Shake Your Body (Down to the Ground) – Paroles bilingues Anglais/Espagnol

• Par: The Jackson 5
• Album: Destiny

Paroles et Traduction

[Espagnol]

No sé qué va a pasarte, nena

...

Pero sí sé que te amo

Caminas por esta ciudad con la cabeza en las nubes

Y sí sé que te deseo

Bailemos, gritemos

Sacude tu cuerpo hasta el suelo

Bailemos, gritemos

Sacude tu cuerpo hasta el suelo

Bailemos, gritemos

Sacude tu cuerpo hasta el suelo

Me provocas con tu amor, jugando a hacerte la difícil

...

Porque bien sabes que me encanta

Caminas por esta ciudad con la cabeza en las nubes

Y sí sé que te deseo

Bailemos, gritemos

Sacude tu cuerpo hasta el suelo

Bailemos, gritemos

Sacude tu cuerpo hasta el suelo

Bailemos, gritemos

Sacude tu cuerpo hasta el suelo

Bailemos, gritemos

Sacude tu cuerpo hasta el suelo

Eres la chispa que encendió el fuego dentro de mí

...

Y sabes que me encanta

Necesito hacer algo para acercarme a tu alma

Y bien sabes que quiero

Bailemos, gritemos

Bailemos, gritemos

...

[Anglais]

I don't know whats going happen to you baby

But I do know that I love ya

You walk around this town with your head all up in the sky

And I do know that I want ya

Let's dance, let's shout

Shake you body down to the ground

Let's dance, let's shout

Shake you body down to the ground

Let's dance, let's shout

Shake you body down to the ground

You tease me with your loving to play hard to get

Cause you do know that I love it

You walk around this town with your head all up in the sky

And I do know that I want you

Let's dance, let's shout

Shake you body down to the ground

Let's dance, let's shout

Shake you body down to the ground

Let's dance, let's shout

Shake you body down to the ground

Let's dance, let's shout

Shake you body down to the ground

You are the spark that lit the fire inside of me

And you know that I love it

I need to do just something to get closer to your soul

And you do know that I want to

Let's dance, let's shout

Let's dance, let's shout

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
walk /wɔːk/ A1	verb - caminar noun - paseo
town /taʊn/ A1	noun - pueblo
head /hed/ A1	noun - cabeza
sky /skaɪ/ A1	noun - cielo
dance /dæns/ A1	verb - bailar noun - baile
shout /ʃaʊt/ A2	verb - gritar noun - grito
shake /ʃeɪk/ A2	verb - agitar noun - sacudida
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cuerpo
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - suelo
tease /tiːz/ B1	verb - burlarse
loving /ˈlʌvɪŋ/ B1	adjective - cariñoso noun - amar
play /pleɪ/ A1	verb - jugar
hard /hɑːrd/ A2	adjective - duro
spark /spɑːrk/ B2	noun - chispa verb - provocar
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fuego
inside /ɪnˈsaɪd/ A2	noun - interior adverb - dentro
soul /soʊl/ B1	noun - alma
happen /ˈhæpən/ A2	verb - suceder

Structures grammaticales clés

• I don't know whats going happen to you baby

  ➔ Contracción no estándar y omisión de 'what is' y conjugación verbal incorrecta. Debería ser: I don't know what's going to happen to you, baby.

  ➔ Esta línea utiliza un lenguaje coloquial. La gramática correcta sería "I don't know "what is" going to happen to you, baby". Esto muestra un tono relajado e informal. Se utiliza la contracción "what's".

• But I do know that I love ya

  ➔ Énfasis usando "do" + pronombre + verbo y contracción de "you" a "ya".

  ➔ Usar "do" antes del verbo enfatiza la acción de amar. "I "do" love you" muestra un afecto fuerte. La contracción de "you" a "ya" hace que la letra sea informal.

• You walk around this town with your head all up in the sky

  ➔ Frase preposicional "up in the sky" actuando como modificador adverbial para describir dónde está la "head".

  ➔ La frase "up in the sky" describe la manera en que la persona camina; son orgullosos o distantes.

• You tease me with your loving to play hard to get

  ➔ Frase infinitiva "to play hard to get" actuando como un adverbial de propósito que modifica "tease".

  ➔ La línea significa que la persona se burla del hablante con su amor porque quieren "to play hard to get". La frase infinitiva explica el "por qué" detrás de la burla.

• Cause you do know that I love it

  ➔ Énfasis usando "do" antes del verbo "know" y el uso de "it" como un pronombre refiriéndose a "playing hard to get".

  ➔ "Do know" enfatiza que el hablante está seguro de que la otra persona es consciente de la afición del hablante por ser objeto de burlas. El pronombre "it" se refiere al acto de hacerse el difícil.

• You are the spark that lit the fire inside of me

  ➔ Cláusula relativa "that lit the fire inside of me" modificando "spark".

  ➔ Esta es una metáfora. La cláusula relativa describe el tipo de chispa, que es la que encendió una pasión (fuego) dentro del hablante.

• I need to do just something to get closer to your soul

  ➔ Orden de palabras incorrecto y uso de "just". Más correcto: "I need to do something just to get closer to your soul" o "I just need to do something..."

  ➔ El uso de "just" hace que la oración sea torpe. Colocar "just" antes de "something" enfatiza la simplicidad o la naturaleza singular de la acción necesaria.