雙人舞 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 潘瑋柏
• Album: 零零七

Paroles et Traduction

Plongez dans le chinois mandarin avec '雙人舞' ! Apprenez des expressions poétiques sur l'amour tangible et le mouvement, tout en explorant un mélange unique de R&B sensuel et de rap énergique. Idéal pour saisir les nuances des métaphores romantiques et l'équilibre entre élégance lyrique et rythmes entraînants.

[Français]

Tu veux dire amour amour amour amour amour amour

Bébé, je dis d’accord d’accord

Corps contre corps, réponds avec ta chaleur

Dans tes yeux, y a une phrase, est-ce la même que la mienne ?

C’est ça, l’amour amour amour amour amour amour

Bébé, je dis d’accord d’accord

La vraie sensation, l’amour, c’est pas juste un conte de fées

On tombe profondément, dans cette danse à deux, on s’admire doucement

C’est un peu énervant, la romance devient une formule

Certains amours, un peu de piquant, plus d’imagination

Tu attends aussi, excitée comme moi ?

Répand la douceur partout, la lâchez prise un peu

Oh, chaque pore de ta peau trace le passage de tes ongles

Oh, cette douceur, ce cœur qui ne se calme pas

Hot hot bébé, on peut tout lancer cette nuit

Danse en duo, dans l’obscurité, on ne peut pas s’arrêter

Tu veux dire amour amour amour amour amour amour

Bébé, je dis d’accord d’accord

Corps contre corps, réponds avec ta chaleur

Dans tes yeux, y a une phrase, est-ce la même que la mienne ?

C’est ça, l’amour amour amour amour amour amour

Bébé, je dis d’accord d’accord

La vraie sensation, l’amour, ce n’est pas juste un conte

On tombe profondément, dans cette danse à deux, on s’admire doucement

C’est un peu ennuyeux, cette routine à cocher

Certains amours, il faut essayer plus, voir plus de choses

Tu attends aussi, excitée comme moi ?

La collision d’éclairs, c’est comme un feu d’artifice qui explose

Oh, un peu de folie, secoue tes cheveux

Oh, change de scène, canapé ou cuisine

Hot hot bébé, on peut tout lancer cette nuit

Danse en duo, dans l’obscurité, on ne peut pas s’arrêter

Tu veux dire amour amour amour amour amour amour

Bébé, je dis d’accord d’accord

Corps contre corps, réponds avec ta chaleur

Dans tes yeux, y a une phrase, est-ce la même que la mienne ?

C’est ça, l’amour amour amour amour amour amour

Bébé, je dis d’accord d’accord

La vraie sensation, l’amour, ce n’est pas juste un conte

On tombe profondément, dans cette danse à deux, on s’admire doucement

Love love love love love love

D’accord d’accord

Réponds avec ta chaleur

Y a-t-il une phrase qui est la même que la mienne ?

C’est ça, l’amour amour amour amour amour amour

D’accord d’accord

L’amour n’est pas qu’un conte

On tombe profondément, dans cette danse à deux, on s’admire doucement

Love love love love love love

...

[Chinois]

