Sin Ti – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: INNA
• Album: YO

Paroles et Traduction

Découvrez « Sin Ti », un morceau en espagnol qui vous aidera à pratiquer les questions interrogatives, le vocabulaire de l’amour et les temps verbaux du présent. Grâce à son refrain émouvant et ses paroles passionnées, vous comprendrez comment l’articulation du désir et du destin se traduit en espagnol, tout en profitant d’une ambiance latine unique.

[Français]

Je ne te connais pas

Et tu ne me connais pas

Mais sans que tu me dises

Je te comprends déjà

Je sens que je te connais

Et que tu me reconnais

Ce doit être depuis une autre vie

Et enfin je te trouve (Sans toi, sans toi)

Sans toi

Je ne veux plus passer un jour de plus loin

Sans toi

Parce que je sais que toi aussi tu ressens ce que je ressens

Et on s'est déjà tout dit dans le silence (Dans le silence)

Oh-oh, sans toi

La nuit passe lentement

S'il te plaît, dis-le moi, qu'est-ce qui nous a connectés ?

Pourquoi n'avons-nous jamais dit non ?

Je ne sais pas ce qui nous a plu (Oh, oh)

S'il te plaît, dis-le moi, qu'est-ce qui nous a connectés ?

Pourquoi n'avons-nous jamais dit non ?

Je ne sais pas ce qui nous a plu

Je ne te connais pas

Et tu ne me connais pas

Mais sans que tu me dises

Je te comprends déjà

Est-ce le destin ? Une coïncidence ?

Savoir ce que ton esprit pense

Que tu veux rester ici comme moi (Comme moi)

Sans toi

Je ne veux plus passer un jour de plus loin

Oh-oh, sans toi

Parce que je sais que toi aussi tu ressens ce que je ressens (Oh-oh)

Et on s'est déjà tout dit dans le silence (Dans le silence)

Oh-oh, sans toi

La nuit passe lentement

S'il te plaît, dis-le moi, qu'est-ce qui nous a connectés ?

Pourquoi n'avons-nous jamais dit non ?

Je ne sais pas ce qui nous a plu (Oh, oh)

(S'il te plaît, dis-moi)

Tu dis que tu m'as toujours cherché

Et moi sans savoir où tu es

Tellement il m'a coûté de te trouver

Qu'aujourd'hui sans moi tu ne pars pas

...

Sans toi

Je ne veux plus passer un jour de plus loin

Sans toi

La nuit passe lentement

...

[Anglais]

No te conozco

Y no me conoces

Pero sin que me digas

Yo ya te entiendo

Siento que te conozco

Y que me reconoces

Será desde otra vida

Y por fin te encuentro (Sin ti, sin ti)

Sin ti

Yo ya no quiero pasar otro día más lejos

Sin ti

Porque sé que tú también sientes lo que yo siento

Y ya nos dijimos de todo en el silencio (En el silencio)

Oh-oh, sin ti

La noche pasa lento

Por favor, dímelo, ¿qué fue lo que nos conectó?

¿Por qué nunca dijimos no?

Yo no sé lo que nos gustó (Oh, oh)

Por favor, dímelo, ¿qué fue lo que nos conectó?

¿Por qué nunca dijimos no?

Yo no sé lo que nos gustó

No te conozco

Y no me conoces

Pero sin que me digas

Yo ya te entiendo

¿Será el destino?, ¿coincidencia?

Saber lo que tu mente piensa

Que tú quieres quedarte aquí como yo (Como yo)

Sin ti

Yo ya no quiero pasar otro día más lejos

Oh-oh, sin ti

Porque sé que tú también sientes lo que yo siento (Oh-oh)

Y ya nos dijimos de todo en el silencio (En el silencio)

Oh-oh, sin ti

La noche pasa lento

Por favor, dímelo, ¿qué fue lo que nos conectó?

¿Por qué nunca dijimos no?

Yo no sé lo que nos gustó (Oh, oh)

(Por favor, dime)

