Simple Love – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Obito, Seachains, Davis, Lena

Paroles et Traduction

[Français]

Souviens-toi de liker, partager et t'abonner hein ^^

Marchant au hasard dans les rues poussiéreuses, poussière volante dans les yeux

l'estomac grondant de faim, je rentre dans une boutique pour acheter une soupe instantanée

frappe mes yeux, je suis ébloui, wao oh my god

qui est cette fille si belle qu'elle fait tourner la tête, sans faillir je tombe

debout figé sur place, elle passe doucement

le coup de foudre de l'amour a frappé, disons que c'est notre destin

lâchant mon bol de soupe, beaucoup de gens nous regardent bizarrement

je ne parle pas coréen mais je sais dire saranghae

debout à rêvasser, où es-tu partie yahh

je suis tombé amoureux yahh

courant vite de partout pour te trouver fille yahh

tu glisses rapidement dans la foule qui se bouscule yahh

je cours toujours derrière ta silhouette, même si c'est si loin yahh

perdu dans son contour, si élégant et beau yah

tu ressembles à une fée d'où viens-tu ici chez moi

lèvres innocentes et douces qui me font fondre yah

bon, c'est trop tard, j'ai fini par t'aimer yahhh

simple amour yah

simple amour yah

simple amour yah oh simple amour

Oh là-haut descendu une fée entrant dans les rêves

Ma chérie, je vais te dire « tu es la seule »

Simple amour yah

simple amour yah

Simple amour simple amour oh simple amour yah

Rouler avec moi en chemin

yo ma fille bonbon

Saranghae saranghae simple amour fille

perdu dans les champs verts

ange avec des ailes

arbres avec des branches

et toi tu dois m'avoir

voir ton sourire comme du miel

je suis comme l'électricité coupée, le fusible.

une étincelle s'allume

une étincelle compliquée

le paradis n'était plus, alors la fille est tombée dans le monde terrestre

je suis fort, espérant supporter toutes les difficultés pour toi

Hé fille, rêves-tu d'un amour simple

dis ce qu'il faut dire, ils pensent que je plaisante parce que

Une minute trente secondes, elle s'envole d'ici. ye

Où est-elle, cherchant partout depuis longtemps. ye

Te voyant assise sur le banc.

Ahhh des nike raffinées

Ahhh qu'est-ce que tu manges pour être si jolie.

me faisant oublier le chemin du retour, yea yea

perdu dans son contour, si élégant et beau yah

tu ressembles à une fée d'où viens-tu ici chez moi

lèvres innocentes et douces qui me font fondre yah

bon, c'est trop tard, j'ai fini par t'aimer yahhh

simple amour yah

simple amour yah

simple amour yah oh simple amour

Oh là-haut descendu une fée entrant dans les rêves

Ma chérie, je vais te dire « tu es la seule »

Simple amour yah

simple amour yah

Simple amour simple amour oh simple amour yah

Rouler avec moi en chemin

yo ma fille bonbon

Saranghae saranghae simple amour fille

ce que tu vois dans les émissions TV

n'est nulle part, un amour miraculeux

ne crois pas ce que les gens montrent

yeah, ils veulent juste se montrer…

J'ai juste besoin d'un amour simple, fille

[Vietnamien]

Các bạn nhớ Like, Share và Subcribe nhé ^^

Đưa chân dạo quanh nơi khắp phố xá bụi bay vào mắt

bụng reo đói mãi anh tấp vào shop mua ly mì gói

đập vào đôi mắt anh muốn chới với wao oh my god

nàng tựa là ai xinh đến đắm đuối không may thì ngất

đứng chết im tức khắc nàng nhẹ nhàng lướt qua

tiếng sét ái tình đã đánh xem như duyên chúng ta

tay buông cả ly mì xuống nhiều người nhìn quá đê

anh không nói tiếng Hàn Quốc nhưng biết nói sharanghea

lo đứng mộng mơ em đi đâu mất yahh

i'm fall in love yahh

đôi chân chạy nhanh hết tất ngóc ngách to find you girl yahh

em trôi thật mau giữa đám đông bon chen người qua yahh

anh mãi chạy theo sau bóng em dẫu xa thật xa yahh

lạc vào hình bóng nàng nét tinh tươm xinh ghê yah

em tựa tiên chốn nào ghé sang qua nơi anh vậy

môi ngây ngô đỏ mềm khiến anh như tan ra yah

thôi thì đã lỡ mình trót yêu luôn em nha yahhh

simple love yah

simple love yah

simple love yah oh simple love

Ôi trên đấy giáng xuống thần tiên đi vào trong giấc mơ

Baby girl, I’m gonna say “you’re the only one”

Simple love yah

simple love yah

Simple love simple love oh simple love yah

Rolling with me on the way

yo my candy girl

Saranghae saranghae simple love girl

lạc vào đồng cỏ xanh

thiên thần vai có cánh

cây lá thì có cành

em thì phải có anh

thấy nụ cười em nhu mì

anh như điện đứt cầu chì.

