Show Stopper – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Danity Kane, Yung Joc
• Album: Danity Kane

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers linguistique de ce classique des années 2000 ! Apprenez des expressions anglaises percutantes sur l'indépendance et le luxe, maîtrisez le flow entre R&B et rap, et découvrez comment un hymne féministe a conquis les charts tout en révolutionnant les représentations culturelles.

[Français]

On est dans la caisse, on roule pépère

On fait des trucs que les autres filles font pas

Les mecs matent, on sourit en retour

Toutes mes copines dans des Cadillacs arc-en-ciel, ouais !

Spectacle garanti dès qu'on arrive

La caisse brille, le toit ouvert

Les suspensions nous font hocher la tête

Les cheveux au vent, on est des superstars

On met la clé, le moteur ronronne

Trois derrière, une à la place passager

On roule doucement parce qu'on est trop stylées

Tous les mecs veulent goûter à notre gâteau

On est dans la caisse, on roule pépère

On fait des trucs que les autres filles font pas

Les mecs matent, on sourit en retour

Toutes mes copines dans des Cadillacs arc-en-ciel, ouais !

Vous avez jamais vu des nanas rouler aussi propres

Sièges Louis Vuitton, on fait ça tous les jours

C'est comme ça qu'on assure, on fait en sorte que les basses cognent

Alors quand vous nous voyez rouler, on appelle ça faire le show

On fait le show, on fait le, on fait le show

On fait le show, on fait le, on fait le show

C'est comme ça qu'on assure, on fait en sorte que les basses cognent

Alors quand vous nous voyez rouler, on appelle ça faire le show

On est assises sur des 22 pouces plus 2

Sièges baquets en vison, bleu néon

Couleur coordonnée avec les chaussures

Ouais, on est des divas mais on conduit comme des caïds

Vitres teintées en noir avec une bande blanche, autoroute

Je me regarde dans le rétro avec ma casquette de bad boy, ouais

Spectacle garanti jusqu'à ce qu'ils en perdent le souffle

Tourne le volant à droite, tourne le volant à gauche

On est dans la caisse, on roule pépère

On fait des trucs que les autres filles font pas

Les mecs matent, on sourit en retour

Toutes mes copines dans des Cadillacs arc-en-ciel, ouais !

Vous avez jamais vu des nanas rouler aussi propres

Sièges Louis Vuitton, on fait ça tous les jours

C'est comme ça qu'on assure, on fait en sorte que les basses cognent

Alors quand vous nous voyez rouler, on appelle ça faire le show

On fait le show, on fait le, on fait le show

On fait le show, on fait le, on fait le show

C'est comme ça qu'on assure, on fait en sorte que les basses cognent

Alors quand vous nous voyez rouler, on appelle ça faire le show

C'est pour mes nanas dans des Mercedes 280

Dans des H3, Baby Ranges, Bentley Coupés, mes Escalades

Dites oh

(Oh!)

Oh oh

(Oh oh!)

Faites-leur un truc bien comme une vraie star

C'est pour mes chicas avec des Beamers, des A6

Des Chevys 67, des Maserati ou des Lexus

Ay oh

(Oh!)

Oh oh

(Oh oh!)

Faites-leur un truc bien comme une vraie star

Faites tinter les clés, faites tinter les clés

Levez-les bien haut, faites en sorte que tout le monde les voie

Une fois

(Une fois)

Deux fois

(Deux fois)

Trois fois

(Trois fois)

Quatre fois

(Quatre fois)

Faites tinter les clés, faites tinter les clés

Levez-les bien haut, faites en sorte que tout le monde les voie

Une fois

(Une fois)

Deux fois

(Deux fois)

Trois fois

(Trois fois)

Quatre fois

(Quatre fois)

On est dans la caisse, on roule pépère

On fait des trucs que les autres filles font pas

Les mecs matent, on sourit en retour

Toutes mes copines dans des Cadillacs arc-en-ciel, ouais !

Vous avez jamais vu des nanas rouler aussi propres

Sièges Louis Vuitton, on fait ça tous les jours

C'est comme ça qu'on assure, on fait en sorte que les basses cognent

Alors quand vous nous voyez rouler, on appelle ça faire le show

On fait le show, on fait le, on fait le show

On fait le show, on fait le, on fait le show

C'est comme ça qu'on assure, on fait en sorte que les basses cognent

Alors quand vous nous voyez rouler, on appelle ça faire le show

...

