Si No Estás – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: iñigo quintero

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

(Sueñas alto es el poder que te han dado Desde el cielo)

Le grand pouvoir qui t'a été donné te fait rêver - Du ciel

Qué no se a dónde voy No es real 

Je ne sais pas où je vais - Ce n'est pas réel

Hace ya tiempo te volviste uno más Y odio cuanto estoy 

Il y a longtemps tu es devenu un de plus - Et je déteste à quel point je suis

Lleno de este veneno y oigo truenos si no estás

Rempli de ce poison et j'entends le tonnerre si tu n'es pas là

¿Qué me has hecho? ¿Dónde estoy? Se me aparecen mil planetas de repente 

Qu'est-ce que tu m'as fait ? Où suis-je ? - Mille planètes apparaissent soudain

Esto es una alucinación

C'est une hallucination

Quiero ver tu otra mitad, alejarme de esta  ciudad y contagiarme de tu forma de pensar

Je veux voir ta moitié, m'éloigner de cette - ville et m'imprégner de ta façon de penser

Miro al cielo al recordar Me doy cuenta una vez más 

Je regarde le ciel en me souvenant - Je réalise encore une fois

Que no hay momento que pase sin dejarte de pensar Esta distancia no es normal 

Qu'il n'y a pas un moment où je ne pense pas à toi - cette distance n'est pas normale

Ya me he cansado de esperar Dos billetes para amarte no quiero ver nada más

J'en ai déjà assez d'attendre - Deux billets pour t'aimer, je ne veux rien d'autre voir

Imposible, es demasiado tarde Todo es un desastre 

Impossible, c'est trop tard - Tout est un désastre

Esto es una obsesión No me sirven tus pocas señales 

C'est une obsession - Tes rares signaux ne me suffisent pas

Ya nada es como antes Me olvido de quien soy

Plus rien n'est comme avant - Je oublie qui je suis

¿Qué me has hecho? ¿Dónde estoy? 

Qu'est-ce que tu m'as fait ? - Où suis-je ?

No vas de frente, es lo de siempre y  de repente estoy perdiendo la razón

Tu ne vas pas droit au but, c'est toujours pareil et - soudain je perds la raison

Cien complejos sin sentido me  arrebatan tus latidos y tu voz 

Cent complexes insensés me - arrachent tes battements et ta voix

Y ya no puedo más

Et je ne peux plus continuer

Qué no se a donde voy No es real 

Je ne sais pas où je vais - Ce n'est pas réel

Hace ya tiempo te volviste uno más Y odio cuanto estoy 

Il y a longtemps tu es devenu un de plus - Et je déteste à quel point je suis

Lleno de este veneno y oigo truenos si no estás

Rempli de ce poison et j'entends le tonnerre si tu n'es pas là

Imposible, es demasiado tarde Todo es un desastre 

Impossible, c'est trop tard - Tout est un désastre

Esto es una obsesión No me sirven tus pocas señales 

C'est une obsession - Tes rares signaux ne me suffisent pas

Ya nada es como antes Me olvido de quien soy

Plus rien n'est comme avant - Je oublie qui je suis

¿Y dónde estás? La verdad es que ya van mil  

Et où es-tu ? En vérité, ça fait déjà mille  

noches malditas sin tu abrazo, es  algo raro estoy viciado a tu amor

nuits maudites sans ton câlin, c'est - quelque chose d'étrange, je suis accro à ton amour

