Schizophrenic – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Nicky Romero, Mitch Crown

Paroles et Traduction

[Français]

Schizophrène

Schizophrène

Schizophrène

Schizophrène

Schizophrène

Tu sais que ça me tue

tu es avec un autre amant.

Bien que nous savions tous les deux que ça finirait un jour.

Et une partie de moi est brisée, maintenant je souffre.

Une conscience divisée qui,

ne peut jamais te laisser partir, tu m'appartiens.

Mais j'ai une copine et tu vas être mariée.

Alors pour la dernière fois, fais-moi l'amour.

Et ensuite nous devons nous séparer, ouais.

Mon esprit est en morceaux et je n'arrive toujours pas à y croire, c'est toi.

Comment cela a-t-il pu m'arriver ?

Maintenant je me brise en morceaux, je dois libérer ce schizophrène.

Schizophrène.

Mon esprit est en morceaux et je n'arrive toujours pas à y croire, c'est toi.

Comment cela a-t-il pu m'arriver ?

Maintenant je me brise en morceaux, je dois libérer ce schizophrène.

Schizophrène.

Ouais, c'est comme si mon esprit me hantait sans cesse.

Je veux partir mais je ne peux pas m'en aller.

Je dois trouver lequel être.

Mais le choix me tue.

Ne peut jamais te laisser partir, tu m'appartiens.

Mais j'ai une copine et tu vas être mariée.

Alors pour la dernière fois, fais-moi l'amour.

Et ensuite nous devons nous séparer, ouais.

Mon esprit est en morceaux et je n'arrive toujours pas à y croire, c'est toi.

Comment cela a-t-il pu m'arriver ?

Maintenant je me brise en morceaux, je dois libérer ce schizophrène.

Schizophrène.

Mon esprit est en morceaux et je n'arrive toujours pas à y croire, c'est toi.

Comment cela a-t-il pu m'arriver ?

Maintenant je me brise en morceaux, je dois libérer ce schizophrène.

Schizophrène

Schizophrène

Schizophrène

Schizophrène

Schizophrène

[Anglais]

Schizophrenic

Schizophrenic

Schizophrenic

Schizophrenic

Schizophrenic

You know it's killing me

you're with another lover.

Although we both knew that it would end someday.

And there is a part of me broken down, now I suffer.

A split consciousness of which,

can never let you go, you belong with me.

But I got a girl and you're a wife to be.

So for the last time make your love with me.

And then we must part our ways, yeah.

My mind is split in pieces and I still can't believe it, it's you.

How could this happen to me?

Now I'm splitting to pieces, I gotta release this schizophrenic.

Schizophrenic.

My mind is split in pieces and I still can't believe it, it's you.

How could this happen to me?

Now I'm splitting to pieces, I gotta release this schizophrenic.

Schizophrenic.

Yeah, it's like my mind keeps haunting me.

I wanna go but I can't leave.

Gotta figure out which one to be.

But the choice is killing me.

Can never let you go, you belong with me.

But I got a girl and you're a wife to be.

So for the last time make your love with me.

And then we must part our ways, yeah.

My mind is split in pieces and I still can't believe it, it's you.

How could this happen to me?

Now I'm splitting to pieces, I gotta release this schizophrenic.

Schizophrenic.

My mind is split in pieces and I still can't believe it, it's you.

How could this happen to me?

Now I'm splitting to pieces, I gotta release this schizophrenic.

