Silver Bells – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Dean Martin

Paroles et Traduction

Plongez dans le classique de Noël « Silver Bells » pour améliorer votre anglais : vous travaillerez la prononciation des sons nasaux, le vocabulaire festif et les expressions idiomatiques qui donnent vie aux rues animées de la ville pendant les fêtes, le tout porté par le style suave de Dean Martin.

[Français]

Les trottoirs de la ville, trottoirs animés, parés de leurs habits de fêtes

Dans l'air, on sent l'esprit de Noël

Des enfants rient, des gens passent, croisant sourire après sourire

Et à chaque coin de rue, on entend

Cloches d'argent (Cloches d'argent), cloches d'argent (Cloches d'argent)

C'est Noël dans la ville

Dring-dring (Dring-dring), écoutez-les sonner (Écoutez-les sonner)

Bientôt ce sera le jour de Noël

...

(Guirlandes lumineuses, même les feux rouges, clignotent en rouge et vert)

Alors que les acheteurs se précipitent chez eux avec leurs trésors

(Entends la neige crisser, vois les enfants se rassembler, c'est la grande scène du Père Noël)

Et au-dessus de toute cette agitation, on entend

(Cloches d'argent) Cloches d'argent, (Cloches d'argent) cloches d'argent

C'est Noël dans la ville

Dring-dring (Dring-dring), écoutez-les sonner (Écoutez-les sonner)

Bientôt ce sera le jour de Noël

(Cloches d'argent, cloches d'argent, argent, cloches d'argent)

...

[Anglais]

City sidewalks, busy sidewalks, dressed in holiday style

In the air there's a feeling of Christmas

Children laughing, people passing, meeting smile after smile

And on every street corner you hear

Silver bells (Silver bells), silver bells (Silver bells)

It's Christmas time in the city

Ring-a-ling (Ring-a-ling), hear them ring (Hear them ring)

Soon it'll be Christmas Day

(Strings of street lights, even stop lights, blink a bright red and green)

As the shoppers rush home with their treasures

(Hear the snow crush, see the kids bunch, this is Santa's big scene)

And above all this bustle you hear

(Silver bells) Silver bells, (Silver bells) silver bells

It's Christmas time in the city

Ring-a-ling (Ring-a-ling), hear them ring (Hear them ring)

Soon it'll be Christmas Day

(Silver bells, silver bells, silver, silver bells)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
city /ˈsɪti/ A1	noun - ville
sidewalk /ˈsaɪdwɔːk/ A2	noun - trottoir
busy /ˈbɪzi/ A2	adjective - occupé
holiday /ˈhɒlədeɪ/ A2	noun - vacances
style /staɪl/ B1	noun - style
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentiment
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - Noël
laughing /ˈlæfɪŋ/ A1	verb - rire
people /ˈpiːpl/ A1	noun - gens
passing /ˈpæsɪŋ/ A2	verb - passer
smile /smaɪl/ A1	noun - sourire verb - sourire
street /striːt/ A1	noun - rue
corner /ˈkɔːrnər/ A2	noun - coin
silver /ˈsɪlvər/ A2	noun - argent adjective - argenté
bells /belz/ A1	noun - cloches
ring /rɪŋ/ A2	verb - sonner noun - sonnerie
lights /laɪts/ A1	noun - lumières
bright /braɪt/ B1	adjective - brillant
red /red/ A1	adjective - rouge
green /ɡriːn/ A1	adjective - vert
shoppers /ˈʃɒpərz/ A2	noun - acheteurs
rush /rʌʃ/ B1	verb - se précipiter
home /hoʊm/ A1	noun - maison
treasures /ˈtreʒərz/ B2	noun - trésors
snow /snoʊ/ A1	noun - neige
crush /krʌʃ/ B1	verb - écraser noun - foule
kids /kɪdz/ A1	noun - enfants
scene /siːn/ B1	noun - scène
big /bɪɡ/ A1	adjective - grand
bustle /ˈbʌsl/ B2	noun - agitation
day /deɪ/ A1	noun - jour

Structures grammaticales clés

• City sidewalks, busy sidewalks, dressed in holiday style

  ➔ Adjectifs utilisés en série

  ➔ La phrase utilise plusieurs adjectifs comme "ville" et "occupé" pour décrire "trottoirs".

• In the air there's a feeling of Christmas

  ➔ Construction existentielle 'there'

  ➔ La phrase utilise 'there' pour indiquer l'existence de quelque chose, dans ce cas, un sentiment.

• Children laughing, people passing, meeting smile after smile

  ➔ Participe présent pour des actions simultanées

  ➔ L'utilisation de participes présents comme 'riant' et 'passant' indique des actions se produisant en même temps.

• It's Christmas time in the city

  ➔ Présent simple pour des vérités générales

  ➔ Le présent simple 'est' indique une vérité générale sur la période de l'année.

• Ring-a-ling, hear them ring

  ➔ Mode impératif pour les commandes

  ➔ La phrase utilise l'impératif 'entendre' pour donner un ordre ou une demande.

• Soon it'll be Christmas Day

  ➔ Futur avec 'will'

  ➔ La phrase utilise 'will' pour indiquer un événement qui devrait se produire à l'avenir.