Shadow – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Livingston

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers introspectif de 'Shadow' pour perfectionner votre anglais à travers des métaphores poétiques et des structures lyriques percutantes. Ce titre de Livingston, mélangeant pop et orchestrations cinématographiques, offre une porte d'entrée unique pour explorer le vocabulaire émotionnel et les nuances de l'expression personnelle en musique.

[Français]

Un pied dans la terre

Un pied dans la tombe

N'ose pas faire un bruit, chut

Je t'entends à des kilomètres

Fuis la ville

Tout ce dont tu as besoin c'est ton nom

Et la sueur sur ton front

Et le sang qui coule dans tes veines

N'y pense pas à deux fois

Tu seras mort dans une seconde

Tourne tes yeux

De tes mains vers les cieux

Tue ton orgueil

Transforme ta peur en arme

Et ne l'oublie jamais

Oh, oh-oh, ne les laisse pas prendre le contrôle

Et ne les laisse pas briser ton âme

Ce n'est pas le diable à ta porte

C'est juste ton ombre sur ton sol

Whoa-oh-whoa-oh-oh, whoa-oh-oh-whoa-oh-oh

Whoa-oh-whoa-oh-oh, whoa-oh-oh-whoa-oh-oh

Un œil sur l'horloge

Un œil sur le miroir

Fais un pas à travers tes pensées

Est-ce que ça devient plus clair?

S'ils te suivent à chaque tombée de la nuit

Écouteras-tu encore mon appel

À qui fais-tu confiance pour tout savoir ?

Ou tout savoir ?

N'y pense pas à deux fois

Tu seras mort dans une seconde

Tourne tes yeux

De tes mains vers les cieux

Tue ton orgueil

Transforme ta peur en arme

Et ne l'oublie jamais

Oh, oh-oh, ne les laisse pas prendre le contrôle

Et ne les laisse pas briser ton âme

Ce n'est pas le diable à ta porte

C'est juste ton ombre sur ton sol

Whoa-oh-whoa-oh-oh, whoa-oh-oh-whoa-oh-oh

Whoa-oh-whoa-oh-oh, whoa-oh-oh-whoa-oh-oh

Dis-moi que tu me hais

Ouais, je l'ai déjà entendu

Il y a une vie ici à prendre

Est-ce la mienne ou la tienne ?

Tout ce que je suis, c'est ce que tu fais de moi

Tu es des deux côtés de la guerre

Ce n'est pas le diable que tu affrontes

C'est juste ton ombre sur le sol

Whoa-oh-whoa-oh-oh, whoa-oh-oh-whoa-oh-oh

Whoa-oh-whoa-oh-oh, whoa-oh-oh-whoa-oh-oh

C'est juste ton ombre sur le sol

...

[Anglais]

One foot in the ground

One foot in the grave

Don't you dare make a sound, shh

Hear you from a mile away

Run from the town

All you need is your name

And the sweat on your brow

And the blood running through your veins

Don't think twice

You'll be dead in a second

Turn your eyes

From your hands to the heavens

Kill your pride

Turn your fear to a weapon

And don't you forget it

Oh, oh-oh, don't you let 'em take control

And don't you let 'em break your soul

It's not the devil at your door

It's just your shadow on your floor

Whoa-oh-whoa-oh-oh, whoa-oh-oh-whoa-oh-oh

Whoa-oh-whoa-oh-oh, whoa-oh-oh-whoa-oh-oh

One eye on the clock

One eye on the mirror

Take a step through your thoughts

Is it getting clearer?

If they follow you whenever night falls

Will you still listen to my call

Who do you trust to knowing it all?

Or knowing it all?

Don't think twice

You'll be dead in a second

Turn your eyes

From your hands to the heavens

Kill your pride

Turn your fear to a weapon

And don't you forget it

Oh, oh-oh, don't you let 'em take control

And don't you let 'em break your soul

It's not the devil at your door

It's just your shadow on your floor

Whoa-oh-whoa-oh-oh, whoa-oh-oh-whoa-oh-oh

Whoa-oh-whoa-oh-oh, whoa-oh-oh-whoa-oh-oh

Tell me that you hate me

Yeah, I heard it all before

There is a life here for the taking

Is it mine or is it yours?

All I am is what you make me

You're on both sides of the war

It's not the devil that you're facing

It's just your shadow on the floor

Whoa-oh-whoa-oh-oh, whoa-oh-oh-whoa-oh-oh

Whoa-oh-whoa-oh-oh, whoa-oh-oh-whoa-oh-oh

It's just your shadow on the floor

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ground /ɡraʊnd/ B1	noun - la surface solide de la terre
grave /ɡreɪv/ B2	noun - tombe adjective - sérieux ou sombre
dare /deər/ B2	verb - oser faire quelque chose
sound /saʊnd/ A2	noun - son verb - produire un son
mile /maɪl/ A2	noun - mille
name /neɪm/ A1	noun - nom
blood /blʌd/ B1	noun - sang
veins /veɪnz/ B2	noun - veines
pride /praɪd/ B2	noun - fierté
fear /fɪər/ B2	noun - peur
weapon /ˈwep.ən/ B2	noun - arme
devil /ˈdev.əl/ B2	noun - diable
floor /flɔːr/ A2	noun - sol

Structures grammaticales clés

• Don't you dare make a sound, shh

  ➔ Phrase impérative avec 'don't you dare' pour exprimer une forte interdiction ou défi.

  ➔ 'Don't you dare' est une expression utilisée pour avertir ou défier quelqu'un de ne pas faire quelque chose.

• Turn your eyes from your hands to the heavens

  ➔ Phrase impérative avec 'turn' utilisée comme un ordre de mouvement ou de concentration.

  ➔ 'Turn' en forme impérative commande à quelqu'un de changer de position ou de focus.

• Kill your pride

  ➔ Phrase impérative avec 'kill' utilisé métaphoriquement pour supprimer ou surmonter la fierté.

  ➔ Dans ce contexte, 'kill' est une métaphore pour encourager quelqu'un à dépasser ou supprimer sa fierté.

• You'll be dead in a second

  ➔ Futur simple avec 'will' pour indiquer une menace ou une certitude.

  ➔ 'Will' exprime une action ou un résultat futur certain ou menaçant.

• It's not the devil at your door

  ➔ Phrase négative avec 'it' comme sujet factice suivi de 'is not' pour l'emphase, avec une phrase prépositionnelle.

  ➔ 'It' est un sujet fictif utilisé dans des expressions formelles ou poétiques, ici pour souligner que ce dont il s'agit n'est pas quelque chose de effrayant.

• Or knowing it all?

  ➔ 'Knowing it all' est une phrase de gérondif ou question utilisant le participe présent.

  ➔ 'Knowing it all' est une phrase de gérondif pouvant fonctionner comme sujet, soulignant la conscience ou la connaissance.

• Or knowing it all?

  ➔ Question rhétorique utilisant 'or' pour suggérer une alternative ou un défi.

  ➔ Il s'agit d'une question rhétorique qui suggère une alternative ou incite à la réflexion.