Shadow Of The Sun – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Max Elto

Paroles et Traduction

[Français]

On dit que la vie est toujours plus facile

Une fois que l'on s'est laissé aller

Ils disent qu'ils te donneront tout ce que tu veux

Et j'attendrai dans l'ombre du soleil

Saisissant un temps que nul n'a connu avant

Ferme les rideaux, qu'attends-tu ?

Et je garderai mes secrets jusqu'à ce que je rejoigne la terre

Changer de couleurs te fait dépérir

Peins simplement tes yeux d'un esprit vif

Maintenant tu vois ce qui se cache derrière les lumières

Et j'attendrai dans l'ombre du soleil

Trouvant des trésors qui étaient voués à disparaître

Bâtissant des montagnes déguisées

Et je garderai mes secrets jusqu'à ce que je rejoigne la terre

Je suis dans l'ombre, l'ombre du soleil

Là où est ma place, quelque chose se prépare

Je suis dans l'ombre, l'ombre du soleil

Oh, et j'ai besoin de toi

Je suis dans l'ombre, l'ombre du soleil

Là où est ma place, quelque chose se prépare

Plus d'attente, les temps changent

Et quelque chose se prépare

[Vietnamien]

They say that life is always easier

After you let yourself come undone

They say they'll give you all that you want

And I'll be waiting in the shadow of the sun

Seizing time no one has been before

Close the curtains, what you waiting for?

And I'll be keeping secrets till I'm in the ground

Changing colors makes you waste away

Just paint your eyes with a vivid mind

Now you see what's behind the lights

And I'll be waiting in the shadow of the sun

Finding treasures that has been on demise

Building mountains in disguise

And I'll be keeping secrets till I'm in the ground

I'm in the shadow of the shadow of the sun

Where I belong, there's something coming on

I'm in the shadow of the shadow of the sun

Oh and I need you

I'm in the shadow of the shadow of the sun

Where I belong, there's something coming on

No more waiting, times are changing

And there's something coming on

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
shadow bóng A2	noun - ombre
undone chưa hoàn thành / tháo gỡ B2	adjective - défait
seizing nắm bắt B2	verb - saisir
curtains rèm cửa A2	noun - rideaux
secrets bí mật A1	noun - secrets
vivid sống động C1	adjective - vif
treasures kho báu A2	noun - trésors
demise sự kết thúc C2	noun - décès
disguise ngụy trang B2	noun - déguisement
belong thuộc về A2	verb - appartenir

Structures grammaticales clés

• They say that life is always easier / After you let yourself come undone

  ➔ Structure causative avec 'let'

  ➔ Utiliser 'let' + complément + infinitif sans 'to' pour signifier 'laisser' quelqu'un être dans un certain état.

• Seizing time no one has been before

  ➔ Présent parfait

  ➔ La structure 'has been' indique une expérience ou un état qui se poursuit jusqu'au présent.

• And I'll be keeping secrets till I'm in the ground

  ➔ Futur continu

  ➔ Utiliser 'will be' + participe présent pour décrire une action qui sera en cours dans le futur.

• Changing colors makes you waste away

  ➔ Gérondif comme sujet

  ➔ 'Changing' agit comme le sujet de la phrase, traité comme un nom singulier.

• Now you see what's behind the lights

  ➔ Proposition subordonnée substantive

  ➔ 'what's behind the lights' fonctionne comme le complément du verbe 'see'.

• Finding treasures that has been on demise

  ➔ Proposition relative

  ➔ 'that has been on demise' apporte des informations supplémentaires sur 'treasures'.

• Where I belong, there's something coming on

  ➔ Structure existentielle 'there is'

  ➔ Utilisé pour indiquer l'existence de quelque chose, ici 'something coming on'.

• No more waiting, times are changing

  ➔ Présent continu

  ➔ Utilisé pour décrire un changement actuel et en cours.