Paroles et Traduction
(Musique pop douce)
♪ Elle est hors de ma vie ♪
♪ Elle est hors de ma vie ♪
♪ Et je ne sais pas – si je dois rire ou pleurer ♪
♪ Je ne sais pas si je dois vivre ou mourir ♪
♪ Et ça fait mal comme un couteau ♪
♪ Elle est hors de ma vie ♪
♪ C'est hors de mon contrôle ♪
♪ C'est hors de mon contrôle ♪
♪ Croire que pendant deux ans, elle était là ♪
♪ Et je l'ai prise pour acquise, j'étais si désinvolte ♪
♪ Maintenant, comme les choses sont ♪
♪ Elle est hors de mon contrôle ♪
♪ Alors, j'ai appris que l'amour n'est pas une possession ♪
♪ Et j'ai appris que l'amour n'attend pas ♪
♪ Maintenant, j'ai appris que l'amour a besoin d'expression ♪
♪ Mais, j'ai appris trop tard ♪
♪ Et elle est hors de ma vie ♪
♪ Elle est hors de ma vie ♪
♪ Maudite hésitation et fierté maudite ♪
♪ J'ai gardé mon amour pour elle – enfermé au plus profond de moi ♪
♪ Et ça fait mal comme un couteau ♪
♪ Elle est hors de ma vie ♪
♪ Mm, mm ♪
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
laugh /læf/ A2 |
|
|
cry /kraɪ/ A2 |
|
|
live /lɪv/ A2 |
|
|
die /daɪ/ A2 |
|
|
knife /naɪf/ A2 |
|
|
hands /hændz/ A1 |
|
|
years /jɪrz/ A2 |
|
|
granted /ˈɡræntɪd/ B1 |
|
|
cavalier /kævəˈlɪər/ B2 |
|
|
stands /stændz/ A2 |
|
|
learned /lɜːrnd/ B1 |
|
|
love /lʌv/ A2 |
|
|
possession /pəˈzeʃn/ B2 |
|
|
expression /ɪkˈspreʃn/ B1 |
|
|
indecision /ˌɪndɪˈsɪʒn/ B2 |
|
|
pride /praɪd/ B1 |
|
|
locked /lɒkt/ A2 |
|
|
deep /diːp/ B1 |
|
Que veut dire “laugh” dans "She's Out of My Life" ?
Apprends vite – révise à fond – retiens plus longtemps avec les activités interactives de l’app !
Structures grammaticales clés
-
She's out of my life
➔ Temps parfait composé (contraction 'She's')
➔ Le temps parfait composé indique une action qui a commencé dans le passé et qui continue d'avoir une pertinence dans le présent. Ici, la séparation est un événement passé avec un impact émotionnel continu.
-
I don't know whether to laugh or cry
➔ Mode Subjonctif (whether + infinitif)
➔ Le mode subjonctif exprime l'incertitude, le doute ou la possibilité. 'Whether' introduit une clause qui exprime un choix entre deux options, et l'infinitif 'to laugh or cry' montre les actions potentielles.
-
And it cuts like a knife
➔ Comparaison (en utilisant 'like')
➔ C'est une comparaison, une figure de style qui compare deux choses différentes en utilisant 'like'. Cela souligne la douleur intense de la perte.
-
To think for two years, she was here
➔ Temps du passé antérieur
➔ Le temps du passé antérieur ('was here') indique une action achevée avant une autre action dans le passé (l'état émotionnel présent). Cela souligne la durée de sa présence.
-
I've learned that love needs expression
➔ Temps parfait composé
➔ Le temps parfait composé ('I've learned') montre une expérience passée qui est pertinente pour le présent. L'orateur réfléchit à une leçon tirée du passé.
-
Damned indecision and cursed pride
➔ Utilisation de 'Damned' et 'Cursed' comme intensificateurs
➔ Ces mots sont utilisés comme intensificateurs pour exprimer de fortes émotions négatives. Ils ajoutent de l'emphase au regret et à l'autocritique de l'orateur.
-
I kept my love for her locked deep inside
➔ Temps du passé simple, Voix passive (implicite)
➔ Le temps du passé simple ('kept') décrit une action achevée dans le passé. L'expression 'locked deep inside' implique un état passif : l'amour a été contenu et caché par les actions de l'orateur.
-
And she's out of my life
➔ Temps parfait composé (répétition)
➔ La répétition de cette phrase souligne le caractère définitif et permanent de la séparation. Cela renforce le thème central de la chanson.
-
It's out of my hands
➔ Expression idiomatique
➔ C'est une expression idiomatique qui signifie que l'orateur n'a aucun contrôle sur la situation. Cela transmet un sentiment d'impuissance et de résignation.