You wanna say love love love love love love

Baby girl I say okay okay

身体贴紧我 用体温做回答

看你眼里 有一句话 和我的一样吗

那就是love love love love love love

Baby girl I say okay okay

真实的触感 爱不只是童话

就深深坠入 双人舞步里 彼此慢慢欣赏

有点烦闷吧 浪漫被公式化

有些爱 加点刺激 更多想像

你也在期待吗 兴奋和我一样

把甜蜜 洒满一地 放纵一下

Oh 每个毛细孔 划过你的指甲

Oh 温柔的触碰 不安静的心房

Hot hot baby we can set it off the night

双人舞 黑暗里 无法自拔

You wanna say love love love love love love

Baby girl I say okay okay

身体贴紧我 用体温做回答

看你眼里 有一句话 和我的一样吗

那就是love love love love love love

Baby girl I say okay okay

真实的触感 爱不只是童话

就深深坠入 双人舞步里 彼此慢慢欣赏

有点无聊 规律的想打卡

有些爱 多点尝试 才有变化

你也在期待吗 兴奋和我一样

碰撞的电流就像烟火绽放

Oh 耍一点疯狂 拨乱你的头发

Oh 换一个场景 沙发或是厨房

Hot hot baby we can set it off the night

双人舞 黑暗里 无法自拔

You wanna say love love love love love love

Baby girl I say okay okay

身体贴紧我 用体温做回答

看你眼里 有一句话 和我的一样吗

那就是love love love love love love

Baby girl I say okay okay

真实的触感 爱不只是童话

就深深坠入 双人舞步里 彼此慢慢欣赏

Love love love love love love

Okay okay

用体温做回答

有一句话 和我的一样吗

那就是love love love love love love

Okay okay

爱不只是童话

就深深坠入 双人舞步里 彼此慢慢欣赏

Love love love love love love

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
身体 (shēntǐ) /ˈʃənti/ A2	noun - corps
体温 (tǐwēn) /tʰi˨˩ wen⁵⁵/ B1	noun - température corporelle
回答 (huídá) /xu̯ei˧˥ ta/ A2	verb - répondre noun - réponse
眼里 (yǎn lǐ) /jæn˨˩ li/ B1	noun - dans les yeux
触感 (chùgǎn) /ʈʂʰu˥˩ ɡan/ B2	noun - toucher
童话 (tónghuà) /tʰʊŋ˧˥ xu̯a/ B1	noun - conte de fées
坠入 (zhuìrù) /ʈʂwei˥˩ ɻu/ B2	verb - tomber dans
双人舞 (shuāng rén wǔ) /ʂwɑŋ ɻən wu/ B1	noun - pas de deux
步 (bù) /pu/ A2	noun - pas
欣赏 (xīnshǎng) /ɕin ʂɑŋ/ B1	verb - apprécier
烦闷 (fánmèn) /fǎn mən/ B2	adjective - ennuyé
浪漫 (làngmàn) /lɑŋ mɑn/ B1	adjective - romantique
刺激 (cìjī) /tsʰɨ ʨi/ B2	noun - stimulation adjective - stimulant
期待 (qídài) /t͡ɕʰi tʰai/ B1	verb - attendre noun - attente
兴奋 (xīngfèn) /ɕiŋ fən/ B1	adjective - excité
放纵 (fàngzòng) /fɑŋ tsʊŋ/ B2	verb - se laisser aller
毛细孔 (máoxìkǒng) /mau̯ ɕi kʰʊŋ/ C1	noun - pore
指甲 (zhǐjia) /tʂʅ ʥia/ A2	noun - ongle
温柔 (wēnróu) /wən ʐou̯/ B1	adjective - doux
黑暗 (hēi'àn) /xēi ân/ B1	noun - obscurité adjective - sombre
自拔 (zìbá) /tsɿ pa/ C1	verb - se libérer
拨乱 (bōluàn) /bo lwan/ C1	verb - désordonner

Structures grammaticales clés

• 身体贴紧我

  ➔ Utilisation du verbe 'coller' avec un pronom pour décrire la proximité physique.

  ➔ 'coller' signifie coller étroitement ou appuyer contre.

• 用体温做回答

  ➔ Utiliser '用' avec un nom pour indiquer 'en utilisant' ou 'par le biais de'.

  ➔ '用' signifie 'en utilisant' ou 'par le biais de'.

• 那就是love love love love love love

  ➔ Utiliser '那就是' pour spécifier ou identifier quelque chose comme la réponse ou l'explication.

  ➔ '那就是' signifie 'c'est cela' ou 'ce qui est'.

• 爱不只是童话

  ➔ '不只是' pour indiquer 'pas seulement' ou 'plus que juste'.

  ➔ '不只是' signifie 'pas seulement', en insistant sur le fait que quelque chose dépasse les attentes ou notions de base.

• 有点无聊 规律的想打卡

  ➔ '有点' avec des adjectifs pour exprimer 'un peu' ou 'quelque peu' de manière subjective.

  ➔ '有点' signifie 'un peu' ou 'quelque peu', exprimant une sensation subjective du degré.

• 碰撞的电流就像烟火绽放

  ➔ '就像' pour faire une comparaison, signifiant 'tout comme' ou 'semblable à'.

  ➔ '就像' signifie 'tout comme' ou 'semblable à', pour faire une comparaison.

• 换一个场景 沙发或是厨房

  ➔ '或是' pour indiquer 'ou' dans un contexte formel ou écrit, montrant des options alternatives.

  ➔ '或是' signifie 'ou', utilisé pour montrer des choix alternatifs.