Gotta Go! – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: COLLAR

Paroles et Traduction

Apprenez le cantonais avec l'entrainant « Gotta Go ! » de COLLAR ! Ses refrains répétitifs comme « Get up ! We gotta go ! » renforcent votre prononciation, tandis que ses expressions vibrantes et son rythme électronique dansant vous plongent dans l'univers moderne du Cantopop. Parfait pour maîtriser les émotions positives et le langage courant tout en célébrant la vitalité de la culture musicale hongkongaise.

[Français]

(Lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi)

Chaque jour, c'est trop monotone et ordinaire, rugueux

Lui avec lui, elle avec elle, chacun de toi

Probablement une construction cohérente

Masques, bureau, téléphone, rails, route

Le jour aussi (la nuit aussi), je veux penser (je pense un peu trop)

Répétition des prévisions météo

(Viens vivre) Regarde le ciel

(Crois en toi) Fais-moi confiance

Et tu pourras respirer librement

Continue d'aller, sans t'agiter

(Transforme la chaleur) sueur et eau

(Ce que j'aime, tout s'estompe) Tout s'efface

Efface tous ces moments magnifiques

(Woo-oh)

Lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi

On doit partir

S’écouler tout en étant revigoré, tout oublier, la monotonie

Les fragments du passé s'évaporent librement

Et tout ça avec la sueur

Fais ce premier pas encore une fois

Il faut partir~

Allons-y~

Persévère, continue le chemin, et profite de la vie

Pas de soucis, sans contraintes

Toi et moi, célébrons chaque instant

Chaque seconde compte, ne sois pas paresseux

Le jour aussi (la nuit aussi), je veux penser (je pense un peu trop)

Vivant selon le même mode

(Viens vivre) Regarde le ciel

(Crois en toi) Fais-moi confiance

Tourne encore une fois avec confiance

Douleur ou démangeaison, déjà oublié

(Transforme la chaleur) sueur et eau

(Tout signifie moi) Tout me concerne

Tout mon amour, sans retenue, sans attendre

(Woo-oh)

Lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi

On doit partir

S’écouler tout en étant revigoré, tout oublier, la monotonie

Les fragments du passé s'évaporent librement

Et tout ça avec la sueur

Fais ce premier pas encore une fois

Il faut partir

Allons-y

Efface doucement chaque tristesse, chaque poids

En tombant, demande la valeur de ta vie

Bras bien serrés, enivré, fougueux

C'est mon talent naturel

Remercie cette expérience

Le coffre est déjà ouvert

Chaque goutte de sueur peut guérir

Garde bien ton sac à dos

Voyage avec des histoires remplies de hauts et de bas

Wo ohh~ Wo ohh~

Vivre, c'est donner tout ce qu'on a et avancer avec courage

En avançant, on trouve de l'espoir

(La puissance de la sueur)

(Woo-oh)

Lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi

On doit partir

Lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi

Viens, danse de tout ton cœur

Chaque fragment brille aussi

Et me pousse à m'améliorer

Je sais que je peux briller davantage, je vais y arriver

Wo-oh~ Wo-oh~

Lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi

On doit partir

S’écouler tout en étant revigoré, tout oublier, la monotonie

Les fragments du passé s'évaporent librement

Et tout ça avec la sueur, encore une fois, ce premier pas

Et tout ça avec la sueur, encore une fois, ce premier pas

Il faut partir

(Lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi)

(Wo-oh-oh-oh, Oh-oh)

Allons-y

(Lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi)

(Wo-oh-oh-oh, Oh-oh)

Allons-y

(Lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi)

(Wo-oh-oh-oh, Oh-oh)

Allons-y

(Lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi)

Lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi

[Chinois]

(Get up get up get up get up)

每日每日太悶又平凡粗糙

他跟他 她跟她 每個你

大概 一貫 構造

口罩書桌手機鐵道和馬路

日也好 （夜也好） 未會想 （未太想）

重複天氣預報

(請活著吧) 望向天

(好好相信) 請相信

定會能暢快呼吸

繼續去 不急躁

（請轉換熱能） 汗與水

（喜歡都消耗） 都消耗

揮遍灑遍一切美好

（woo-oh)

