Shutcho – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Doja Cat
• Album: Scarlet 2 CLAUDE

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

I'm not in love

Je ne suis pas amoureuse

So don't forget it

Alors ne l'oublie pas

I'm not in love

Je ne suis pas amoureuse

So don't forget it

Alors ne l'oublie pas

Got a lot of things to be happy 'bout (got a lot)

J'ai plein de raisons d'être heureuse (j'en ai plein)

Run my check up while they run they mouth (while they runnin', yeah)

Je fais monter mon compte pendant qu'ils jasent (pendant qu'ils parlent, ouais)

Got you cussin' on a Sunday now (good Lord)

Je te fais jurer un dimanche maintenant (mon Dieu)

Run my check up while they run they mouth (while they runnin', yeah)

Je fais monter mon compte pendant qu'ils jasent (pendant qu'ils parlent, ouais)

(Run it up, run it up)

(Fais-le grimper, fais-le grimper)

Shutcho, shutcho goofy ass up (shut up, bitch)

Ferme, ferme ta gueule de débile (tais-toi, salope)

(Run it up, run it up)

(Fais-le grimper, fais-le grimper)

Shutcho, shut, shutcho dumb ass up (quiet now)

Ferme, ferme, ferme ta gueule de conne (du calme maintenant)

(Run it up, run it up)

(Fais-le grimper, fais-le grimper)

Shutcho, yeah, yeah, shutcho goofy ass up (shut up, bitch)

Ferme, ouais, ouais, ferme ta gueule de débile (tais-toi, salope)

(Run it up, run it up)

(Fais-le grimper, fais-le grimper)

Shutcho, yeah, shutcho dumb ass up (quiet now)

Ferme, ouais, ferme ta gueule de conne (du calme maintenant)

They say they want money (they say they want money)

Ils disent qu'ils veulent de l'argent (ils disent qu'ils veulent de l'argent)

All they do is run they mouth (but all they do is run they mouth)

Tout ce qu'ils font, c'est jaser (mais tout ce qu'ils font, c'est jaser)

I swear all they do is complain (all they do is complain)

Je jure que tout ce qu'ils font, c'est se plaindre (tout ce qu'ils font, c'est se plaindre)

Bet you thought that shit was funny now (bet you thought that shit was funny now)

Je parie que tu as cru que c'était drôle maintenant (je parie que tu as cru que c'était drôle maintenant)

You thought you was doin' somethin' (you thought you was doin' somethin')

Tu pensais que tu faisais quelque chose (tu pensais que tu faisais quelque chose)

How you hatin' on the Lord's day? (How you hatin' on the Lord's day now?)

Comment tu peux haïr le jour du Seigneur ? (Comment tu peux haïr le jour du Seigneur maintenant ?)

How you hatin' on a Sunday? (How you hatin' on a Sunday?)

Comment tu peux haïr un dimanche ? (Comment tu peux haïr un dimanche ?)

Go and take a look at your account (go and take a look at yours, yours)

Va jeter un œil à ton compte (va jeter un œil au tien, au tien)

Yeah

Ouais

It's that weird swag (it's that weird)

C'est ce style bizarre (c'est ce truc bizarre)

Weird money, weird bitches, put me near that (near that)

De l'argent bizarre, des salopes bizarres, mets-moi près de ça (près de ça)

Pro'ly see her in her brand-new hollyweird bag (yeah)

Tu la verras sûrement avec son tout nouveau sac "Hollyweird" (ouais)

Shawty red flag, put-you-to-the-test bag

La meuf, drapeau rouge, sac qui te met à l'épreuve

Got good head up on her shoulders, hope this neck last (yeah)

Elle a la tête bien faite, j'espère que ce cou tiendra (ouais)

I'ma fall off when I want, they gon' respect that (yeah)

Je vais me planter quand je veux, ils vont respecter ça (ouais)

Setbacks never stop me, let them get dragged (yeah)

Les revers ne m'arrêtent jamais, qu'ils se fassent traîner (ouais)

Get back, lil' ho, you don't know me like that

Recule, petite pute, tu ne me connais pas comme ça

Ex-lax, they ain't shit, they need to check facts (check, check)

Ex-lax, ils ne valent rien, ils doivent vérifier les faits (vérifie, vérifie)

Got a lot of things to be happy 'bout (check, check; got a lot)

J'ai plein de raisons d'être heureuse (vérifie, vérifie ; j'en ai plein)

Run my check up while they run they mouth (check, check; while they runnin', yeah)

Je fais monter mon compte pendant qu'ils jasent (vérifie, vérifie ; pendant qu'ils parlent, ouais)

Got you cussin' on a Sunday now (got you cussin'; good Lord)

Je te fais jurer un dimanche maintenant (je te fais jurer ; mon Dieu)

Run my check up while they run they mouth (check, check; while they runnin', yeah)

Je fais monter mon compte pendant qu'ils jasent (vérifie, vérifie ; pendant qu'ils parlent, ouais)

(Run it up, run it up)

(Fais-le grimper, fais-le grimper)

Shutcho, shutcho goofy ass up (shut up, bitch)