Dices que siempre me buscaste

Y yo sin saber dónde estás

Tanto que me costó encontrarte

Que hoy sin mí no te vas

Sin ti

Yo ya no quiero pasar otro día más lejos

Sin ti

La noche pasa lento

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
conocer /ko.noˈθeɾ/ A1	verb - Connaître (une personne, un lieu ou une chose) ; rencontrer
entender /en.tenˈdeɾ/ A1	verb - Comprendre
sentir /senˈtiɾ/ A1	verb - Sentir
reconocer /re.ko.noˈθeɾ/ B1	verb - Reconnaître
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - Vie
encontrar /en.konˈtɾaɾ/ A1	verb - Trouver
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - Vouloir ; aimer
pasar /paˈsaɾ/ A1	verb - Passer ; passer (du temps)
lejos /ˈle.xos/ A1	adjective - Loin, distant adverb - Loin
saber /saˈβeɾ/ A1	verb - Savoir (des faits, comment faire quelque chose)
silencio /siˈlen.θjo/ A2	noun - Silence
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - Nuit
lento /ˈlen.to/ A1	adjective - Lent adverb - Lentement
conectar /ko.nekˈtaɾ/ B1	verb - Connecter
gustar /ɡusˈtaɾ/ A1	verb - Aimer ; plaire
destino /desˈti.no/ B1	noun - Destin, fatalité
coincidencia /ko.in.θiˈðen.sja/ B2	noun - Coïncidence
mente /ˈmen.te/ A2	noun - Esprit
buscar /busˈkaɾ/ A1	verb - Chercher
decir /deˈθiɾ/ A1	verb - Dire, raconter

Structures grammaticales clés

• No te conozco

  ➔ Négation et Pronoms Compléments d'Objet Direct

  ➔ Cette phrase utilise l'adverbe de négation "no" avant le verbe pour exprimer "ne pas". Elle présente également le pronom complément d'objet direct "te" (toi), qui précède le verbe conjugué "conozco" (je connais).

• Pero sin que me digas

  ➔ "Sin que" + Subjonctif

  ➔ L'expression "sin que" (sans que) exige toujours le mode subjonctif pour le verbe qui la suit, dans ce cas, "digas" (de decir, dire). Elle indique une action qui n'est pas effectuée ou qui est absente.

• Será desde otra vida

  ➔ Futur pour la Probabilité/Conjecture

  ➔ Le futur "será" (ce sera) est utilisé ici non pas pour exprimer un événement futur, mais pour transmettre une probabilité ou une conjecture sur quelque chose qui se passe au présent ou un passé incertain. Cela se traduit par "Ce doit être" ou "C'est probablement."

• Yo ya no quiero pasar otro día más lejos

  ➔ Structure Verbe + Infinitif et Adverbe Comparatif

  ➔ Cette phrase combine le verbe "querer" (vouloir) avec un infinitif "pasar" (passer/dépenser) pour exprimer un désir. De plus, "otro día más" utilise "más" (plus) comme adverbe comparatif, modifiant "lejos" (loin), soulignant "un jour de plus loin".

• Y ya nos dijimos de todo en el silencio

  ➔ Passé Simple (Prétérit) et Pronom Réciproque

  ➔ "Dijimos" est la forme du passé simple (prétérit) de "decir" (dire), indiquant une action achevée dans le passé. Le pronom "nos" est ici un pronom réciproque, signifiant "l'un à l'autre" ou "entre nous", indiquant que l'action de dire était mutuelle entre les sujets (nous nous sommes tout dit).

• Por favor, dímelo

  ➔ Impératif Affirmatif et Pronoms Enclitiques

  ➔ "Dímelo" est un impératif affirmatif ("Dis-le-moi"). En espagnol, les pronoms compléments d'objet direct et indirect ("me" et "lo" dans ce cas) sont attachés à la fin de la forme verbale de l'impératif affirmatif, formant un seul mot.

• ¿Qué fue lo que nos conectó?

  ➔ "Lo que" comme Pronom Relatif Neutre

  ➔ "Lo que" fonctionne comme un pronom relatif neutre, signifiant "ce qui" ou "ce que". Il se réfère à une idée abstraite, un concept, ou quelque chose d'indéfini, plutôt qu'à un nom spécifique. Ici, il interroge sur la chose non spécifiée qui les a connectés.

• Y yo sin saber dónde estás

  ➔ "Sin" + Infinitif

  ➔ La préposition "sin" (sans) est suivie d'un verbe à l'infinitif ("saber" - savoir) pour exprimer l'idée de "sans faire quelque chose" ou "n'ayant pas fait quelque chose".

• Tanto que me costó encontrarte

  ➔ "Tanto que" pour le Degré/Résultat

  ➔ La construction "tanto que" (tellement que / si bien que) est utilisée pour exprimer un degré ou une intensité élevée de quelque chose, menant à un résultat. Ici, cela signifie "il m'a tellement coûté (d'efforts) que je t'ai trouvé." "Costó" est le passé simple de "costar".

• Que hoy sin mí no te vas

  ➔ "Sin" + Pronom Prépositionnel

  ➔ La préposition "sin" (sans) est suivie d'un pronom prépositionnel ("mí" - moi). Les pronoms prépositionnels espagnols sont utilisés après les prépositions, et "mí" est la forme spéciale de "yo" après une préposition (sauf "con" qui devient "conmigo").