Call My Name! – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: COLLAR

Paroles et Traduction

Découvrez « Call My Name! » de COLLAR pour plonger dans le Cantopop et apprendre à utiliser des expressions chantantes, des jeux de mots et des refrains rythmés en cantonais. Cette chanson offre une belle occasion d’explorer la langue à travers la musique et des paroles pleines d’optimisme et d’émotion.

[Français]

Retenez votre souffle !

Appelez Appelez Appelez Appelez Appelez COLLAR

Appelez Appelez Appelez Appelez Appelez COLLAR

Ne respire pas, je vais me retourner

Accueillir une renaissance, l'air tourbillonne

En sueur, je brise chaque regard

Fièrement et brillamment, je te fais bouillir

Efface ton esprit, je dois te garder en vie

Restons ensemble maintenant, il est temps de partir en balade, ah

Prends ma main et vole, on va tout rendre meilleur

Ah ya ya ya ya

Aspire à une romance sans fin

Je brille pour toi

Je ne souhaite jamais limiter le temps

Brillant comme la lune, je suis mémorisé par toi

Déchirant le ciel étoilé, ça flotte dans mon cœur

Mon âme crie, ne plus fuir

Retenez votre souffle !

Appelez Appelez Appelez Appelez Appelez COLLAR

Retenez votre souffle maintenant !

Appelez Appelez Appelez Appelez Appelez COLLAR

Je t’enchaîne avec mon amour !

Passe quelques minutes à chanter une chanson

Il ne reste que toi et moi dans cet espace

Je veux plus, je désire plus, je sais que tu veux plus

Désire-moi, continue à me regarder maintenant

Un souffle, et je suis connecté à toi

Dans ces quelques secondes, tout est en ébullition

Tout mon effort pour chasser ton sourire

Un rythme ardent qui fait fondre le monde

Lève-toi, lève-toi, il faut que tu sois prêt

Tu tombes, tu tombes amoureux de moi

Lève-toi, lève-toi, tu dois te préparer

Ah ya ya ya ya

Aspire à une romance sans fin

Je brille pour toi

Je ne souhaite jamais limiter le temps

Brillant comme la lune, tu te souviens de moi

Déchirant le ciel étoilé, cela flotte dans mon cœur

Mon âme crie, ne plus fuir

Retenez votre souffle !

Appelez Appelez Appelez Appelez Appelez COLLAR

Retenez votre souffle maintenant !

Appelez Appelez Appelez Appelez Appelez COLLAR

Je t’enchaîne avec mon amour !

Passe quelques minutes à chanter une chanson

Il ne reste que toi et moi dans cet espace

Je veux plus, je désire plus, je sais que tu veux plus

Désire-moi, continue à me regarder maintenant

Ne respire pas, pense à moi dans cette seconde

Ne juge pas, ce qui est rempli en ce moment, c’est moi

Laisse-moi te montrer qui je suis au fond de moi

Être si réel, être si vrai, être tout simplement moi-même

Viens avec moi, écris une histoire extraordinaire

Retenez votre souffle !

Appelez Appelez Appelez Appelez Appelez COLLAR

Retenez votre souffle maintenant !

Appelez Appelez Appelez Appelez Appelez COLLAR

Je t’enchaîne avec mon amour !

Passe quelques minutes à chanter une chanson

Il ne reste que toi et moi dans cet espace

Le ciel et la terre, plus de tempêtes

Cette fois, rien ne pourra m’arrêter

Je tourne en boucle cette chanson

Il ne reste que toi et moi dans cet espace

Je veux plus, je désire plus, je sais que tu veux plus

J’espère continuer à découvrir plus ce que j’aime

[Chinois]

Hold your breath!