Ferme, ferme ta gueule de débile (tais-toi, salope)

(Run it up, run it up)

(Fais-le grimper, fais-le grimper)

Shutcho, shut, shutcho dumb ass up (quiet now)

Ferme, ferme, ferme ta gueule de conne (du calme maintenant)

(Run it up, run it up)

(Fais-le grimper, fais-le grimper)

Shutcho, yeah, yeah, shutcho goofy ass up (yeah, yeah; shut up, bitch)

Ferme, ouais, ouais, ferme ta gueule de débile (ouais, ouais ; tais-toi, salope)

(Run it up, run it up)

(Fais-le grimper, fais-le grimper)

Shutcho, yeah, shutcho dumb ass up (yeah; quiet now)

Ferme, ouais, ferme ta gueule de conne (ouais ; du calme maintenant)

I'm a, I'm a, I'm a rich-body bitch, thick-body bitch

Je suis une, je suis une, je suis une salope riche, une salope aux formes généreuses

Y'all-gon'-make-me-sick body bitch, where's Roddy Ricch?

Salope à vomir, où est Roddy Ricch ?

Put-you-in-a-box body bitch, get bodied, bitch

Salope à t'enfermer, fais-toi mater, salope

You-don't-wanna-talk body bitch, lips prolly zip

Salope qui ne veut pas parler, les lèvres sûrement cousues

Stop-callin'-me-sis body bitch, we not akin

Salope arrête-de-m'appeler-ma-sœur, nous ne sommes pas parentes

You do not exist to me, miss, I'm not your friend

Tu n'existes pas pour moi, mademoiselle, je ne suis pas ton amie

I'ma let 'em wish 'bout me, bitch, kiss 'bout me, bitch

Je vais les laisser rêver de moi, salope, me faire des courbettes, salope

Y'all be steady' dick-ridin', don't you piss on me, bitch

Vous êtes toujours à me sucer, ne me pisse pas dessus, salope

I just want my toes in the sand, one hunnid bands

Je veux juste mes orteils dans le sable, cent mille billets

Body lookin' real overseas, hips motherland

Un corps qui a l'air vraiment d'outre-mer, hanches de la mère patrie

I can't even sit in my chair, zip up my pants

Je ne peux même pas m'asseoir sur ma chaise, fermer ma braguette

I did all the things I ain't need, I don't wanna dance, yeah

J'ai fait toutes les choses dont je n'avais pas besoin, je ne veux pas danser, ouais

Got a lot of things to be happy 'bout (happy 'bout; got a lot)

J'ai plein de raisons d'être heureuse (d'être heureuse ; j'en ai plein)

Run my check up while they run they mouth (run my check up while they; while they runnin', yeah)

Je fais monter mon compte pendant qu'ils jasent (je fais monter mon compte pendant qu'ils ; pendant qu'ils parlent, ouais)

Got you cussin' on a Sunday now (on a Sunday; good Lord)

Je te fais jurer un dimanche maintenant (un dimanche ; mon Dieu)

Run my check up while they run they mouth (while they runnin', yeah)

Je fais monter mon compte pendant qu'ils jasent (pendant qu'ils parlent, ouais)

(Run it up, run it up)

(Fais-le grimper, fais-le grimper)

Shutcho, shutcho goofy ass up (shut up, bitch)

Ferme, ferme ta gueule de débile (tais-toi, salope)

(Run it up, run it up)

(Fais-le grimper, fais-le grimper)

Shutcho, shut, shutcho dumb ass up (quiet now)

Ferme, ferme, ferme ta gueule de conne (du calme maintenant)

(Run it up, run it up)

(Fais-le grimper, fais-le grimper)

Shutcho, yeah, yeah, shutcho goofy ass up (shut up, bitch)

Ferme, ouais, ouais, ferme ta gueule de débile (tais-toi, salope)

(Run it up, run it up)

(Fais-le grimper, fais-le grimper)

