Solo Te Pido – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Manolo Escobar

Paroles et Traduction

Découvrez 'Solo Te Pido' de Manolo Escobar pour apprendre l'espagnol à travers des phrases quotidiennes et des émotions profondes ! Cette chanson de flamenco latin vous plonge dans un vocabulaire riche en amour et en complicité, idéal pour maîtriser les expressions affectives et le charme musical de la culture espagnole.

[Français]

Je ne vais pas te demander de me donner la lune

Car je sais que tu ne peux pas me l'offrir

Même si parfois tu m'y emmènes

Quand je suis avec toi et que tu commences à m'aimer

Je ne vais pas te demander mon amour, des choses impossibles

Chose que tu ne pourras jamais m'accorder

Que tu arrêtes le temps ou le cours de la rivière

Ou que le soleil se lève quand il va se coucher

Je te demande seulement, je te demande seulement

De rendre ma vie agréable

Si tu décides de la vivre avec moi

Je te demande seulement, je te demande seulement

De rendre ma vie agréable

Si tu choisis de la vivre avec moi

J'ai beaucoup de choses, mon amour, à te donner

Si tu veux venir sur mon chemin

Une tonne de rêves pour t’illusionner

Et tout ce qu'il y a de bon en moi

Je te demande seulement, je te demande seulement

De rendre ma vie agréable

Si tu décides de la vivre avec moi

Je te demande seulement, je te demande seulement

De rendre ma vie agréable

Si tu choisis de la vivre avec moi

Je ne vais pas te demander d’être parfaite

Ni que tu changes ta façon d’être pour moi,

Mais juste que tu mettes un grain de sable

Pour que notre amour puisse bien marcher

Je sais qu’il n’est pas facile de vivre en couple

Cela signifie perdre sa liberté,

Mais ça m’importe peu si je gagne d’autres choses

Que toi seul peux me donner

Je te demande seulement, je te demande seulement

De rendre ma vie agréable

Si tu décides de la vivre avec moi

Je te demande seulement, je te demande seulement

De rendre ma vie agréable

Si tu décides de la vivre avec moi

J'ai beaucoup de choses, mon amour, à te donner

Si tu veux venir sur mon chemin

Une tonne de rêves pour t’illusionner

Et tout ce qu'il y a de bon en moi

Je te demande seulement, je te demande seulement

De rendre ma vie agréable

Si tu décides de la vivre avec moi

Je te demande seulement, je te demande seulement

De rendre ma vie agréable

Si tu décides de la vivre avec moi

...

[Espagnol]

No voy a pedirte que me des la luna

Porque sé que tú no me la puedes dar

Aunque algunas veces me llevas a ella

Cuando estoy contigo y me empiezas a amar

No voy a pedirte mi amor, imposibles

Cosa que jamás me podrás conceder

Que pares el tiempo o el curso del río

O que salga el sol cuando va anochecer

Solo te pido, solo te pido

Que me hagas la vida agradable

Si decides vivirla conmigo

Solo te pido, solo te pido

Que me hagas la vida agradable

Si decides vivirla conmigo

Tengo muchas cosas mi amor para darte

Si por mi camino tú quieres venir

Un montón de sueños para ilusionarte

Y todo lo bueno que hay dentro de mí

Solo te pido, solo te pido

Que me hagas la vida agradable

Si decides vivirla conmigo

Solo te pido, solo te pido

Que me hagas la vida agradable

Si decides vivirla conmigo

No voy a pedirte que seas perfecta

Ni que por mi cambies tu forma de ser,

Pero sí que pongas un grano de arena

Para que lo nuestro nos pueda ir bien

Sé que no es sencillo vivir en pareja

Eso significa perder libertad,

Pero no me importa si gano otras cosas

Que tu solamente me las puedes dar

Solo te pido, solo te pido

Que me hagas la vida agradable

Si decides vivirla conmigo

Solo te pido, solo te pido

Que me hagas la vida agradable

Si decides vivirla conmigo

Tengo muchas cosas mi amor para darte

Si por mi camino tú quieres venir

Un montón de sueños para ilusionarte

Y todo lo bueno que hay dentro de mí

Solo te pido, solo te pido

Que me hagas la vida agradable

Si decides vivirla conmigo

Solo te pido, solo te pido

Que me hagas la vida agradable

Si decides vivirla conmigo

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pedirte /peˈðiɾ.te/ B2	verb - demander
des /ðe/ (context-dependent) A2	noun - la lune
puedes /ˈpwe.ðes/ A2	verb - pouvoir
luna /ˈlu.na/ A2	noun - la lune
llevas /ˈʝe.βas/ B1	verb - porter
contigo /konˈti.ɣo/ A2	adverb - avec toi
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - vie
agradable /a.ɣlaˈβle/ B2	adjective - agréable
decides /dɪˈsa.ðe/ B2	verb - décider
vivirla /bi.βiɾ.la/ A2	verb - la vivre
muchas /ˈmu.tʃas/ A1	adjective - beaucoup de
cosas /ˈko.sas/ A2	noun - choses
darte /dar.te/ A2	verb - donner
sueños /ˈswe.ɲos/ A2	noun - rêves
buenos /ˈbwe.nos/ A2	adjective - bons
dentro /ˈden.tɾo/ A2	adjective/adverb - dedans