loé lên một tia lửa

tia lửa mém cầu kỳ

thiên đường không còn nên nàng rơi vào nơi trần gian sao

anh thì kiên cường, mong rằng gánh em bao phần gian lao

em gì ơi, em có mong cuộc tình đơn giản

nói ra điều cần nói, họ lại nghĩ là a đang giỡn. bởi vì

1 phút 30 giây, nàng vút xa nơi đây. ye

đang nơi đâu, đi tìm hoài khắp nơi bao lâu. ye

thấy em đang ngồi trên ghế.

ahhh đôi nike tinh tế

ahhh ăn gì mà xinh thế.

khiến anh quên luôn con đường về, yea yea

lạc vào hình bóng nàng nét tinh tươm xinh ghê yah

em tựa tiên chốn nào ghé sang qua nơi anh vậy

môi ngây ngô đỏ mềm khiến anh như tan ra yah

thôi thì đã lỡ mình trót yêu luôn em nha yahhh

simple love yah

simple love yah

simple love yah oh simple love

Ôi trên đấy giáng xuống thần tiên đi vào trong giấc mơ

Baby girl, I’m gonna say “you’re the only one”

Simple love yah

simple love yah

Simple love simple love oh simple love yah

Rolling with me on the way

yo my candy girl

Saranghae saranghae simple love girl

thứ em thấy ở tv show

chẳng có đâu, tình yêu nhiệm màu

don't believe what people show off

yeah, they just wanna show off…

I just need a simple love, girl

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
run /rʌn/ A1	verb - courir
find /faɪnd/ A1	verb - trouver
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A2	adjective - beau
simple /ˈsɪmpəl/ A1	adjective - simple
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - ange
dream /driːm/ A1	noun - rêve
smile /smaɪl/ A1	noun - sourire
lost /lɔːst/ A2	adjective - perdu
gentle /ˈdʒɛntəl/ B1	adjective - doux
spark /spɑːrk/ B1	noun - étincelle
heaven /ˈhɛvən/ A2	noun - ciel
earthly /ˈɜːrθli/ B2	adjective - terrestre
candy /ˈkændi/ A1	noun - bonbon
show /ʃoʊ/ A1	verb - montrer
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin

Structures grammaticales clés

• Đưa chân dạo quanh nơi khắp phố xá bụi bay vào mắt

  ➔ Verbe + 'autour' (autour de l'endroit), Groupe adverbial de lieu

  ➔ L'expression "Đưa chân dạo quanh" décrit le fait de se déplacer autour d'un endroit. "Vào mắt" est une expression de lieu, indiquant la poussière est entrée **dans** les yeux.

• anh không nói tiếng Hàn Quốc nhưng biết nói sharanghea

  ➔ Conjonction "nhưng" (mais), Objet direct (sharanghea), Changement de code

  ➔ La phrase utilise "nhưng" pour montrer un contraste. "Sharanghea" est une expression coréenne incorporée dans le texte vietnamien.

• tay buông cả ly mì xuống nhiều người nhìn quá đê

  ➔ Groupe prépositionnel "xuống" (en bas/à), Intensificateur "quá" (trop/très), Interjection "đê"

  ➔ "Xuống" indique la direction de l'action. "Quá" amplifie le sentiment de trop de gens qui regardent. "Đê" est utilisé pour l'emphase.

• lạc vào hình bóng nàng nét tinh tươm xinh ghê yah

  ➔ Verbe "lạc vào" (perdu dans), Groupe nominal "hình bóng nàng" (son ombre/image), Adjectif + Adverbe "xinh ghê" (très beau), Interjection "yah"

  ➔ "Lạc vào" signifie être perdu/absorbé dans quelque chose. "Xinh ghê" est une manière emphatique de décrire la beauté. "Yah" est utilisé pour exprimer l'excitation.

• em tựa tiên chốn nào ghé sang qua nơi anh vậy

  ➔ Verbe "tựa" (ressemble à/comme), Proposition relative "chốn nào ghé sang qua nơi anh" (Quel endroit elle visite)

  ➔ "Tựa" signifie ressembler à ou être comme. La proposition relative décrit l'endroit où elle vient.

• thôi thì đã lỡ mình trót yêu luôn em nha yahhh

  ➔ Groupe adverbial "thôi thì đã lỡ" (c'est déjà trop tard), Verbe + Adverbe "trót yêu" (déjà amoureux), Particule "nha"

  ➔ "Thôi thì đã lỡ" signifie qu'il est trop tard pour changer. "Trót yêu" suggère que l'amour est déjà arrivé. "Nha" ajoute un sentiment d'accord.

• Ôi trên đấy giáng xuống thần tiên đi vào trong giấc mơ

  ➔ Exclamation "Ôi", Groupe prépositionnel "trên đấy" (sur cela/au-dessus), Verbe "giáng xuống"(descendre), Objet direct "thần tiên"(fée/être céleste), groupe prépositionnel "vào trong giấc mơ"(dans le rêve)

  ➔ La phrase décrit une fée descendant d'en haut et entrant dans le rêve. "Ôi" exprime la surprise. "Giáng xuống" signifie descendre et "vào trong giấc mơ" qui signifie dans le rêve.

• thứ em thấy ở tv show

  ➔ Proposition relative (ce qu'elle voit à la télé)

  ➔ L'expression décrit ce que la fille voit à la télé, utilisé comme objet pour la phrase suivante.