Quiero verte, verte, verte, que se acabe ya

Je veux te voir, te voir, te voir, - que tout s'arrête enfin

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sueños /ˈsweɲos/ A2	noun - rêves
poder /poˈðeɾ/ A2	noun - pouvoir
odio /ˈo.ðjo/ B1	noun - haine verb - je déteste
veneno /beˈne.no/ B1	noun - poison
truenos /ˈtɾwe.nos/ B1	noun - tonnerre
planetas /plaˈne.tas/ B1	noun - planètes
alucinación /a.lu.θi.naˈθjon/ B2	noun - hallucination
distancia /disˈtan.θja/ A2	noun - distance
billetes /biˈʎe.tes/ A2	noun - billets
imposible /im.poˈsi.βle/ A2	adjective - impossible
desastre /deˈsas.tɾe/ B1	noun - désastre
obsesión /oβ.seˈsjon/ B2	noun - obsession
señales /seˈɲa.les/ A2	noun - signaux
razón /raˈθon/ A2	noun - raison
complejos /komˈple.xos/ B2	noun - complexes
latidos /laˈti.ðos/ B1	noun - battements
abrazo /aˈβɾa.θo/ A2	noun - étreinte
viciado /biˈθja.ðo/ B2	adjective - accro

Structures grammaticales clés

• Qué no sé a dónde voy

  ➔ Subjonctif après des expressions de doute/d'incertitude.

  ➔ La phrase "Qué no sé a dónde voy" exprime un manque de connaissance de l'endroit où va l'orateur. L'utilisation du subjonctif "voy" est déclenchée par le doute ou l'incertitude implicite dans "no sé". À un niveau B2-C1, il est essentiel de comprendre quand passer au subjonctif.

• Hace ya tiempo te volviste uno más

  ➔ Utilisation de "volverse" pour exprimer un changement d'état ou de condition.

  ➔ "Volverse" indique une transformation. Dans ce contexte, quelqu'un "est devenu juste un autre". Au niveau B2, les étudiants doivent être capables de différencier "ser", "estar", "hacerse", "ponerse" et "volverse" lors de la description des changements.

• Y odio cuánto estoy Lleno de este veneno y oigo truenos si no estás

  ➔ L'utilisation de "cuánto" comme adverbe de degré.

  ➔ "Cuánto" modifie "estoy", intensifiant le sentiment. Il souligne combien le locuteur déteste son état actuel. Les étudiants confondent souvent "cuánto", "cuán" et "qué" comme intensificateurs.

• ¿Qué me has hecho? ¿Dónde estoy?

  ➔ Utilisation du passé composé "has hecho" pour décrire une action qui a une pertinence pour le présent.

  ➔ Le passé composé relie l'action que quelque chose a été "fait" à l'orateur à son état actuel de confusion. Il ne s'agit pas seulement de demander ce que quelqu'un a fait, mais des conséquences de cette action maintenant. L'orateur est dans un état modifié à cause d'une action passée.

• Se me aparecen mil planetas de repente

  ➔ Utilisation du pronom réfléchi "se" avec le verbe "aparecer" pour indiquer une action inattendue ou involontaire.

  ➔ Le pronom réfléchi "se" transforme "aparecer" (apparaître) en un verbe signifiant que quelque chose apparaît à l'orateur *de manière inattendue* ou sans sa volonté directe. Il met en évidence la nature involontaire de l'hallucination.

• Quiero ver tu otra mitad, alejarme de esta ciudad y contagiarme de tu forma de pensar

  ➔ Utilisation de phrases infinitives après "quiero" qui expriment des désirs.

  ➔ "Quiero + infinitif" est une structure courante exprimant un désir. Ici, il y a trois désirs exprimés dans une structure parallèle : "ver", "alejarme" et "contagiarme". Un apprenant de niveau C1 devrait maîtriser l'utilisation de phrases infinitives coordonnées pour exprimer une série de désirs ou d'intentions connexes.

• Esta distancia no es normal, Ya me he cansado de esperar

  ➔ Utilisation du passé composé "me he cansado" pour exprimer la fatigue de quelque chose qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'à présent.

  ➔ La fatigue de l'orateur (cansancio) a commencé dans le passé avec l'attente et s'étend jusqu'au moment présent. Il ne s'agit pas simplement d'être fatigué *en ce moment*, mais de transmettre une accumulation de frustration. Un étudiant de niveau B2-C1 devrait saisir cette nuance du passé composé.