

Que no tiene corazón

Lleno de celos

Sin razones ni motivos

Como el viento, impetuoso

Pocas veces cariñoso

Inseguro de sí mismo

Soportable como amigo

Insufrible como amor

Ese hombre que tú ves ahí

Que parece tan amable

Dadivoso y agradable

Lo conozco como a mí

Ese hombre que tú ves ahí

Que parece tan seguro

De pisar bien por el mundo

Sólo sabe hacer sufrir

Es un gran necio

Un estúpido engreído

Egoísta y caprichoso

Un payaso vanidoso

Inconsciente y presumido

Falso enano rencoroso

Que no tiene corazón

Lleno de celos

Sin razones ni motivos

Como el viento, impetuoso

Pocas veces cariñoso

Inseguro de sí mismo

Soportable como amigo

Insufrible como amor

Es un gran necio

Un estúpido engreído

Egoísta y caprichoso

Un payaso vanidoso

Inconsciente y presumido

Falso enano rencoroso

Que no tiene corazón

Lleno de celos

Sin razones ni motivos

Como el viento, impetuoso

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hombre /ˈom.bɾe/ A1	noun - homme
galante /ɡaˈlan.te/ B2	adjective - galant, charmant
atento /aˈten.to/ B1	adjective - attentif
arrogante /a.roˈɡan.te/ B2	adjective - arrogant
divino /diˈβi.no/ B1	adjective - divin
afable /aˈfa.βle/ B2	adjective - affable, aimable
efusivo /e.fuˈsi.βo/ B2	adjective - effusif
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - souffrir
necio /ˈne.θjo/ B2	adjective - stupide, sot
estúpido /esˈtu.pi.ðo/ B1	adjective - stupide
engreído /eŋ.ɡɾeˈi.ðo/ B2	adjective - vaniteux, prétentieux
egoísta /e.ɣoˈis.ta/ B1	adjective - égoïste
caprichoso /ka.pɾiˈt͡ʃo.so/ B2	adjective - capricieux
vanidoso /ba.niˈdo.so/ B2	adjective - vaniteux
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - cœur
celos /ˈθe.los/ B1	noun - jalousie
cariñoso /ka.ɾiˈɲo.so/ B1	adjective - affectueux
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour

Structures grammaticales clés

• Ese hombre que tú ves ahí

  ➔ Proposition relative

  ➔ La phrase "que tu vois là" décrit "cet homme".

• Es un gran necio

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "C'est un grand idiot" énonce un fait sur le sujet.

• Lleno de celos

  ➔ Phrase adjectivale

  ➔ La phrase "plein de jalousie" décrit l'état émotionnel du sujet.

• Inconsciente y presumido

  ➔ Conjonction de coordination

  ➔ La conjonction "et" relie deux adjectifs décrivant le sujet.

• Sólo sabe hacer sufrir

  ➔ Présent simple avec signification modale

  ➔ La phrase "il sait seulement faire souffrir" indique une action habituelle.

• Como el viento, impetuoso

  ➔ Comparaison

  ➔ La phrase "comme le vent, impétueux" compare la nature du sujet au vent.

• Insufrible como amor

  ➔ Adjectif avec comparaison

  ➔ La phrase "insupportable comme l'amour" utilise une comparaison pour exprimer l'intensité de la nature du sujet.