Shut Up My Moms Calling – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Hotel Ugly

Paroles et Traduction

[Français]

Tu me fais me sentir si seul, même quand tu viens — Je veux juste rembobiner, ça fait longtemps que je ne t'ai pas vue

Je peux voir que ce n'est pas toi, alors bébé — Serre-toi contre moi, je déteste la façon dont je t'aime, mais tu es si

douce, je trouve toujours un moyen de dire les mauvaises choses — Je souhaite qu'on soit allongés dans les mêmes draps

Mais dernièrement, tu fais comme si tu me connaissais à peine — Bébé, rentre à la maison, à la maison

Bébé, rentre à la maison, à la maison — Bébé, rentre à la maison, à la maison

Bébé, rentre à la maison, à la maison

Je veux juste rembobiner, ça fait longtemps que je ne t'ai pas vue — Tu me fais me sentir si seul, même quand tu viens

Je peux voir que ce n'est pas toi, alors bébé — Serre-toi contre moi, je déteste la façon dont je t'aime, mais tu es si

douce, je trouve toujours un moyen de dire les mauvaises choses

Je souhaite qu'on soit allongés dans les mêmes draps — Mais dernièrement, tu fais comme si tu me connaissais à peine

Je viens tout juste de commencer à tomber

Je ressens le besoin d’y aller et tout gâcher — J’ai essayé d’engourdir la douleur

J’espère que quelqu’un me regarde, me regarde, me regarde — Bébé, rentre à la maison, à la maison

Bébé, rentre à la maison, à la maison

Bébé, rentre à la maison, à la maison

[Anglais]

YOU GOT ME FEELIN' SO LONELY, EVEN WHEN YOU COME I JUST WANNA REWIND, I HAVENÕT SEEN YOU IN A LONG TIME

THROUGH, I CAN TELL THAT IT ISN'T YOU, SO BABY BRING IT IN CLOSELY, HATE THE WAY I LOVE YOU, BUT YOURE SO

SWEET, I ALWAYS FIND A WAY TO SAY THE WRONG THINGS I WISH THAT WE WERE LAYIN' IN THE SAME SHEETS

BUT LATELY, YOU'VE BEEN ACTIN' LIKE YOU HARDLY KNOW ME BABY, COME HOME, HOME

BABY, COME HOME, HOME BABY, COME HOME, HOME

BABY, COME HOME, HOME

I JUST WANNA REWIND, I HAVENÕT SEEN YOU IN A LONG TIME YOU GOT ME FEELIN' SO LONELY, EVEN WHEN YOU COME

THROUGH, I CAN TELL THAT IT ISN'T YOU, SO BABY BRING IT IN CLOSELY, HATE THE WAY I LOVE YOU, BUT YOURE SO

SWEET, I ALWAYS FIND A WAY TO SAY THE WRONG THINGS

I WISH THAT WE WERE LAYIN' IN THE SAME SHEETS BUT LATELY, YOU'VE BEEN ACTIN' LIKE YOU HARDLY KNOW ME

I'VE ONLY RECENTLY BEGAN TO FALL

I FEEL THE NEED TO GO AND WASTE IT ALL I TRIED TO NUMB AWAY THE PAIN

I HOPE SOMEONE IS WATCHIN' ME, WATCHIN' ME, WATCHIN' ME BABY, COME HOME, HOME

BABY, COME HOME, HOME

BABY, COME HOME, HOME BABY, COME HOME, HOME

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - seul
rewind /riˈwaɪnd/ B1	verb - rembobiner
sweet /swit/ A1	adjective - doux
layin /ˈleɪɪn/ A2	verb - allongé
actin /ˈæktɪn/ B1	verb - agissant
fall /fɔːl/ A1	verb - tomber
waste /weɪst/ A2	verb - gaspiller
numb /nʌm/ B1	adjective - engourdi verb - engourdir
pain /peɪn/ A1	noun - douleur
watchin /ˈwɒtʃɪn/ A2	verb - regardant
home /hoʊm/ A1	noun - maison
come /kʌm/ A1	verb - venir
hate /heɪt/ A1	verb - détester
love /lʌv/ A1	verb - aimer
sheets /ʃiːts/ A1	noun - draps
feel /fiːl/ A1	verb - ressentir

Structures grammaticales clés

• YOU GOT ME FEELIN' SO LONELY, EVEN WHEN YOU COME

  ➔ Présent continu + Conjonction de subordination

  ➔ L'utilisation du présent continu ("*feelin'*") pour décrire une émotion en cours, combinée à la conjonction de subordination "*even when*" pour introduire une proposition contrastante. Cela met en évidence le paradoxe de se sentir seul même quand la personne est présente.

• I JUST WANNA REWIND, I HAVENÕT SEEN YOU IN A LONG TIME

  ➔ Verbe modal + Aspect parfait

  ➔ Le verbe modal "*wanna*" (want to) exprime le désir, et le présent perfect "*haven't seen*" indique une action qui a commencé dans le passé et continue d'être pertinente maintenant, soulignant le temps écoulé depuis leur dernière rencontre.

• I WISH THAT WE WERE LAYIN' IN THE SAME SHEETS

  ➔ Subjonctif

  ➔ L'utilisation du subjonctif ("*were*" au lieu de "*was*") après le verbe "*wish*" exprime une situation hypothétique ou irréelle, soulignant le désir de quelque chose de différent de la réalité actuelle.

• BUT LATELY, YOU'VE BEEN ACTIN' LIKE YOU HARDLY KNOW ME

  ➔ Present perfect continu + Adverbe de temps

  ➔ Le présent perfect continu ("*you've been actin'*") décrit une action récente et en cours, en mettant l'accent sur sa durée, combiné à l'adverbe de temps "*lately*", indiquant un changement de comportement sur une période récente. "*Hardly know me*" signifie presque ne pas me connaître.

• I'VE ONLY RECENTLY BEGAN TO FALL

  ➔ Present perfect + Adverbe de temps + Infinitif

  ➔ Le temps présent perfect ("*I've began*") combiné avec l'adverbe de temps "*recently*" et l'infinitif "*to fall*". Cela construit une signification de quelque chose de nouveau qui a commencé dans le passé proche.

• I FEEL THE NEED TO GO AND WASTE IT ALL

  ➔ Verbe + Objet + Infinitif

  ➔ La structure "*the need to go*" utilise l'infinitif "*to go*" après le nom "*need*", montrant un but et un désir, et aussi "*waste it all*", utilisant l'infinitif avec un objet direct.