Silent Night – Paroles bilingues Anglais/Français

Paroles et Traduction

Découvrez la poésie du français à travers « Silent Night », où la douceur des mots comme « calme », « lumière » et « paix céleste » épouse une mélodie apaisante. Idéal pour apprendre le vocabulaire émotionnel et les structures narratives simples, ce chant historique, symbole de fraternité lors de la Trêve de 1914, vous immerge dans une tradition musicale universellement célébrée.

[Français]

(cliquetis de xylophone)

("Nuit silencieuse")

♪ Nuit silencieuse ♪

♪ Nuit sainte ♪

♪ Tout est calme ♪

♪ Tout est lumineux ♪

♪ Autour de la vierge ♪

♪ Mère et enfant ♪

♪ Saint bébé si tendre et doux ♪

♪ Dors en paix divine ♪

♪ Dors en paix divine. ♪

♪ Nuit silencieuse ♪

♪ Nuit sainte ♪

♪ Tout est calme ♪

♪ Tout est lumineux ♪

♪ Autour de la vierge ♪

♪ Mère et enfant ♪

♪ Saint bébé si tendre et doux ♪

♪ Dors en paix divine ♪

♪ Dors en paix divine ♪

♪ Nuit silencieuse ♪

♪ Nuit sainte ♪

♪ Tout est calme ♪

♪ Tout est lumineux ♪

♪ Autour de la vierge ♪

♪ Mère et enfant ♪

♪ Saint bébé si tendre et doux ♪

♪ Dors en paix divine ♪

♪ Dors en paix divine ♪

[Anglais]

(xylophone dings)

("Silent Night")

♪Silent night ♪

♪ Holy night ♪

♪ All is calm ♪

♪ All is bright ♪

♪ 'Round yon virgin ♪

♪ Mother and child ♪

♪ Holy infant so tender and mild ♪

♪ Sleep in heavenly peace ♪

♪ Sleep in heavenly peace. ♪

♪ Silent night ♪

♪ Holy night ♪

♪ All is calm ♪

♪ All is bright ♪

♪ 'Round yon virgin ♪

♪ Mother and child ♪

♪ Holy infant so tender and mild ♪

♪ Sleep in heavenly peace ♪

♪ Sleep in heavenly peace ♪

♪ Silent night ♪

♪ Holy night ♪

♪ All is calm ♪

♪ All is bright ♪

♪ 'Round yon virgin ♪

♪ Mother and child ♪

♪ Holy infant so tender and mild ♪

♪ Sleep in heavenly peace ♪

♪ Sleep in heavenly peace ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
calm /kɑːm/ A2	adjective - calme et tranquille
bright /braɪt/ B2	adjective - qui émet beaucoup de lumière
holy /ˈhoʊli/ B1	adjective - sacré, lié à la religion
night /naɪt/ A1	noun - la période où il fait nuit
peace /piːs/ A2	noun - un état de calme ou de tranquillité
infant /ˈɪnfənt/ B2	noun - un bébé; un tout-petit
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir ;être en repos
mild /maɪld/ B2	adjective - doux ou pas sévère
mother /ˈmʌðər/ A2	noun - une mère
child /tʃaɪld/ A1	noun - un jeune; un enfant
tender /ˈtɛndər/ B2	adjective - doux et attentionné

Structures grammaticales clés

• Silent night

  ➔ Groupe nominal

  ➔ L'expression "Silent night" sert de titre et met l'accent sur le sujet.

• All is calm

  ➔ Présent simple

  ➔ L'expression "All is calm" utilise le présent simple pour décrire un état.

• 'Round yon virgin

  ➔ Groupe prépositionnel

  ➔ L'expression "'Round yon virgin" indique un emplacement et est un exemple de groupe prépositionnel.

• Holy infant so tender and mild

  ➔ Groupe adjectival

  ➔ L'expression "Holy infant so tender and mild" utilise des adjectifs pour décrire le nom.

• Sleep in heavenly peace

  ➔ Mode impératif

  ➔ L'expression "Sleep in heavenly peace" est un impératif, donnant un ordre ou une demande.