Sick of love – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Robert Ramirez

Paroles et Traduction

Plongez dans « Sick of Love » de Robert Ramirez, un titre dance euro‑house en anglais qui vous permettra d’enrichir votre vocabulaire amoureux, d’étudier des expressions idiomatiques comme « I'm gonna fly tonight » et de pratiquer la prononciation rythmée grâce à son beat entraînant. Une occasion parfaite d’allier plaisir musical et apprentissage linguistique.

[Français]

Je suis seul ici

Attend à la maison

Je ne sens plus l'air

En avoir marre de l'amour

Mon cœur en a assez de l'amour

Je sais même

Que ça empire

J’éteins la radio

En avoir marre de l'amour

Mon oreille en a marre de l'amour

Je ne trouve pas

Je suis plus que aveugle

Tout ce que je pense est faux

En avoir marre de l'amour

Mon esprit en a assez de l'amour

Qui est à blâmer

Une nuit de flammes rapide

Tu ne peux plus me faire confiance

En avoir marre de l'amour

Nous sommes tous fatigués de l’amour

Je vais m’envoler ce soir

Je t’emmène

Ne sois pas peur

Je suis ton Superman

J’apporterai une boîte

Avec du sucre

Pour te mettre dedans

Reprenons à danser

Le jeu maléfique

Je vais m’envoler ce soir

Je t’emmène

Ne sois pas peur

Je suis ton Superman

Je pourrais apporter une boîte

Avec du sucre

Pour te mettre dedans

Reprenons à danser

Le jeu maléfique

Je vais m’envoler

Je vais m’envoler

Je vais m’envoler

Je suis seul ici

Attend à la maison

Je ne peux plus sentir l’air

En avoir marre de l’amour

Mon cœur en a assez de l’amour

Je sais même

Que ça empire

J’éteins la radio

En avoir marre de l’amour

Mon oreille en a marre de l’amour

Je ne trouve pas

Je suis plus que aveugle

Tout ce que je pense est faux

En avoir marre de l’amour

Mon esprit en a assez de l’amour

Qui est à blâmer

Une nuit de flammes rapide

Tu ne peux plus me faire confiance

En avoir marre de l’amour

Nous sommes tous fatigués de l’amour

Ressens juste la musique

Ne ressens pas la douleur

Nous sommes dans une rivière

Nous sommes tous fous

Ça devient amer

Ce n’est pas un jeu

Tu veux le vivre, tu veux

Tu dois oublier

Je vais m’envoler ce soir

Je t’emmène

Ne sois pas peur

Je suis ton Superman

J’apporterai une boîte

Avec du sucre

Pour te mettre dedans

Reprenons à danser

Le jeu maléfique

Je vais m’envoler ce soir

Je t’emmène

Ne sois pas peur

Je suis ton Superman

J’apporterai une boîte

Avec du sucre

Pour te mettre dedans

Reprenons à danser

Le jeu maléfique

Je vais m’envoler

Je vais m’envoler

Je vais m’envoler

Je vais m’envoler

Reprenons à danser

Je vais m’envoler

Je t’emmène

Je vais m’envoler

Je t’emmène

Je vais m’envoler

Je t’emmène

Je vais m’envoler

Je t’emmène

En avoir marre de l’amour !

...

[Espagnol]

I'm here alone

Waiting at home

I cannot feel the air no more

Sick of love

My heart is sick of love

I even know

It's getting worse

I turn off the radio

Sick of love

My ear is sick of love

I cannot find

I'm more than blind

Everything I think is wrong

Sick of love

My mind is sick of love

Who is blame

Quick night of flame

You can't trust me anymore

Sick of love

We are all sick of love, yeah

I'm gonna fly tonight

I'm taking you

Don't be afraid

I am your Superman

I'll bring a box

With sugar

To put you in

Let's dance again

The evil game

I'm gonna fly tonight

I'm taking you

Don't be afraid

I am your Superman

Might bring a box

With sugar

To put you in

Let's dance again

The evil game

I'm gonna fly

I'm gonna fly

I'm gonna fly

I'm here alone

Waiting at home

I cannot not feel the air no more

Sick of love

My heart is sick of love

I even know

It's getting worse

I turn off the radio

Sick of love

My ear is sick of love

I cannot find

I'm more than blind

Everything I think is wrong

Sick of love

My mind is sick of love

Who is blame

Quick night of flame

You can't trust me anymore

Sick of love

We are all sick of love

Just feel the music

Don't feel the pain

We are in a river

We are all insane

It's getting bitter

It's not a game

You want to live it, you want

You must forget

I'm gonna fly tonight

I'm taking you

Don't be afraid

I am your Superman

I'll bring a box

With sugar

To put you in

Let's dance again

The evil game

I'm gonna fly tonight

I'm taking you

Don't be afraid

I am your Superman

Might bring a box

With sugar

To put you in

Let's dance again

The evil game

I'm gonna fly

I'm gonna fly

I'm gonna fly

I'm gonna fly

Let's dance

I'm gonna fly

I'm taking you (I'm taking you)

I'm gonna fly

I'm taking you (I'm taking you)

I'm gonna fly

I'm taking you (I'm taking you)

I'm gonna fly

I'm taking you

Sick of love!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sick /sɪk/ A2	adjective - se sentir malade ou mal
love /lʌv/ A1	noun - un fort sentiment d'affection
heart /hɑːrt/ A1	noun - l'organe qui pompe le sang
mind /maɪnd/ B1	noun - la partie d'une personne qui pense et ressent
trust /trʌst/ B1	verb - croire en la fiabilité de quelqu'un ou quelque chose
fly /flaɪ/ A2	verb - se déplacer dans l'air en utilisant des ailes
dance /dæns/ A1	verb - se déplacer rythmiquement sur la musique
game /ɡeɪm/ A2	noun - une activité pour le plaisir ou la compétition
air /ɛr/ A1	noun - le mélange invisible de gaz que nous respirons
blame /bleɪm/ B1	verb - tenir responsable d'une faute ou d'une erreur
bitter /ˈbɪtər/ B2	adjective - avoir un goût ou une odeur aigüe; pas sucré
river /ˈrɪvər/ A2	noun - un grand cours d'eau naturel
night /naɪt/ A1	noun - le moment de la journée où il fait sombre