Shutcho, yeah, shutcho dumb ass up

Ferme, ouais, ferme ta gueule de conne

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
run /rʌn/ A1	verb - courir, se déplacer rapidement à pied verb - (argot) accumuler, augmenter ou gérer (particulièrement de l'argent ou des affaires) verb - (idiomatique, avec 'bouche') parler excessivement ou sottement
mouth /maʊθ/ A1	noun - bouche, l'ouverture dans la partie inférieure du visage humain, entourée par les lèvres, par laquelle la nourriture est ingérée et d'où la parole et d'autres sons sont émis
check /tʃɛk/ A2	noun - une somme d'argent ou un paiement, souvent sous forme de chèque bancaire (informel) verb - examiner (quelque chose) afin d'en assurer l'exactitude ou la qualité
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - qui ressent ou exprime du plaisir ou du contentement
love /lʌv/ A1	noun - amour, un sentiment intense d'affection profonde verb - aimer, ressentir une affection profonde pour (quelqu'un ou quelque chose)
forget /fərˈɡɛt/ A1	verb - oublier (quelque chose), ne pas se souvenir
cuss /kʌs/ B2	verb - jurer, utiliser un langage offensant ou obscène
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent, un moyen d'échange courant sous forme de pièces et de billets, généralement émis par un gouvernement
complain /kəmˈpleɪn/ A2	verb - se plaindre, exprimer son mécontentement ou son agacement à propos de quelque chose
hate /heɪt/ A2	verb - haïr, ressentir une aversion intense ou une détestation pour (quelqu'un ou quelque chose)
account /əˈkaʊnt/ B1	noun - compte, un relevé ou un enregistrement des dépenses et recettes financières relatives à une période ou un objectif particulier; un compte bancaire
weird /wɪrd/ B1	adjective - étrange, inhabituel ou inattendu
bag /bæɡ/ A1	noun - sac, un récipient fait de matière souple utilisé pour transporter ou ranger des choses noun - (argot) un style, un domaine d'intérêt, ou une apparence/ambiance particulière (ex: 'c'est mon truc')
respect /rɪˈspɛkt/ B1	verb - respecter profondément, souvent en raison de leurs capacités, qualités ou réalisations
setback /ˈsɛtˌbæk/ B2	noun - revers, un arrêt ou un recul dans les progrès; un problème qui retarde ou empêche les progrès
goofy /ˈɡuːfi/ B2	adjective - loufoque, stupide; ridicule
dumb /dʌm/ B1	adjective - (informel) bête, stupide
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - riche, ayant beaucoup d'argent ou de biens; fortuné
body /ˈbɑːdi/ A1	noun - corps, la structure physique d'une personne ou d'un animal noun - (argot, souvent utilisé dans des composés) faisant référence au type physique, à la silhouette ou à la présence d'une personne
bands /bændz/ C1	noun - (argot) argent, spécifiquement des liasses de billets de cent dollars entourées d'un élastique

Structures grammaticales clés

• So don't forget it

  ➔ Impératif négatif

  ➔ Utilisé pour dire à quelqu'un de "ne pas" faire quelque chose. La structure est "Don't" + forme de base du verbe. Ici, "don't forget" dit à l'auditeur de ne pas oublier.

• Got a lot of things to be happy 'bout

  ➔ Usage familier de 'Got', Infinitif de but

  ➔ "Got" est utilisé familièrement à la place de "have got" ou "have" pour exprimer la possession. "to be happy 'bout" (about) est une locution infinitive expliquant le *but* ou la *raison* d'avoir ces choses.

• Got you cussin' on a Sunday now

  ➔ Causatif 'Got' + objet + participe présent

  ➔ Cette structure indique que quelque chose provoque ou fait que l'objet effectue une action. "Got you cussin'" signifie "t'a fait commencer à jurer" ou "t'a causé à jurer".

• All they do is run they mouth

  ➔ Structure 'All + Sujet + do + is' + infinitif sans 'to'

  ➔ Cette structure souligne que le verbe à l'infinitif sans "to" ("run") est la *seule* action que le sujet ("they") effectue. "All they do is run" signifie que la seule chose qu'ils font est de parler beaucoup.

• How you hatin' on the Lord's day?

  ➔ Omission informelle de 'are' avant le participe présent

  ➔ En anglais standard, ce serait "How *are* you hatin'?" L'auxiliaire "are" est souvent omis dans le langage informel et les paroles.

• let them get dragged

  ➔ Causatif 'Let' + objet + infinitif sans 'to' (passif)

  ➔ La structure "let + objet + infinitif sans 'to'" signifie permettre à l'objet de faire quelque chose. Ici, "get dragged" est une construction passive, donc cela signifie leur permettre d'*être* traînés.

• they ain't shit

  ➔ 'ain't' familier pour les formes négatives de 'be' ou 'have'

  ➔ "Ain't" est une contraction non standard utilisée familièrement pour "am not," "is not," "are not," "have not," ou "has not." Ici, "they ain't" signifie "they are not."

• Stop-callin'-me-sis body bitch

  ➔ Impératif 'Stop' + gérondif

  ➔ Pour dire à quelqu'un de cesser une action, le verbe "Stop" est suivi du gérondif (la forme en -ing du verbe). "Stop callin'" (calling) signifie arrêter l'action d'appeler.

• we not akin

  ➔ Omission informelle de 'are' avec le verbe 'be'

  ➔ En anglais standard, ce serait "we *are* not akin." Le verbe "are" est omis dans le langage informel ou dialectal.

• Y'all-gon'-make-me-sick body bitch

  ➔ Causatif 'Make' + objet + infinitif sans 'to', Contractions familières

  ➔ La structure "make + objet + infinitif sans 'to'" signifie faire faire quelque chose à l'objet ou le faire devenir quelque chose. "Make me sick" signifie me rendre malade. Notez aussi les contractions familières "Y'all" (you all) et "gon'" (going to).

• I did all the things I ain't need

  ➔ Proposition subordonnée relative avec pronom omis, 'ain't' familier pour le négatif 'didn't'

  ➔ "I ain't need" est une façon informelle/non standard de dire "I did not need" ou "I didn't need." La phrase "I ain't need" est une proposition subordonnée relative modifiant "things," où le pronom relatif (comme "that" ou "which") est omis.