Sinners – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Rod Wave

Paroles et Traduction

Plongez dans 'Sinners' de Rod Wave, une œuvre où l'anglais se teinte de poésie engagée. Perfectionnez votre compréhension des métaphores historiques et du vocabulaire émotionnel tout en découvrant un hymne mélancolique qui lie lutte personnelle et mémoire collective. Idéal pour étudier les nuances narratives en musique.

[Français]

Retour à moi

Tu as vu le meilleur, vu le meilleur en moi

(Monte le son, 5)

Ooh

À terre (ouais, ouais)

Je n’ai pas peur des loups-garous, des vampires

Mais putain, j’ai toujours perdu le sommeil (toujours)

Quand je rêve (quand je rêve)

Que je pourrais libérer mon peuple (whoa)

Oh (oh-oh), oh-whoa (laisse mon peuple libre)

Non, non, non, non

Dis-moi, est-ce que je me suis creusé un trou encore plus profond ?

Est-ce que j’ai vendu mon âme ? Un chemin rocailleux

Papa m’a dit que tout ce qui brille n’est pas de l’or

Dis-moi, comment vais-je réparer mes erreurs ? Je préfère écrire mes chansons

Excusez-moi, maître, je crois que vous êtes confus

On m’avait promis 40 acres et des mules

Putain, je me sens comme un idiot, oublie les règles, qu’est-ce que les petits caractères disent ?

Mon arrière-arrière-grand-père se retournerait probablement dans sa tombe

S’il savait que j’étais esclave de l’État

Va lui dire que je n’ai pas peur des fantômes, des vampires, des fouets et des chaînes

Des contrats fous, des balances et des pendaisons

Merde, c’est toujours pareil

Argent, sexe, cigarettes, champagne

Weed, X, cocaïne dans le cerveau

Rester à flot, tenir bon, tant de choses viennent avec la fortune et la gloire

Ça rendrait fou un jeune noir humble

Le diable chevauche mon dos comme les pneus de cette nouvelle Cadillac

Et j’ai attendu mon tour pour ça

J’ai vécu et j’ai appris pour ça (ouais)

Comment je suis resté en bas

J’ai marché tant de miles, tant de miles, tant de miles

Je n’ai pas peur des loups-garous, des vampires

Mais putain, j’ai toujours perdu le sommeil (toujours perdu le sommeil)

Quand je rêve

Que je pourrais libérer mon peuple (mon peuple libre)

Que je pourrais libérer mon peuple (oh, whoa)

Je n’ai pas peur des loups-garous, des vampires

Mais putain, j’ai toujours perdu le sommeil

Quand je rêve

Que je pourrais libérer mon peuple (whoa, whoa)

Que je pourrais libérer mon peuple, ouais, ouais

Je pourrais libérer mon peuple

Si je pouvais libérer mon peuple

Si je pouvais libérer mon peuple

Oh, oh-oh

Libère mon peuple (whoa)

(Qui est Wonderyo ?)

(Ayo, Kobe, continue)

Laisse mon peuple libre

Je ne serai jamais libre

...

[Anglais]

Back to me

You saw the best, saw the best in me

(Turn me up, 5)

Ooh

Down (yeah, yeah)

I'm not scared of werewolves, vampires

But man, I'd always lose sleep (always)

When I dream (when I dream)

That I could set my people free (whoa)

Oh (oh-oh), oh-whoa (let my people free)

No, no, no, no

Tell me, did I dig myself a deeper hole?

Did I sell my soul? A rocky road

Daddy told me everything that be glitter ain't gold

Tell me, how am I gon' right my wrongs? I'd rather write my songs

Excuse me, master, I think you're confused

I was promised 40 acres and mules

Damn, I feel like a fool, forget the rules, what the fine print say?

