Sinners – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Rod Wave

Paroles et Traduction

Plongez dans 'Sinners' de Rod Wave, une œuvre où l'anglais se teinte de poésie engagée. Perfectionnez votre compréhension des métaphores historiques et du vocabulaire émotionnel tout en découvrant un hymne mélancolique qui lie lutte personnelle et mémoire collective. Idéal pour étudier les nuances narratives en musique.

[Français]

De retour à moi

T'as vu le meilleur, t'as vu le meilleur en moi

(Monte le son, 5)

Ooh

À terre (ouais, ouais)

J'ai pas peur des loups-garous, des vampires

Mais putain, j'en perdais toujours le sommeil (toujours)

Quand je rêve (quand je rêve)

Que je pourrais libérer mon peuple (whoa)

Oh (oh-oh), oh-whoa (laisse mon peuple libre)

Non, non, non, non

Dis-moi, est-ce que j'ai creusé un trou encore plus profond ?

Est-ce que j'ai vendu mon âme ? Un chemin rocailleux

Papa m'a dit que tout ce qui brille n'est pas or

Dis-moi, comment réparer mes erreurs ? Je préfère écrire mes chansons

Excusez-moi, maître, je crois que vous vous trompez

On m'avait promis 40 acres et des mules

Putain, j'me sens comme un imbécile, oublie les règles, qu'est-ce que dit le contrat en petit ?

Mon arrière-arrière-grand-père doit se retourner dans sa tombe

S'il savait que j'étais un esclave de l'état

Va lui dire que j'ai pas peur des fantômes, des vampires, des fouets, et des chaînes

Contrats de fou, balances, et pendaisons

Merde, c'est tout pareil

Argent, sexe, cigarettes, champagne

Weed, X, cocaïne jusqu'au cerveau

Rester à flot, se maintenir, tellement de choses sont venues avec la fortune et la gloire

Rendrait un jeune nègre humble fou

Le diable me chevauche comme les pneus sur cette nouvelle Cadillac

Et j'ai attendu mon tour pour ça

J'ai vécu et j'ai appris pour ça (ouais)

Comment j'ai persévéré

J'ai marché tellement de kilomètres, tellement de kilomètres, tellement de kilomètres

J'ai pas peur des loups-garous, des vampires

Mais putain, j'en perdais toujours le sommeil (j'en perdais toujours le sommeil)

Quand je rêve

Que je pourrais libérer mon peuple (mon peuple libre)

Que je pourrais libérer mon peuple (oh, whoa)

J'ai pas peur des loups-garous, des vampires

Mais putain, j'en perdais toujours le sommeil

Quand je rêve

Que je pourrais libérer mon peuple (whoa, whoa)

Que je pourrais libérer mon peuple, ouais, ouais

Je pourrais libérer mon peuple

Si je pouvais libérer mon peuple

Si je pouvais libérer mon peuple

Oh, oh-oh

Libérer mon peuple (whoa)

(C'est qui Wonderyo ?)

(Ayo, Kobe, vas-y)

Laisse mon peuple libre

Je ne serai jamais libre

...

[Anglais]

Back to me

You saw the best, saw the best in me

(Turn me up, 5)

Ooh

Down (yeah, yeah)

I'm not scared of werewolves, vampires

But man, I'd always lose sleep (always)

When I dream (when I dream)

That I could set my people free (whoa)

Oh (oh-oh), oh-whoa (let my people free)

No, no, no, no

Tell me, did I dig myself a deeper hole?

Did I sell my soul? A rocky road

Daddy told me everything that be glitter ain't gold

Tell me, how am I gon' right my wrongs? I'd rather write my songs

Excuse me, master, I think you're confused

I was promised 40 acres and mules

Damn, I feel like a fool, forget the rules, what the fine print say?

