SIX SEVEN – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Laurinha Costa, DJ CABELO, DJ TCHOUZEN

Paroles et Traduction

[Français]

Hé, DJ Cabello !

Le DJ Tchouzen

J'étais à l'école, en train de faire mes devoirs

Et là, la prof a dit : "Je vais donner l'exercice"

Le calcul est très facile, je pense que vous le connaissez

Madame, c'est quoi ce calcul ?

20 plus 20, plus 20, plus sept

C'est trop facile, madame, c'est six seven

20 plus 20

Plus 20, plus sept (madame, c'est quoi ce calcul ?)

C'est trop facile, madame, c'est six seven

20 plus 20

Plus 20, plus sept (madame, c'est quoi ce calcul ?)

C'est trop facile, madame, c'est six seven

20 plus 20

Plus 20 plus sept (madame, c'est quoi ce calcul ?)

C'est trop facile, madame, c'est six seven

Le calcul est très facile, je pense que vous le connaissez

Madame, c'est quoi ce calcul ?

20 plus 20, plus 20, plus sept

C'est trop facile, madame, c'est six seven

20 plus 20

Plus 20 plus sept (madame, c'est quoi ce calcul ?)

C'est trop facile, madame, c'est six seven

20 plus 20

Plus 20 plus sept (madame, c'est quoi ce calcul ?)

C'est trop facile, madame, c'est six seven

20 plus 20

Plus 20 plus sept (madame, c'est quoi ce calcul ?)

C'est trop facile, madame, c'est six, seven

Le DJ Tchouzen

Allez, on va se donner un gros baiser

Hé, DJ Cabello

Laurinha Costa

...

[Portugais]

Aí, DJ Cabello!

O DJ Tchouzen

'Tava na escola, fazendo lição

Aí a professora falou: Vou passar a questão

A conta é muito fácil, acho que vocês conhece

Professora, que conta é essa?

20 mais 20, mais 20, mais sete

Aí é muito fácil, professora, é six seven

20 mais 20

Mais 20, mais sete (professora, que conta é essa?)

Aí é muito fácil, professora, é six seven

20 mais 20

Mais 20, mais sete (professora, que conta é essa?)

Aí é muito fácil, professora, é six seven

20 mais 20

Mais 20 mais sete (professora, que conta é essa?)

Aí é muito fácil, professora, é six seven

A conta é muito fácil, acho que vocês conhece

Professora, que conta é essa?

20 mais 20, mais 20, mais sete

Aí é muito fácil, professora, é six seven

20 mais 20

Mais 20 mais sete (professora, que conta é essa?)

Aí é muito fácil, professora, é six seven

20 mais 20

Mais 20 mais sete (professora, que conta é essa?)

Aí é muito fácil, professora, é six seven

20 mais 20

Mais 20 mais sete (professora, que conta é essa?)

Aí é muito fácil, professora, é six, seven

O DJ Tchouzen

Vai, vai te dar um amasso

Aí, DJ Cabello

Laurinha Costa

Structures grammaticales clés

• 'Tava na escola, fazendo lição

  ➔ Imparfait familier

  ➔ L'utilisation de "'Tava" est une contraction courante de "Estava", utilisée pour décrire une action continue dans le passé.

• Aí a professora falou: Vou passar a questão

  ➔ Passé composé et futur proche

  ➔ "Falou" est l'action achevée dans le passé, tandis que "Vou passar" indique une intention ou une action future.

• A conta é muito fácil

  ➔ Présent de l'indicatif (Verbe Ser)

  ➔ Le verbe "é" est utilisé ici pour définir une caractéristique permanente de la "conta" (le problème de maths).

• Acho que vocês conhece

  ➔ Accord sujet-verbe familier

  ➔ En portugais brésilien familier, "vocês conhece" (verbe au singulier) est souvent utilisé au lieu de la forme standard "vocês conhecem" (pluriel).

• Professora, que conta é essa?

  ➔ Pronom interrogatif (Que)

  ➔ "Que" fonctionne comme un adjectif interrogatif modifiant "conta" pour demander une précision.

• Vai, vai te dar um amasso

  ➔ Pronom objet direct/réfléchi et impératif/intention future

  ➔ "Te" est le pronom objet pour "tu", et "vai dar" exprime une action future familière.