[Anglais]

We in the car, we ride slow

We doin' things that the girls don't do

The boys stare, we smile back

All my girls in the rainbow Cadillacs, yeah!

Show stoppin' at the latest spot

The ride shinin' with the open top

Hydraulics make our heads go nod

Hair blowin' in the breeze, yo we superstars

Put in the keys, make that engine purr

3 in the back, one in the passenger

Slow creepin' 'cause we look that fly

All the boys tryin' taste our candy pie

We in the car, we ride slow

We doin' things that the girls don't do

The boys stare, we smile back

All my girls in the rainbow Cadillacs, yeah!

Bet you ain't never seen chicks ridin' this clean

Louis Vuitton seats, we do it daily

That how we keep it poppin', make sure that bass knockin'

So when you see us ridin' we call it show stoppin'

We show stoppin', we show, show stoppin'

We show stoppin', we show, show stoppin'

That's how we keep it poppin', make sure that bass knockin'

So when you see us ridin' we call it show stoppin'

We sittin' on 22's plus 2

Mink bucket seats, neon blue

Color coordinate with them shoes

Yeah, we divas but we ride like big boys do

Black tinted with a white stripe interstate

Lookin' in the mirror at my bad boy fitted, yup

Show stoppin' till they lose they breath

Turn the wheel to the right, turn the wheel to the left

We in the car, we ride slow

We doin' things that the girls don't do

The boys stare, we smile back

All my girls in the rainbow Cadillacs, yeah!

Bet you ain't never seen chicks ridin' this clean

Louis Vuitton seats, we do it daily

That how we keep it poppin', make sure that bass knockin'

So when you see us ridin' we call it show stoppin'

We show stoppin', we show, show stoppin'

We show stoppin', we show, show stoppin'

That's how we keep it poppin', make sure that bass knockin'

So when you see us ridin' we call it show stoppin'

This is for my ladies in the 280's Mercedes

In the H3, Baby Ranges, Bentley Coups, my Escaladies

Say oh

(Oh!)

Oh oh

(Oh oh!)

Break 'em off somethin' proper like a real show stopper

This is for my chicas with the Beamers, A6's

67 Chevys, Maserati or a Lexus

Ay oh

(Oh!)

Oh oh

(Oh oh!)

Break 'em off somethin' proper like a real show stopper

Gon' jingle them keys, gon' jingle them keys

Put? em up real high, make sure e'rybody see? em

One time

(One time)

Two times

(Two times)

Three times

(Three times)

Fo' times

(Fo' times)

Gon' jingle them keys, gon' jingle them keys

Put? em up real high, make sure e'rybody see? em

One time

(One time)

Two times

(Two times)

Three times

(Three times)

Fo' times

(Fo' times)

We in the car, we ride slow

We doin' things that the girls don't do

The boys stare, we smile back

All my girls in the rainbow Cadillacs, yeah!

Bet you ain't never seen chicks ridin' this clean

Louis Vuitton seats, we do it daily

That how we keep it poppin', make sure that bass knockin'

So when you see us ridin' we call it show stoppin'

We show stoppin', we show, show stoppin'

We show stoppin', we show, show stoppin'

That's how we keep it poppin', make sure that bass knockin'

So when you see us ridin' we call it show stoppin'

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ride /raɪd/ A1	verb - monter noun - tour
stare /steər/ B1	verb - regarder fixement
smile /smaɪl/ A1	verb - sourire
show /ʃoʊ/ A1	noun - spectacle verb - montrer
stop /stɒp/ A1	verb - arrêter noun - arrêt
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	adjective - brillant verb - brillant
blow /bloʊ/ B1	verb - souffler
engine /ˈendʒɪn/ A2	noun - moteur
taste /teɪst/ A2	verb - goûter noun - goût
clean /kliːn/ A2	adjective - propre
knock /nɒk/ B1	verb - frapper
color /ˈkʌlər/ A1	noun - couleur
coordinate /koʊˈɔːrdɪneɪt/ B2	verb - coordonner
lose /luːz/ A2	verb - perdre
wheel /wiːl/ A2	noun - roue
break /breɪk/ A1	verb - casser