山風 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 秦吟
• Album: 山風

Paroles et Traduction

[Français]

Te souviens-tu encore des oranges du Sud et de ta patrie ?

Le vent se lève et remue mes émotions.

Un jour, te arrivera-t-il plusieurs fois ?

Et tu me regardes éperdument.

Dans ma paume, il n’y a que des poèmes.

Quelques lignes à peine esquissées.

Le vent furieux voudrait emporter la nostalgie, mais il n’y parvient pas.

Autant ne pas se connaître.

Où résonnent sans cesse les feux d'artifice.

De fines gouttes tombent, personne ne les voit.

Le soleil couchant, à quelques centimètres près, ne suffit pas à faire un poème.

La lune n'éclaire que les mots qui restent.

Je demande au vent de la montagne s'il peut te reconnaître.

Le vent de la montagne ne dit rien.

Chacun se replie sur son oreiller, ou au bout du monde.

Un seul mot, éperdu.

Te souviens-tu encore des oranges du Sud et de ta patrie ?

Le vent se lève et remue mes émotions.

Un jour, te arrivera-t-il plusieurs fois ?

Et tu me regardes éperdu.

Dans ma paume, il n’y a que des poèmes.

Quelques lignes à peine esquissées.

Le vent furieux voudrait emporter la nostalgie, mais il n’y parvient pas.

Autant ne pas se connaître.

Où résonnent sans cesse les feux d'artifice.

De fines gouttes tombent, personne ne les voit.

Le soleil couchant, à quelques centimètres près, ne suffit pas à faire un poème.

La lune n'éclaire que les mots qui restent.

Je demande au vent de la montagne s'il peut te reconnaître.

Le vent de la montagne ne dit rien.

Chacun se replie sur son oreiller, ou au bout du monde.

Un seul mot, éperdu.

Accompagner le jeune homme et les vagues du temps.

Des hauts et des bas à travers quelques virages.

Impossible de te retrouver.

Écrire la suite de cette histoire.

On ne peut que haïr ce moment-là.

Un amour profond, mais personne n'arrive.

Quelques vers que le vent emporte le long des montagnes.

Accompagner le jeune homme et les vagues du temps.

Des hauts et des bas à travers quelques virages.

Impossible de te retrouver.

Écrire la suite de cette histoire.

On ne peut que haïr ce moment-là.

Un amour profond, mais personne n'arrive.

Quelques vers que le vent des montagnes emporte.

Difficile de t'enlacer dans la précipitation.

Au moment des adieux.

[Chinois]

还忆否南橘和故里

起风惹心绪

你会否某日几次

竟看痴

捧在手心的是诗

寥寥草草几行字

疾风愿 风却带不走相思

不如不相识

何处烟火声声起

细落无人知

斜阳几寸不成诗

月但照残词

我问山风可鉴你

山风只不语

各安枕 或天涯

只字痴

还忆否南橘和故里

起风惹心绪

你会否某日几次

竟看痴

捧在手心的是诗

寥寥草草几行字

疾风愿 风却带不走相思

不如不相识

何处烟火声声起

细落无人知

斜阳几寸不成诗

月但照残词

我问山风可鉴你

山风只不语

各安枕 或天涯

只字痴

陪少年与岁波

浮沉几湾子

无奈找不回你

续写这故事

只能恨那时

情深人不至

随山风流下几行诗

陪少年与岁波

浮沉几湾子

无奈找不回你

续写这故事

只能恨那时

情深人不至

随山风流下几行诗

难相拥匆匆你

别时

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
忆 /ì/ B2	verb - se souvenir, se rappeler
橘 /jú/ B1	noun - mandarine
故里 /gù lǐ/ B2	noun - ville natale, pays natal
风 /fēng/ A1	noun - vent
惹 /rě/ B2	verb - provoquer, causer
心绪 /xīn xù/ B2	noun - humeur, état d'esprit
痴 /chī/ C1	adjective - fou, idiot, épris
诗 /shī/ A2	noun - poème, poésie
字 /zì/ A1	noun - lettre, mot
疾 /jí/ B2	adjective - rapide, vite
相思 /xiāng sī/ B2	noun - nostalgie amoureuse, chagrin d'amour
烟火 /yān huǒ/ B1	noun - feu d'artifice, fumée
斜阳 /xié yáng/ B2	noun - soleil couchant, soleil déclinant
残 /cán/ B2	adjective - restant, endommagé
鉴 /jiàn/ C1	verb - examiner, inspecter
枕 /zhěn/ B1	noun - oreiller
天涯 /tiān yá/ B2	noun - le bout du monde, endroit éloigné
恨 /hèn/ B2	verb - haïr, regretter
情深 /qíng shēn/ C1	adjective - amour profond, affection profonde