Get up get up get up get up

we gotta go

流著一身爽快全然綻放盡忘掉枯燥

過去瑣碎片段任意蒸發掉

就隨着汗水

重頭跨出這一步

Gotta go~

Let’s go~

倔強地繼續繼續路途 仍然好好過

不擔心 不拘束

你與我 為每 一剎 慶賀

分秒都要捉緊再未能懶惰

日也好 （夜也好） 未會想 （未太想）

模式不變地過

(請活著吧) 望向天

(好好相信) 請相信

自信地再轉多圈

痛或癢 早走過

（請轉換熱能） 汗與水

（通通等於我） 等於我

喜愛的豁出去別要拖

(Woo-oh)

Get up get up get up get up

we gotta go

流著一身爽快全然綻放盡忘掉枯燥

過去瑣碎片段任意蒸發掉

就隨着汗水

重頭跨出這一步

Gotta go

Let’s go

悠悠抹掉 每點 難過的 沉重的

跌倒 就跌倒 求存在價值

抱緊 陶醉的 狂放的

原是我天生本領

回頭感激這經歷

寶箱已揭開

能療癒原是每滴汗

執好一個背包

遊歷故事途經跌宕

Wo ohh~ Wo ohh~

活著就是盡力勇往

前行可找到希望

(The Power of Sweat)

(Woo-oh)

Get up get up get up get up

you gotta go

Get up get up get up get up

來吧盡力起舞

每一個片段 亦發光

都促使我變好

只知我可以更光 會做到

Wo-oh~ Wo-oh~

Get up get up get up get up

we gotta go

流著一身爽快全然綻放盡忘掉枯燥

過去瑣碎片段任意蒸發掉

就隨着汗水 重頭跨出這一步

就隨着汗水 重頭跨出這一步

Gotta go~

(Get up get up get up get up)

(Wo-oh-oh-oh Oh-oh)

Let’s go

(Get up get up get up get up)

(Wo-oh-oh-oh Oh-oh)

Let’s go

(Get up get up get up get up)

(Wo-oh-oh-oh Oh-oh)

Let’s go

(Get up get up get up get up)

Get up get up get up get up

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
悶 /mèn/ B1	adjective - ennuyé, étouffé
平凡 /píng fán/ B1	adjective - ordinaire, commun
粗糙 /cū cāo/ B2	adjective - rugueux, grossier
構造 /gòu zào/ B2	noun - structure, construction
呼吸 /hū xī/ A2	verb - respirer
暢快 /chàng kuài/ B2	adjective - joyeux, insouciant
熱能 /rè néng/ B2	noun - énergie thermique
消耗 /xiāo hào/ B1	verb - consommer, dépenser
綻放 /zhàn fàng/ B2	verb - fleurir, s'épanouir
枯燥 /kū zào/ B2	adjective - sec, ennuyeux
瑣碎 /suǒ suì/ B2	adjective - trivial, insignifiant
片段 /piàn duàn/ B1	noun - fragment, extrait
蒸發 /zhēng fā/ B1	verb - s'évaporer
倔強 /jué jiàng/ B2	adjective - têtu, obstiné
懶惰 /lǎn duò/ B1	adjective - paresseux, indolent
沉重 /chén zhòng/ B1	adjective - lourd, sérieux
價值 /jià zhí/ A2	noun - valeur
陶醉 /táo zuì/ B2	verb - être enivré, se délecter
狂放 /kuáng fàng/ C1	adjective - débridé, non conventionnel
療癒 /liáo yù/ B2	verb - guérir, soigner
跌宕 /diē dàng/ C1	adjective - ondulant, avec des hauts et des bas
勇往 /yǒng wǎng/ B2	verb - avancer courageusement
起舞 /qǐ wǔ/ B1	verb - danser
發光 /fā guāng/ A2	verb - briller, émettre de la lumière
促使 /cù shǐ/ B2	verb - inciter, exhorter