Speak Love – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: COLLAR

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

Hit me with that uh

Frappe-moi avec ce uh

And it’s time to speak love

Il est temps de parler d’amour

4-3-2-1

4-3-2-1

想睇你反應

Je veux voir ta réaction

若愛就愛 要認

Si t’aimes, tu aimes, faut l’assumer

Show一下本性

Montre ta vraie nature

成日冷冰冰 (╯‵□′)╯

Toujours froid comme la glace (╯‵□′)╯

又有錯我認

J’admets si j’ai eu tort

甜甜迷人坐定

Doucement captivant, assieds-toi

熱吻我證實

Baisse la tête, je confirme

大 浪漫甦醒

La grande romance se réveille

Yeah I look so good

Yeah, je suis vraiment classe

I’m in the mood

Je suis d’humeur

Want you to be here

Je veux que tu sois là

Boy, you know I care

Garçon, tu sais que je tiens à toi

Grab you by the collar

Je te prends par le col

Should I leave a mark?

Dois-je laisser une marque ?

空想要你證實

Je veux que tu confirmes tes sentiments

談情無需等　無聊人公審

Parler d’amour sans attendre, les gens s’en foutent

情愛越似犯禁　更要你抱緊

Plus c’est interdit, plus tu veux m’étreindre

無名無身分　能隨時發生

Sans nom, sans identité, ça peut arriver à tout moment

And if you want me, need me, miss me

Et si tu veux moi, besoin de moi, tu me manques

Boy, you’d better speak up

Garçon, il vaut mieux que tu parles maintenant

Oooooh Oooooh

Oooooh Oooooh

先解開小禮物

Commence par ouvrir ton cadeau

咁先好玩 不要末日

Ça rend la fête plus sympa, pas la fin du monde

Oooooh baby I need you

Oooooh bébé, j’ai besoin de toi

今天必須老實

Je dois être honnête aujourd’hui

Boy吻到氧氣不夠分

Garçon, jusqu’à manquer d’oxygène quand tu m’embrasses

（吻到氧氣不夠分）

（Jusqu’à manquer d’oxygène）

（愛愛我不要等）

（Ne tarde pas à m’aimer）

（愛我不要等）

（Ne tarde pas à m’aimer）

放肆愛我 不要緊

Aime-moi sans retenue, peu importe

離開不了 come closer請趁早

Je ne peux pas partir, approche-toi, sois vite prêt

想率性 卻坐定 點算好

J’ai envie d’être impulsif, mais je reste là, que faire ?

心軟抱一抱

Love soft, fais un câlin

只會更急躁

Ça me rend encore plus impatient

鬆開手想到就做

Lâche prise, je pense à toi, je le fais

很得戚睇你羨慕

Je suis content de te voir envier ça

陪我變好

Aide-moi à devenir meilleur

每日每夜　到達更高

Jour et nuit, je vais plus haut

談情無需等　無聊人公審

Parler d’amour sans attendre, les gens s’en foutent

情愛越似犯禁　更想你抱緊

Plus c’est interdit, plus je veux te serrer fort

無名無身分　能隨時發生

Sans nom, sans identité, ça peut arriver à tout moment

And if you want me, need me, miss me

Et si tu veux moi, besoin de moi, tu me manques

Boy, you’d better speak up

Garçon, il vaut mieux que tu parles maintenant

Oooooh Oooooh

Oooooh Oooooh

先解開小禮物

Commence par ouvrir ton cadeau

咁先好玩　不要末日

Ça rend la fête plus sympa, pas la fin du monde

Oooooh baby I need you

Oooooh bébé, j’ai besoin de toi

今天必須老實

Je dois être honnête aujourd’hui

Boy吻到氧氣不夠分

Jusqu’à manquer d’oxygène quand tu m’embrasses

（吻到氧氣不夠分）

（Jusqu’à manquer d’oxygène）

（ 愛愛我不要等）

（Ne tarde pas à m’aimer）

（愛我不要忍）

（Ne tarde pas à m’aimer）

放肆愛我 不要緊

Aime-moi sans retenue, peu importe

（吻到氧氣不夠分）

（Jusqu’à manquer d’oxygène）

（愛愛我不要等）

（Ne tarde pas à m’aimer）

(愛我不要等）

(Ne tarde pas à m’aimer)

放肆愛我 不要緊

Aime-moi sans retenue, peu importe

You’re mineeeee

Tu es à moi,

Boy you’re boiling inside

Garçon, tu bouillonnes intérieurement

We can flyyyyy

On peut s’envoler,

You’re in love 我等你 告解

Tu es amoureux, je t’attends, déclare-toi

Knock off the pretence. No games.

