Sobre – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Israel, Rodolffo, Juliette
• Album: Ao Vivo Em Brasília

Paroles et Traduction

[Français]

Salut, c’est le même sujet

Le même intérêt, c’est toi

Salut, je viens parler de désir, de possibilité

C’est la nostalgie, c’est la dispute

C’est l’orgueil, ça transforme la paix en chaos

Qui sépare ceux qui devraient être ensemble

C’est notre retour

Toi à mon sujet, nous deux sur le lit

C’est un amour en abondance

C’est pardonner et ne jamais partir

C’est notre retour

Toi à mon sujet, nous deux sur le lit

C’est un amour en abondance

C’est pardonner et ne jamais partir

Juliette !

...

Salut, c’est le même sujet

Le même intérêt, c’est toi

Salut, je viens parler de désir, de possibilité

C’est la nostalgie, c’est la dispute

C’est l’orgueil, ça transforme la paix en chaos

Et ça sépare ceux qui devraient être ensemble

C’est notre retour

Toi à mon sujet, nous deux sur le lit

C’est un amour en abondance

C’est pardonner et ne jamais partir

C’est notre retour

Toi à mon sujet, nous deux sur le lit

C’est un amour en abondance

C’est pardonner et ne jamais partir

Salut

Juliette !

'Merci, mon ange ('merci, tout le monde!)

'Merci, les gars)

...

[Portugais]

Oi, é sobre o mesmo assunto

O mesmo interesse, é sobre você

Oi, vim falar de vontade, de possibilidade

É sobre saudade, é sobre brigar

É sobre orgulho, faz da paz um tumulto

Que separa quem tinha que tá junto

É sobre a nossa volta

Você sobre mim, nós dois sobre a cama

É sobre amor de sobra

É sobre perdoar e nunca mais ir embora

É sobre a nossa volta

Você sobre mim, nós dois sobre a cama

É sobre amor de sobra

É sobre perdoar e nunca mais ir embora

Juliette!

Oi, é sobre o mesmo assunto

O mesmo interesse, é sobre você

Oi, vim falar de vontade, de possibilidade

É sobre saudade, é sobre brigar

É sobre orgulho, faz da paz um tumulto

E separa quem tinha que tá junto

É sobre a nossa volta

Você sobre mim, nós dois sobre a cama

É sobre amor de sobra

É sobre perdoar e nunca mais ir embora

É sobre a nossa volta

Você sobre mim, nós dois sobre a cama

É sobre amor de sobra

É sobre perdoar e nunca mais ir embora

Oi

Juliette!

'Brigado, meu anjo ('brigada, galera!)

('Brigada, meninos)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - amour
saudade /sawˈda.d͡ʒi/ B2	noun - nostalgie
brigar /briˈɡaʁ/ B1	verb - se battre, se disputer
orgulho /oʁˈguʎu/ B2	noun - fierté
paz /paˈz/ A2	noun - paix
fez /faʃ/ B1	verb - faire
interesse /ĩn.tɛˈʁɛsɪ/ B1	noun - intérêt
sobre /ˈsobɾi/ A2	adjective - au sujet de preposition - sur
voluntade /vo.lũ.t͡ʃaˈd͡ʒi/ B2	noun - volonté
nunca /ˈnũ.kɐ/ A1	adverb - jamais
voltar /vɒlˈtaʁ/ B2	verb - revenir
perdoar /pɨr.doˈaʁ/ B2	verb - pardonner
mim /miːm/ A1	pronoun - moi
nós /nɔs/ A1	pronoun - nous

Structures grammaticales clés

• É sobre o mesmo assunto

  ➔ Être + sur + nom/pronom

  ➔ La structure "É **sobre**" introduit le sujet ou le thème dont on parle. Ici, cela signifie "Il s'agit du même sujet". "Sobre" signifie "à propos de" ou "sur" dans ce contexte.

• Vim falar de vontade, de possibilidade

  ➔ Venir + infinitif + de + nom

  ➔ "Vim **falar** de **vontade**" utilise le verbe "vir" (venir) + la forme infinitive d'un autre verbe (falar - parler). Le "de" indique "à propos de" ou "de". Cette structure signifie un but ou une intention : "Je suis venu parler de désir, de possibilité".

• Que separa quem tinha que tá junto

  ➔ Pronom relatif 'que' + imparfait du subjonctif 'tinha que'

  ➔ "Que separa **quem tinha que tá** junto" utilise le pronom relatif "que" pour introduire une proposition décrivant quelque chose qui sépare. "Tinha que" (devait) + estar (être) implique une obligation ou une attente dans le passé qui n'a pas été remplie. "tinha que tá" est une façon plus familière de dire "tinha que estar".

• Você sobre mim, nós dois sobre a cama

  ➔ Préposition 'sobre' pour indiquer la position ou 'sur'

  ➔ Ici, "sobre" signifie littéralement "sur". "Você **sobre** mim" signifie "Toi sur moi" et "nós dois **sobre** a cama" signifie "nous deux sur le lit". Cela indique une position ou une relation physique.

• É sobre amor de sobra

  ➔ De + nom : indiquant le type ou la quantité de quelque chose

  ➔ "Amor **de** sobra" signifie "abondance d'amour" ou "beaucoup d'amour". Le "de" relie le nom "amor" (amour) à une description ou une quantité. "Sobra" signifie excès, surplus ou abondance.

• É sobre perdoar e nunca mais ir embora

  ➔ Infinitif utilisé comme nom (perdoar) + conjonction (e) + adverbe (nunca mais) + infinitif (ir embora)

  ➔ "Perdoar" (pardonner) et "ir embora" (partir) sont tous deux des infinitifs ici qui fonctionnent comme des noms dans la phrase. "Nunca mais" signifie "plus jamais", intensifiant la promesse de ne pas partir.