Si Supieras – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: PANDA
• Album: Arroz Con Leche

Paroles et Traduction

[Français]

Si tu savais comme tu es belle

Si tu savais

Si tu savais ce que je ressens

Si tu savais

Que moi, j'aime le riz au lait

Si tu savais

Et je meurs d'envie de t'avoir

Si tu savais

Et j'ai toujours été

Toujours été ennuyeux

Et j'ai toujours été

À vouloir te plaire

Et j'ai toujours été

Toujours été ennuyeux

Et j'ai toujours été

Ohhh aide-moi à changer

...

Si tu connaissais mon secret

Si tu savais

Si tu savais que c'est sérieux

Si tu savais

Je pense que tu es le paradis

Si tu savais

Mais je ne te mérite pas

Si tu savais

Et j'ai toujours été

Toujours été ennuyeux

Et j'ai toujours été

À vouloir te plaire

Et j'ai toujours été

Toujours été ennuyeux

Et j'ai toujours été

Ohhh aide-moi à changer

...

Si tu savais ce qu'il y a dans ma tête

Si tu savais

Si tu savais

Si tu savais

Et j'ai toujours été

Toujours été ennuyeux

Et j'ai toujours été

À vouloir te plaire

Et j'ai toujours été

Toujours été ennuyeux

Et j'ai toujours été

Ohh aide-moi à changer

Ohh aide-moi à changer.

...

[Espagnol]

Si supieras como te ves

Si supieras

Si supieras que se siente

Si supieras

Que yo como arroz con leche

Si supieras

Y me muero por tenerte

Si supieras

Y siempre he sido

Siempre he sido aburrido

Y siempre he sido

Con ganas de gustarte

Y siempre he sido

Siempre he sido aburrido

Y siempre he sido

Ohhh ayúdame a cambiar

Si supieras mi secreto

Si supieras

Si supieras que es en serio

Si supieras

Pienso que tú eres el cielo

Si supieras

Pero yo no te merezco

Si supieras

Y siempre he sido

Siempre he sido aburrido

Y siempre he sido

Con ganas te gustarte

Y siempre he sido

Siempre he sido aburrido

Y siempre he sido

Ohhh ayúdame a cambiar

Si supieras que hay en mi cabeza

Si supieras

Si supieras

Si supieras

Y siempre he sido

Siempre he sido aburrido

Y siempre he sido

Con ganas te gustarte

Y siempre he sido

Siempre he sido aburrido

Y siempre he sido

Ohh ayúdame a cambiar

Ohh ayúdame a cambiar.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ves /bes/ B1	verb - voir
se siente /se sɛnˈtɜi.e/ B2	verb phrase - se ressent
arroz /aˈros/ A2	noun - riz
leche /ˈletʃe/ A2	noun - lait
muero /ˈmweɾo/ B1	verb - je meurs
tenerte /teˈnɛɾte/ B1	verb - t'avoir
aburrido /aβuˈri.ðo/ A2	adjective - ennuyé
gustarte /ɡusˈtaɾte/ B1	verb - aimer te
cambiar /kambˈbjaɾ/ A2	verb - changer
secreto /seˈkɾe.to/ B1	noun - secret
en serio /en seˈɾjo/ B2	adverb phrase - sérieusement
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - penser
cielo /ˈθje.lo/ or /ˈsjelo/ A2	noun - ciel

Structures grammaticales clés

• Si supieras como te ves

  ➔ Conditionnel présent avec subjonctif dans la proposition 'si'

  ➔ Le mot "supieras" est au **subjonctif passé** utilisé dans les phrases conditionnelles "si" pour exprimer des situations hypothétiques.

• Y siempre he sido

  ➔ Présent parfait pour indiquer un état répété ou continu

  ➔ L'expression "he sido" utilise le **présent parfait** pour indiquer un **état ou une action complété** ayant une importance dans le présent.

• Con ganas de gustarte

  ➔ Utilisation de la préposition "con" + groupe nominal pour exprimer le désir

  ➔ L'expression "con ganas de" indique avoir **désir, motivation ou volonté** de faire quelque chose, suivi d'un infinitif ou groupe verbal.

• Y siempre he sido aburrido

  ➔ Utilisation du présent parfait pour décrire une caractéristique ou un état persistant

  ➔ L'expression "he sido" dans ce contexte met en avant une **caractéristique ou un état** qui a perduré jusqu'à présent.

• Ohh ayúdame a cambiar

  ➔ Utilisation de l'infinitif après "ayúdame" pour exprimer un but ou une demande

  ➔ L'expression "ayúdame a cambiar" utilise l'infinitif "cambiar" après le verbe "ayúdame" pour indiquer **aider quelqu'un à changer**.

• Y siempre he sido

  ➔ Répétition du présent parfait pour insister sur une caractéristique ou un état persistant ou continu

  ➔ L'expression "he sido" répétée met en avant une **caractéristique ou un état** qui dure dans le temps.