My great-great grandaddy probably turn in his grave

If he knew I was a slave to the state

Go tell him I ain't afraid of ghosts, vampires, whips, and chains

Crazy contracts, snitches, and hangs

Shit, it all be the same

Money, sex, cigarettes, champagne

Weed, X, cocaine to the brain

Stay afloat, maintain, so much came with the fortune and fame

Would drive a young, humble nigga insane

Devil ridin' this back like the tires on this new Cadillac

And I waited my turn for this

I lived and I learned for this (yeah)

How I stayed down

Walked so many miles, so many miles, so many miles

I'm not scared of werewolves, vampires

But man, I'd always lose sleep (always lose sleep)

When I dream

That I could set my people free (my people free)

That I could set my people free (oh, whoa)

I'm not scared of werewolves, vampires

But man, I'd always lose sleep

When I dream

That I could set my people free (whoa, whoa)

That I could set my people free, yeah, yeah

I could set my people free

If I could set my people free

If I could set my people free

Oh, oh-oh

Set my people free (whoa)

(Who is Wonderyo?)

(Ayo, Kobe, go on)

Let my people free

I'll never be free

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
free /friː/ A1	adjective - non emprisonné ou réduit en esclavage verb - libérer ou relâcher
dream /driːm/ A1	noun - une série de pensées, d'images ou d'émotions survenant pendant le sommeil verb - rêver
slave /sleɪv/ A2	noun - une personne légalement possédée par une autre et forcée de travailler sans rémunération
scared /skɛərd/ A2	adjective - ressentir de la peur ou de l'alarme
glitter /ˈɡlɪtər/ B1	noun - petits morceaux de matériau réfléchissant qui scintillent verb - briller intensément avec une lumière scintillante
fortune /ˈfɔːrtʃən/ B1	noun - une grande quantité d'argent ou d'actifs
insane /ɪnˈseɪn/ B1	adjective - mentalement malade ou irrationnel
maintain /meɪnˈteɪn/ B2	verb - maintenir ou préserver dans un certain état
humble /ˈhʌmbl/ B1	adjective - modeste ou sans prétention
contract /ˈkɒntrækt/ B2	noun - un accord juridiquement contraignant
ridin' /ˈraɪdɪŋ/ A2	verb - argot pour monter
afloat /əˈfləʊt/ C1	adjective - flottant sur l'eau ou financièrement stable
werewolves /ˈwɛəwʊlvz/ B1	noun - créatures mythiques qui se transforment en loups
vampires /ˈvæmpaɪərz/ B1	noun - êtres mythiques qui se nourrissent de sang
grave /ɡreɪv/ A2	noun - un endroit où un cadavre est enterré

Structures grammaticales clés

• Did I dig myself a deeper hole?

  ➔ Passé Simple avec Question Tag

  ➔ La phrase utilise le Passé Simple ("did dig") pour poser une question sur une action passée et ajoute ensuite une question tag ("a deeper hole?") pour solliciter une confirmation ou inviter à l'accord. L'inversion de 'did' est cruciale pour former la question.

• Daddy told me everything that be glitter ain't gold

  ➔ Anglais non standard - 'be' habituel

  ➔ L'utilisation de 'be' au lieu de 'is' est une caractéristique de l'anglais vernaculaire afro-américain (AAVE) et indique une vérité habituelle ou générale. Cela signifie 'ce qui brille n'est pas or'. C'est un choix stylistique qui reflète l'origine de l'artiste.

• If he knew I was a slave to the state

  ➔ Conditionnel de deuxième type

  ➔ C'est une phrase conditionnelle de deuxième type, exprimant une situation irréelle ou hypothétique. La structure est 'If + Passé Simple, would + forme de base du verbe'. Cela suggère que le locuteur imagine un scénario où son arrière-arrière-grand-père connaissait sa situation actuelle.

• Go tell him I ain't afraid of ghosts, vampires, whips, and chains

  ➔ Contraction Négative et Coordination

  ➔ "ain't" est une contraction de 'am not/is not/are not', courante dans le langage informel et l'AAVE. La phrase coordonne plusieurs noms ('ghosts', 'vampires', 'whips', 'chains') en utilisant des virgules et 'and', créant une liste de choses dont le locuteur n'a pas peur.

• Shit, it all be the same

  ➔ Interjection et 'be' non standard

  ➔ "Shit" fonctionne comme une interjection exprimant la frustration ou l'emphase. Encore une fois, 'be' est utilisé de manière non standard, indiquant une vérité générale ou un schéma récurrent : tout semble pareil.