Destiny – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: シェネル
• Album: Destiny

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

傷つくことには

Je suis habituée à être blessée

慣れているけど

Mais je ne peux pas ignorer

悲しむ人を

Les gens qui souffrent

無視できるほど

Je ne peux pas le faire si facilement

器用にはできてない

Je ne suis pas si habile

はじめから

Depuis le début

気づいていたの

Je le savais

嘘で守れる

La vérité que l'on protège

真実なんて

Avec des mensonges

真実じゃないことを

Ce n'est pas la vérité

罪と罰

Le bien et le mal

愛の定義さえ

Même la définition de l'amour

人が決めるものよ

C'est quelque chose que les gens décident

通りすぎた

Le temps qui est passé

時間だけを

Je ne veux pas juste

ただ懐かしむのは

Le regretter

好きじゃない

Je n'aime pas ça

夢みていた 未来たちと

Je rêvais de futurs

ちがう景色を見て

En voyant des paysages différents

ちがう人愛した

J'ai aimé d'autres personnes

それでもまだ

Pourtant, je crois encore

さだめを信じてる

En mon destin

It's my, it's my destiny

C'est mon, c'est mon destin

It's my, it's my destiny

C'est mon, c'est mon destin

...

...

あばれる気持ちに

J'avais verrouillé

鍵をかけてた

Mes sentiments tumultueux

わりと上手に

J'ai plutôt bien vécu

生きてきたのよ

Jusqu'à te rencontrer

あなたに出会うまでは

Je me disais que tout irait bien

私なら 大丈夫だと

Encore et encore

何度もつよく

Je me le répétais

言い聞かせては

Et je suis arrivée ici

ここまでたどり着いた

La nuit et le jour, l'obscurité et la lumière

夜と昼 闇と光たち

Un cœur en pleine folie

狂い咲きの心

Le temps qui est passé

通りすぎた

Je ne veux pas juste

時間だけを

Le regretter

ただ懐かしむのは

Je n'aime pas ça

好きじゃない

Je rêvais de

夢みていた

Futurs

未来たちと

En voyant des paysages différents

ちがう景色を見て

J'ai aimé d'autres personnes

ちがう人愛した

Pourtant, je crois encore

それでもまだ

En mon destin

さだめを信じてる

さだめを信じてる

...

...

罪と罰 愛の定義さえ

Le bien et le mal, même la définition de l'amour

人が決めるものよ

C'est quelque chose que les gens décident

決めるものよ

C'est quelque chose qu'ils décident

通りすぎた

Le temps qui est passé

時間だけを

Je ne veux pas juste

ただ懐かしむのは

Le regretter

好きじゃない

Je n'aime pas ça

夢みていた

Je rêvais de

未来たちと

Futurs

ちがう景色を見て

En voyant des paysages différents

ちがう人愛した

J'ai aimé d'autres personnes

それでもまだ

Pourtant, je crois encore

さだめを信じてる

En mon destin

今でも信じてる

Je crois encore aujourd'hui

It's my, it's my destiny

C'est mon, c'est mon destin

It's my, it's my destiny

C'est mon, c'est mon destin

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
傷つく /きずつく/ B1	verb - être blessé
悲しむ /かなしむ/ B1	verb - pleurer
器用 /きよう/ B2	adjective - habile
真実 /しんじつ/ B2	noun - vérité
罪 /つみ/ B2	noun - péché
罰 /ばつ/ B2	noun - punition
愛 /あい/ A1	noun - amour
未来 /みらい/ A2	noun - avenir
景色 /けしき/ B1	noun - paysage
信じる /しんじる/ B1	verb - croire
出会う /であう/ B1	verb - rencontrer
懐かしむ /なつかしむ/ B2	verb - nostalgiser
狂い咲き /くるいざき/ C1	noun - floraison sauvage
さだめ /さだめ/ C1	noun - destin
決める /きめる/ B1	verb - décider

Structures grammaticales clés

• 気づいていたの

  ➔ Verbe au passé + いた (ita)

  ➔ Cela indique qu'elle *savait* quelque chose dans le passé et que cet état persiste.

• それでもまだ

  ➔ Conjonction それでも + encore/toujours

  ➔ Utilisé pour indiquer qu'en dépit des circonstances précédentes, le sentiment ou l'action continue.

• 器用にはできてない

  ➔ forme négative de できる (dekiru)

  ➔ Exprime qu'elle n'est pas habile ou ne peut pas faire quelque chose avec grâce.

• 真実じゃないことを

  ➔ forme négative de です (desu)

  ➔ Utilisé pour nier que quelque chose soit la vérité ou correcte, indiquant la fausseté.

• 愛の定義さえ

  ➔ même, seulement

  ➔ Souligne que même la définition de l'amour n'est pas fixée ou convenue.

• 夜と昼 闇と光たち

  ➔ et (と), suffixe pluriel たち (tachi)

  ➔ Relie les noms 'nuit' et 'jour' et leurs contraires 'obscurité' et 'lumière', indiquant un contraste.

• 通りすぎた時間だけを

  ➔ seulement (だけを)

  ➔ Souligne qu'elle n'est nostalgique que du temps qui est passé.

• 運命を信じてる

  ➔ croire (信じてる), forme familière de 信じている

  ➔ Indique qu'elle continue de croire en son destin.