Laisse tomber la façade, pas de jeux.

No boy, don’t drive me insane

Non, garçon, ne me rends pas folle

Yes means yes, don’t be so cold

Oui, ça veut dire oui, ne sois pas si froid

知你聽到 聽我宣布:

Je t’écoute, je vais l’annoncer:

Oooooh Oooooh

Oooooh Oooooh

天天都戀愛日

Chaque jour est une journée d’amour

咁先好玩 心跳獵物

Ça rend la fête plus sympa, cœur qui chasse sa proie

Oooooh

Oooooh

情人來安撫

Le amoureux vient soulager

親暱間不要問

Ne demande pas entre deux baisers

激吻到氧氣不夠分

Kiss until you run out of oxygen

（吻到氧氣不夠分）

（Jusqu’à manquer d’oxygène）

（愛愛我不要等）

（Ne tarde pas à m’aimer）

（愛我不要忍）

（Ne tarde pas à m’aimer）

我要愛你 不要等

Je veux t’aimer, sans attendre

（愛愛愛我 不要等）

（Aime-moi, je t’en prie, ne tarde pas）

（ 愛愛我不要等）

（Jusqu’à manquer d’oxygène）

（愛我不要忍）

（Ne tarde pas à m’aimer）

快脆放棄 一個人

Abandonne vite, seul

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - un sentiment intense d'affection profonde verb - ressentir un profond affection pour quelqu'un
care /kɛr/ A2	verb - ressentir de l'inquiétude ou de l'intérêt
want /wɑnt/ A1	verb - avoir le désir de posséder ou de faire quelque chose
speak /spiːk/ A2	verb - dire quelque chose en mots
mark /mɑrk/ B1	noun - une impression ou une trace visible verb - faire une marque sur quelque chose
cold /koʊld/ B1	adjective - avoir une basse température adjective - manquer d'affection ou de chaleur
dream /driːm/ B2	noun - une série de pensées, d'images ou d'émotions survenant pendant le sommeil verb - imaginer ou espérer quelque chose
kiss /kɪs/ A2	verb - toucher avec les lèvres comme un signe d'amour ou de salutation
sweet /swiːt/ A2	adjective - avoir un goût ou une odeur agréable
romantic /roʊˈmæntɪk/ B2	adjective - propice à ou caractérisé par l'expression de l'amour
insane /ɪnˈseɪn/ C1	adjective - dans un état d'esprit qui empêche la perception, le comportement ou l'interaction sociale normaux
fly /flaɪ/ B1	verb - se déplacer dans l'air en utilisant des ailes

Structures grammaticales clés

• And if you want me, need me, miss me

  ➔ Structure conditionnelle utilisant 'if' pour exprimer des situations hypothétiques.

  ➔ 'If' introduit la condition pour que l'action se produise, montrant la possibilité.

• Boy, you’d better speak up

  ➔ Utilisation de 'had better' pour donner un conseil fort ou une recommandation.

  ➔ 'Had better' indique qu'il est conseillé ou nécessaire de faire quelque chose.

• Tar and so good / I’m in the mood

  ➔ Utilisation d'expressions idiomatiques pour exprimer des sentiments ou des états d'esprit.

  ➔ 'I'm in the mood' décrit l'état émotionnel ou la disposition de l'orateur.

• Knock off the pretence. No games.

  ➔ Phrases impératives donnant des ordres ou des instructions.

  ➔ Les phrases impératives sont utilisées pour donner des ordres ou des demandes directes.

• Yes means yes, don’t be so cold

  ➔ Utilisation du discours direct pour souligner l'importance du consentement.

  ➔ Cette phrase met en évidence l'importance de l'accord mutuel et du consentement.

• Love no need to wait

  ➔ Expression de négation et de nécessité avec sujet implicite.

  ➔ La phrase implique que l'amour doit être immédiat, sans attendre.

• Boy you’re boiling inside

  ➔ Temps présent continu décrivant un état ou sentiment en cours.

  ➔ La phrase indique une émotion intense qui se déroule actuellement chez le garçon.