Schizophrenic

Schizophrenic

Schizophrenic

Schizophrenic

Schizophrenic

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
schizophrenic /ˌskɪtsəˈfrɛnɪk/ C1	adjective - Souffrant de ou lié à la schizophrénie ; (figurativement) caractérisé par des éléments contradictoires ou incohérents. noun - Une personne souffrant de schizophrénie ; (figurativement) une personne présentant un comportement extrêmement contradictoire ou incohérent.
kill /kɪl/ B1	verb - Causer la mort de (une personne, un animal ou un autre être vivant) ; (figurativement) causer une grande douleur ou détresse à.
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - Le partenaire d'une personne dans une relation amoureuse ou sexuelle.
end /ɛnd/ A1	noun - La partie finale de quelque chose ; une conclusion. verb - Arriver ou mettre fin à ; terminer.
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - (D'un objet) endommagé ou blessé par rupture ; (figurativement, d'une personne) ayant subi une grande détresse émotionnelle.
suffer /ˈsʌfər/ B2	verb - Éprouver ou être soumis à (quelque chose de mauvais ou de désagréable).
split /splɪt/ B1	verb - Diviser en deux ou plusieurs parties ; séparer. adjective - Divisé ; séparé en parties.
consciousness /ˈkɒnʃəsnəs/ C1	noun - L'état d'être éveillé et conscient de son environnement ; la conscience ou la perception de quelque chose par une personne.
belong /bɪˈlɒŋ/ B1	verb - Être la propriété de (quelqu'un) ; être membre d'un groupe ou d'une organisation particulière ; se sentir à l'aise ou accepté.
wife /waɪf/ A1	noun - Une femme mariée considérée par rapport à son mari.
part /pɑːrt/ A1	noun - Une section, un morceau ou un élément de quelque chose. verb - Se séparer de quelqu'un ou de quelque chose ; diviser.
mind /maɪnd/ A1	noun - L'élément d'une personne qui lui permet d'être consciente du monde et de ses expériences, de penser et de ressentir ; la faculté de la conscience et de la pensée.
piece /piːs/ A2	noun - Une portion d'un objet ou d'un matériau, produite en coupant, déchirant ou brisant l'ensemble.
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - Accepter (quelque chose) comme vrai ; être sûr que quelque chose est vrai.
happen /ˈhæpən/ A1	verb - Arriver ; se produire.
release /rɪˈliːs/ B2	verb - Permettre ou rendre possible l'évasion d'un confinement ; libérer ; (figurativement) exprimer ou rendre disponible.
haunt /hɔːnt/ B2	verb - (D'un fantôme) se manifester régulièrement à (un endroit) ; (figurativement, d'un souvenir, d'une image ou d'un sentiment) revenir sans cesse à l'esprit de.
choice /ʧɔɪs/ A2	noun - Un acte de choisir entre deux ou plusieurs possibilités ; l'opportunité ou le pouvoir de choisir.

Structures grammaticales clés

• Although we both knew that it would end someday.

  ➔ Conjonction "Although" et Futur dans le passé

  ➔ "Although" introduit une idée contrastante. "would end" exprime un événement futur vu d'une perspective passée (savaient que cela "finirait").

• And there is a part of me broken down, now I suffer.

  ➔ "There is/are" pour l'existence et Participe Passé comme Adjectif

  ➔ "there is" indique l'existence de quelque chose. "broken down" est le participe passé de 'break down' utilisé comme adjectif pour décrire 'a part of me'.

• A split consciousness of which, can never let you go, you belong with me.

  ➔ Pronom Relatif "of which" et Verbe Modal "can never"

  ➔ "of which" est un pronom relatif formel reliant la proposition à 'A split consciousness'. "can never" indique une incapacité ou impossibilité permanente.

• But I got a girl and you're a wife to be.

  ➔ Nom + Infinitif (pour un rôle/statut futur)

  ➔ "a wife to be" utilise l'infinitif 'to be' après un nom pour décrire un rôle ou un statut futur, signifiant 'quelqu'un qui sera une femme'.

• And then we must part our ways, yeah.

  ➔ Verbe Modal "must" (obligation) et Expression Idiomatique

  ➔ "must" exprime une obligation ou une nécessité forte. "part our ways" est une expression idiomatique signifiant se séparer ou prendre des chemins différents.

• My mind is split in pieces and I still can't believe it, it's you.

  ➔ Voix Passive (Présent Simple) et Verbe Modal "can't" (incapacité)

  ➔ "is split" est à la voix passive, indiquant que l'esprit est le récepteur de l'action. "can't believe" exprime une incapacité à accepter quelque chose.

• How could this happen to me?

  ➔ Verbe Modal "could" (possibilité/hypothétique) dans une question

  ➔ "could" est utilisé ici pour exprimer l'incrédulité ou l'étonnement face à la possibilité que quelque chose se produise, souvent de manière rhétorique ou émotionnelle.

• Now I'm splitting to pieces, I gotta release this schizophrenic.

  ➔ Présent Continu (pour une action en cours) et "Gotta" informel (have got to)

  ➔ "I'm splitting" utilise le présent continu pour décrire une action en cours. "gotta" est une contraction informelle de 'have got to', indiquant la nécessité ou l'obligation.

• Yeah, it's like my mind keeps haunting me.

  ➔ Verbe + -ing (pour une action répétée/continue)

  ➔ La structure "keeps haunting" (keep + verbe en -ing) indique une action qui se produit de manière répétée ou continue, impliquant souvent la persistance ou l'agacement.

• Gotta figure out which one to be.

  ➔ Verbe à particule "figure out" et Interrogatif + Infinitif

  ➔ "figure out" est un verbe à particule signifiant comprendre ou résoudre quelque chose. "which one to be" utilise un pronom interrogatif suivi d'un infinitif pour poser une question sur un choix ou une décision.

• Can never let you go, you belong with me.

  ➔ Verbe Modal "can never" et Verbe à particule "belong with"

  ➔ "can never" indique une impossibilité permanente ou un refus catégorique. "belong with" est un verbe à particule signifiant être à sa place ou dans la bonne relation avec quelqu'un.