Walking In A Winter Wonderland – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: DEAN MARTIN

Paroles et Traduction

Découvrez comment « Walking In A Winter Wonderland » peut enrichir votre français : vous y apprendrez le vocabulaire de l’hiver (neige, flocons, clochettes), les expressions romantiques (marcher main dans la main, construire un bonhomme de neige) et des structures verbales au présent simple et au futur. Cette chanson, à la fois joyeuse et pleine de tendresse, vous invite à explorer la langue tout en savourant l’atmosphère féérique d’une balade enneigée.

[Français]

Pays des merveilles

Pays des merveilles d'hiver

Pays des merveilles

Les cloches du traîneau sonnent, écoutes-tu ?

Dans la ruelle, la neige scintille

Un joli spectacle, oh, nous sommes heureux ce soir

Marchant dans un pays des merveilles d'hiver

L'oiseau bleu est parti

Un nouveau oiseau est là pour rester

Il chante une chanson d'amour en avançant

Marchant dans un pays des merveilles d'hiver

Dans la prairie, on peut construire un bonhomme de neige

Et faire semblant qu'il s'appelle le pasteur Brown

Il dira : "Es-tu marié ?" On répondra : "Non, mon gars"

Mais tu peux faire le boulot si tu es en ville

Plus tard, on conspirera

En rêvant près du feu

Pour affronter sans peur les plans qu'on a faits

Marchant dans un pays des merveilles d'hiver

Dans la prairie, on peut construire un bonhomme de neige

Et faire semblant qu'il s'appelle le pasteur Brown

On s'amuse beaucoup avec M. Bonhomme de neige

Jusqu'à ce que les autres gamins le renversent

Oh, quand la neige tombe, n'est-ce pas merveilleux ?

Même si ton nez devient glacé

On s'amusera comme les Eskimos

Marchant dans un pays des merveilles d'hiver

Pays des merveilles

Pays des merveilles

...

[Anglais]

Wonderland

Winter wonderland

Wonderland

Sleigh bells ring, are you listening?

In the lane, snow is glistening

A beautiful sight, oh, we're happy tonight

Walking in a winter wonderland

Gone away is the bluebird

Here to stay is a new bird

He sings a love song as we go along

Walking in a winter wonderland

Well, in the meadow we can build a snowman

And pretend that he is Parson Brown

He'll say, "Are you married? We'll say, "No, man"

But you can do the job when you're in town

Later on, we'll conspire

As we dream by the fire

To face unafraid of the plans that we made

Walking in a winter wonderland

In the meadow, we can build a snowman

And pretend that he is Parson Brown

We have lots of fun with Mr. Snowman

Until the other kiddies knock him down

Oh, when it snows, ain't it filling?

Though your nose gets a chilling

We'll frolic and play the Eskimo way

Walking in a winter wonderland

Wonderland

Wonderland

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
wonderland /ˈwʌndərˌlænd/ B1	noun - un lieu ou un moment d’émerveillement et de joie
winter /ˈwɪntər/ A2	noun - l'hiver
sleigh /sleɪ/ B2	noun - sleigh / traîneau
bells /bɛlz/ A2	noun - cloche / sonnette
glistening /ˈɡlɪs.nɪŋ/ C1	verb (present participle) - étincelant
happiness /ˈhæp.i.nəs/ B2	noun - bonheur
sing /sɪŋ/ A1	verb - chanter
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
build /bɪld/ A2	verb - construire
pretend /prɪˈtɛnd/ B2	verb - faire semblant
face /feɪs/ A2	verb - faire face

Structures grammaticales clés

• Sleigh bells ring, are you listening?

  ➔ Présent de l'indicatif dans des questions

  ➔ La phrase utilise le **présent de l'indicatif** en question pour demander sur l'état ou l'action présente.

• In the lane, snow is glistening

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase utilise le **présent continu** pour décrire une action en train de se passer, avec 'is' + verbe en -ing.

• He sings a love song as we go along

  ➔ Présent de l'indicatif pour actions habituelles

  ➔ La phrase utilise le **présent de l'indicatif** pour décrire une action régulière ou habituelle, comme chanter.

• Later on, we'll conspire

  ➔ Futur simple avec 'will'

  ➔ La phrase utilise le **futur simple** avec 'will' pour exprimer une action qui se produira dans le futur.

• We have lots of fun with Mr. Snowman

  ➔ Présent de l'indicatif pour faits généraux

  ➔ La phrase utilise le **présent de l'indicatif** pour déclarer un fait général, comme s'amuser.

• And pretend that he is Parson Brown

  ➔ Présent de l'indicatif pour discours rapporté ou perceptions

  ➔ Le verbe 'pretend' est au **présent de l'indicatif**, introduisant une action imaginée.