Call　Call　Call　Call　Call Collar

Call　Call　Call　Call　Call Collar

不要呼與吸我將會轉身

迎來一次轉世空氣翻滾

滴著汗為砸下每個眼神

自傲地亮麗地叫你沸騰

Blow off your mind, gotta keep you alive

Now stick together, it’s time to take a ride, ah

Take my hand and fly, we gonna make it better

Ah ya ya ya ya

嚮往浪漫無盡期

我發亮就是為了你

唯求從來不設限期

如月球耀眼被你記起

劃破星空泛於心扉

靈魂喊叫著再別要躲避

Hold your breath!

Call　Call　Call　Call　Call Collar

Hold your breath now!

Call　Call　Call　Call　Call Collar

Collar you with my love!

花幾分鐘跳一首歌

這空間剩下尚有你與我

想更多貪更多　知你想更多

貪我麼現在繼續看着我麼

一個呼與吸已跟你相通

迎來幾秒之際一片洶湧

用盡力為捕獵你那笑容

熱烈地律動令世界快溶

Now get up get up, you should get, get ready

You’re falling, falling in love with me

Now get up get up, you should get, get ready

Ah ya ya ya ya

嚮往浪漫無盡期

我發亮就是為了你

唯求從來不設限期

如月球耀眼被你記起

劃破星空泛於心扉

靈魂喊叫著再別要躲避

Hold your breath!

Call　Call　Call　Call　Call Collar

Hold your breath now!

Call　Call　Call　Call　Call Collar

Collar you with my love!

花幾分鐘跳一首歌

這空間剩下尚有你與我

想更多貪更多知你想更多

貪我麼現在繼續看着我麼

不要呼氣吸氣 這一秒只要想着我

不要批判審美 當刻注滿的已經是我

Let me show you who I am inside of me

Being so real, being so true, being so all of me

跟我去開展驚世故事

Hold your breath!

Call　Call　Call　Call　Call Collar

Hold your breath now!

Call　Call　Call　Call　Call Collar

Collar you with my love!

花幾分鐘唱一首歌

這空間剩下尚有你與我

天大地大更多風波

今次起不會不會阻我太多

不停循環這一首歌

這空間剩下尚有你與我

想更多貪更多知你想更多

喜愛的但願繼續發現更多

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
call /kɔːl/ A1	verb - appeler noun - appel
breath /breθ/ A1	noun - souffle
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
hand /hænd/ A1	noun - main
fly /flaɪ/ A2	verb - voler
浪漫 /làng màn/ B1	adjective - romantique
靈魂 /líng hún/ B2	noun - âme
世界 /shì jiè/ A1	noun - monde
故事 /gù shì/ A2	noun - histoire
審美 /shěn měi/ C1	noun - esthétique
呼 /hū/ B1	verb - expirer, appeler
吸 /xī/ B1	verb - inspirer, absorber
亮 /liàng/ B1	adjective - brillant, éclatant verb - briller
花 /huā/ A1	noun - fleur verb - dépenser
分鐘 /fēn zhōng/ A1	noun - minute

Structures grammaticales clés

• Hold your breath!

  ➔ Mode impératif

  ➔ Cette phrase utilise le **mode impératif** pour donner une commande ou un ordre direct.

• Call　Call　Call　Call　Call Collar

  ➔ Répétition pour l'emphase

  ➔ La répétition du mot **Call** met en évidence l'urgence ou l'émotion, une technique courante dans les paroles de chansons.

• 自傲地亮麗地叫你沸騰

  ➔ Locution adverbiale décrivant la manière (forme en て ou 地)

  ➔ La phrase utilise **地** pour transformer les adjectifs en adverbes, décrivant la manière dont l'action est effectuée.

• You’re falling, falling in love with me

  ➔ Présent continu (être en train de + verbe)

  ➔ Cette construction indique une action en cours, montrant que l'amour est en train de se développer maintenant.

• Let me show you who I am inside of me

  ➔ Construction causative avec 'let' pour donner la permission ou encourager

  ➔ La phrase utilise **let** pour donner la permission ou encourager le locuteur à révéler son vrai moi.