My great-great grandaddy probably turn in his grave

If he knew I was a slave to the state

Go tell him I ain't afraid of ghosts, vampires, whips, and chains

Crazy contracts, snitches, and hangs

Shit, it all be the same

Money, sex, cigarettes, champagne

Weed, X, cocaine to the brain

Stay afloat, maintain, so much came with the fortune and fame

Would drive a young, humble nigga insane

Devil ridin' this back like the tires on this new Cadillac

And I waited my turn for this

I lived and I learned for this (yeah)

How I stayed down

Walked so many miles, so many miles, so many miles

I'm not scared of werewolves, vampires

But man, I'd always lose sleep (always lose sleep)

When I dream

That I could set my people free (my people free)

That I could set my people free (oh, whoa)

I'm not scared of werewolves, vampires

But man, I'd always lose sleep

When I dream

That I could set my people free (whoa, whoa)

That I could set my people free, yeah, yeah

I could set my people free

If I could set my people free

If I could set my people free

Oh, oh-oh

Set my people free (whoa)

(Who is Wonderyo?)

(Ayo, Kobe, go on)

Let my people free

I'll never be free

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
sleep /sliːp/ A1	noun - sommeil verb - dormir
road /roʊd/ A1	noun - route
soul /soʊl/ B1	noun - âme
gold /ɡoʊld/ A1	noun - or
wrongs /rɔːŋz/ B1	noun - erreurs
songs /sɔːŋz/ A1	noun - chansons
master /ˈmæstər/ B1	noun - maître
acres /ˈeɪkərz/ B1	noun - acres
fool /fuːl/ B1	noun - imbécile
rules /ruːlz/ A2	noun - règles
grave /ɡreɪv/ B2	noun - tombe
slave /sleɪv/ B1	noun - esclave
state /steɪt/ A2	noun - état
ghosts /ɡoʊsts/ A2	noun - fantômes
chains /tʃeɪnz/ A2	noun - chaînes
contracts /ˈkɒntrækts/ B2	noun - contrats
fortune /ˈfɔːrtʃuːn/ B2	noun - fortune
fame /feɪm/ B1	noun - renommée

Structures grammaticales clés

• Tell me, did I dig myself a deeper hole?

  ➔ Inversion dans les questions, Passé Simple

  ➔ Utilise l'inversion ('did I dig') pour former une question au passé simple. L'auxiliaire "did" précède le sujet "I".

• Daddy told me everything that be glitter ain't gold

  ➔ Subjonctif (familier), Concordance négative/Double négation (familier)

  ➔ La phrase est grammaticalement incorrecte selon les règles standard, mais elle est utilisée pour l'emphase et l'expression familière. 'That be glitter' est un subjonctif informel. 'Ain't gold' est une double négation ('is not gold'). Ces deux caractéristiques sont utilisées pour un effet stylistique. Cela signifie que tout ce qui brille n'est pas or.

• How am I gon' right my wrongs? I'd rather write my songs

  ➔ Futur avec 'gon'', Conditionnel ('I'd rather')

  ➔ "gon'" est une forme abrégée de "going to", utilisée pour exprimer le futur. 'I'd rather' est une contraction de 'I would rather', qui exprime une préférence ou une déclaration conditionnelle.

• Excuse me, master, I think you're confused

  ➔ Présent Continu (pour décrire un état actuel)

  ➔ "You're confused" utilise le présent continu pour décrire un état actuel. Il souligne que le maître *est actuellement* dans un état de confusion.

• If he knew I was a slave to the state

  ➔ Conditionnel de type 2 (condition irréelle dans le passé)

  ➔ C'est une proposition conditionnelle de type 2. "If he knew..." établit une condition irréelle dans le passé. La proposition principale implicite serait quelque chose comme "...il serait bouleversé". Elle décrit une situation hypothétique dans le passé.

• Devil ridin' this back like the tires on this new Cadillac

  ➔ Comparaison (en utilisant 'like')

  ➔ La phrase utilise "like" pour créer une comparaison, comparant la présence oppressante du Diable sur son dos à la façon dont les pneus supportent le poids d'une Cadillac. Elle souligne le fardeau et la pression constante.

• I lived and I learned for this

  ➔ Structure Parallèle, Passé Simple

  ➔ La phrase utilise une structure parallèle avec deux verbes au passé simple ("lived" et "learned") pour souligner la durée et l'importance des deux expériences. Elles sont liées par le but implicite "for this".