SOB – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: CLOSE YOUR EYES, Imanbek

Paroles et Traduction

[Français]

Ils adorent ma façon de rapper

Je veux la vie que j'ai

Des faux amis tout au fond comme ça

Les chaussures assorties aux casquettes

Comme ça, je ne peux pas changer, changer

Comme ça, vise la lune, frère

Ne rate pas, impossible d'avoir un 10 sur 10

Pas de charme, pas de charme, pas comme ça

Si froid que j'ai des glaçons sur mes bijoux

J'ai une vision tunnel, je te jure que c'est direct

Je garde mes affaires, dans les collines, bien verrouillées

Tu sais

Tu ne veux pas être comme moi, comme moi, sale connard

Tu ne veux pas être comme moi, comme moi, sale connard

Je suis venu pour l'argent ya ya, on ne sera jamais de la famille ya

Tu ne veux pas être comme moi, S O S O S O B

Dis-moi comment je peux être aussi beau

Ouais, j'ai rendu ton fan complètement choqué

Je sais que tu aimerais pouvoir le faire

Oh na na na oh na na na

Je ne veux pas de quelques billets, ouais, il me faut un million

Je reste au top, mais je ne me calme jamais

Je renverse la situation, je conclus les contrats, tu connais la chanson

Si froid que j'ai des glaçons sur mes bijoux

J'ai une vision tunnel, je te jure que c'est direct

Je garde mes affaires, dans les collines, bien verrouillées

Tu sais

Tu ne veux pas être comme moi, comme moi, sale connard

Tu ne veux pas être comme moi, comme moi, sale connard

Je suis venu pour l'argent ya ya, on ne sera jamais de la famille ya

Tu ne veux pas être comme moi, S O S O S O B

[Coréen]

They love the way that I rap

I want the life that I have

Frenemies all in the back like this

Matching the kicks with the hats

Like this, can't switch it up, up

Like this, shoot for the moon bruh

Don't miss, can't get a 10 out of 10

No rizz, no rizz, not like this

So cold I got ice on my ice

I got tunnel vision bet that it's on sight

I keep my business, up in the hills, locked in a vice

You know

You don't wanna be like me, be like me, SOB

You don't wanna be like me, be like me, SOB

Came for the money ya ya, never be familia ya

You don't wanna be like me, S O S O S O B

Tell me how I look this good

Yeah, I got your stan so shook

I know that you wish you could

Oh na na na oh na na na

I don't want a band yeah, I need a mil

I'm keeping it hot, but I got no chill

I'm turning the tables, I cut the deals, I cut the deals, you know the drill

So cold I got ice on my ice

I got tunnel vision bet that it's on sight

I keep my business, up in the hills, locked in a vice

You know

You don't wanna be like me, be like me, SOB

You don't wanna be like me, be like me, SOB

Came for the money ya ya, never be familia ya

You don't wanna be like me, S O S O S O B

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	verb - aimer
life /laɪf/ A1	noun - vie
frenemies /ˈfrɛnəmiz/ C2	noun - ami-ennemi
matching /ˈmætʃɪŋ/ A2	adjective - assorti
cold /koʊld/ A1	adjective - froid
tunnel /ˈtʌnl/ B1	noun - tunnel
vision /ˈvɪʒn/ B2	noun - vision
business /ˈbɪznəs/ A1	noun - affaires
locked /lɒkt/ A2	adjective - verrouillé
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
shook /ʃʊk/ C1	adjective - choqué
keeping /ˈkiːpɪŋ/ A2	verb - garder
chill /tʃɪl/ B2	noun - calme
turning /ˈtɜːrnɪŋ/ A2	verb - tourner
deals /diːlz/ B1	noun - accords

Structures grammaticales clés

• They love the way that I rap

  ➔ Proposition relative avec 'that' comme pronom objet

  ➔ La proposition 'that I rap' modifie le nom 'way'.

• I want the life that I have

  ➔ Proposition subordonnée relative déterminative

  ➔ 'that' sert d'objet au verbe 'have' pour définir la 'vie' souhaitée.

• You don't wanna be like me

  ➔ Contraction informelle 'wanna' (want to)

  ➔ 'wanna' est une réduction phonétique utilisée à l'oral pour 'want to'.

• I know that you wish you could

  ➔ Ellipse dans un contexte conditionnel

  ➔ 'you could' est suivi d'un groupe verbal implicite (ex : 'be like me').

• I'm keeping it hot, but I got no chill

  ➔ Présent continu pour un état actuel

  ➔ 'I'm keeping' décrit un état continu d'intensité.

• You don't wanna be like me

  ➔ Verbe auxiliaire à la forme négative

  ➔ 'do not' (don't) est utilisé pour nier le verbe 'want' au présent.

• I got tunnel vision

  ➔ Utilisation familière de 'got' pour 'have'

  ➔ En anglais informel, 'I got' est souvent utilisé pour signifier 'I have'.