Spend It – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Summer Walker
• Album: Finally Over It

Paroles et Traduction

[Français]

[DES CORDES JOUENT AVEC TRISTESSE](pplx://action/translate)

[Donne-moi les quatre derniers chiffres de ta carte de crédit](pplx://action/translate)

[Rachète mon amour – tu peux garder ton cœur](pplx://action/translate)

[(Parce que tu es...)](pplx://action/translate)

[Bips](pplx://action/translate)

[Dépense pour moi – j’aime quand tu dépenses pour moi](pplx://action/translate)

[Lance-moi ça, – emmène-moi en Givenchy](pplx://action/translate)

[Avant, mon amour ne s’achetait pas](pplx://action/translate)

[Mais maintenant, c’est tout ce que je veux](pplx://action/translate)

[Couvre-moi de diamants – c’est comme ça que tu fais bien les choses](pplx://action/translate)

[Drappe-moi de soie et on ne se disputera jamais, non non](pplx://action/translate)

[Avant, je voulais juste de l’amour](pplx://action/translate)

[Mais maintenant, je veux juste que tu](pplx://action/translate)

[Dépense pour moi](pplx://action/translate)

[Vas-y, – dépense pour moi](pplx://action/translate)

[Vas-y, – gâte-moi bébé](pplx://action/translate)

[Rachète mon amour](pplx://action/translate)

[Garde tes doux mots – pour toi](pplx://action/translate)

[Ils ne veulent rien dire pour moi](pplx://action/translate)

[Des diamants et des perles – je suis ce genre de fille maintenant](pplx://action/translate)

[Je veux ta carte black – tu peux garder ton cœur](pplx://action/translate)

[Enlève-moi d’ici, – loin de toutes mes peines](pplx://action/translate)

[À quoi ça sert d’avoir – un cœur dans ce monde](pplx://action/translate)

[Honteuse et blessée](pplx://action/translate)

[Je veux juste – être une fille un jour](pplx://action/translate)

[Je ne veux pas réfléchir](pplx://action/translate)

[Ne me rends pas idiote, – fais de moi une belle femme](pplx://action/translate)

[Je suis une demoiselle en détresse – mon amour](pplx://action/translate)

[Avant, je voulais juste de l’amour](pplx://action/translate)

[Mais maintenant, je veux juste que tu](pplx://action/translate)

[Dépense pour moi](pplx://action/translate)

[Vas-y, – dépense pour moi](pplx://action/translate)

[Vas-y, – gâte-moi bébé](pplx://action/translate)

[Rachète mon amour](pplx://action/translate)

[Garde tes doux mots – pour toi](pplx://action/translate)

[Ils ne veulent rien dire pour moi](pplx://action/translate)

[Des diamants et des perles – je suis ce genre de fille maintenant](pplx://action/translate)

[Je veux ta carte black – tu peux garder ton cœur](pplx://action/translate)

[Donne-moi les quatre derniers chiffres de ta carte de crédit](pplx://action/translate)

[Rachète mon amour – tu peux garder ton cœur](pplx://action/translate)

[Donne-moi les quatre derniers chiffres de ta carte de crédit](pplx://action/translate)

[Rachète mon amour – tu peux garder ton cœur](pplx://action/translate)

[(Parce que tu es)](pplx://action/translate)

[(Parce que tu es...)](pplx://action/translate)

[Le moteur démarre](pplx://action/translate)

[Des flashes d’appareil photo](pplx://action/translate)

[Des pièces tombent](pplx://action/translate)

[Maillets et cordes – jouent avec espièglerie](pplx://action/translate)

[Boutons qui cliquent](pplx://action/translate)

[Ah!](pplx://action/translate)

[Les cordes continuent de jouer](pplx://action/translate)

[La harpe égrène ses notes](pplx://action/translate)

[Le boulot est terminé.](pplx://action/translate)

[On a changé le coffre — j’ai le vrai – en notre possession.](pplx://action/translate)

[Mais ce truc ne s’ouvre pas. – C’est quoi le code?](pplx://action/translate)

[[APPELANT](pplx://action/translate) Le code? – Vous aviez un seul job.]

[Je vous ai donné tout le plan.](pplx://action/translate)

[Écoute, j’ai ce gros coffre en bas](pplx://action/translate)

[Et je sais pas comment l’ouvrir, – alors qu’est-ce qu’on fait?](pplx://action/translate)

[Anglais]

[STRINGS PLAYING SOMBERLY]

♪ GIVE ME THE LAST FOUR OF YOUR CREDIT CARD ♪

♪ BUY BACK MY LOVE YOU CAN KEEP YOUR HEART ♪

♪ ('CAUSE YOU ARE...) ♪

[BEEPS]

♪ SPEND IT ON ME I LOVE WHEN YOU SPEND IT ON ME ♪

♪ THROW IT TO ME, TAKE ME UP IN GIVENCHI ♪

♪ BEFORE MY LOVE COULDN'T BE BOUGHT ♪

♪ BUT NOW THAT'S ALL I WANT ♪

♪ DRIP ME IN DIAMONDS THAT'S HOW YOU MAKE IT RIGHT ♪

♪ DRAPE ME IN SILK AND WE WOULD NEVER FIGHT, NO NO ♪

♪ BEFORE I JUST WANTED LOVE ♪

♪ BUT NOW I JUST WANT YOU TO ♪

♪ SPEND IT ON ME ♪

♪ GO RIGHT AHEAD AND SPEND IT ON ME ♪

♪ GO RIGHT AHEAD AND SPOIL ME BABY ♪

♪ BUY BACK MY LOVE ♪

♪ KEEP THOSE SWEET NOTHINGS FROM ME ♪

♪ THEY DON'T MEAN NOTHING TO ME ♪

♪ DIAMONDS AND PEARLS, I'M THAT TYPE OF GIRL NOW ♪

♪ I WANT YOUR BLACK CARD YOU CAN KEEP YOUR HEART ♪

♪ WHISK ME AWAY, AWAY FROM ALL OF MY PAIN ♪

♪ WHAT'S THE POINT OF HAVING A HEART IN THIS WORLD ♪

♪ ASHAMED AND PLAYED ♪

♪ I JUST WANNA BE A GIRL SOMEDAY ♪

♪ I DON'T WANNA THINK ♪

♪ DON'T MAKE ME A FOOL, MAKE ME A PRETTY WOMAN ♪

♪ I'M A DAMSEL IN DISTRESS MY LOVE ♪

♪ BEFORE I JUST WANTED LOVE ♪

♪ BUT NOW I JUST WANT YOU TO ♪

♪ SPEND IT ON ME ♪

♪ GO RIGHT AHEAD AND SPEND IT ON ME ♪

♪ GO RIGHT AHEAD AND SPOIL ME BABY ♪

♪ BUY BACK MY LOVE ♪

♪ KEEP THOSE SWEET NOTHINGS FROM ME ♪

♪ THEY DON'T MEAN NOTHING TO ME ♪

♪ DIAMONDS AND PEARLS, I'M THAT TYPE OF GIRL NOW ♪

♪ I WANT YOUR BLACK CARD YOU CAN KEEP YOUR HEART ♪

♪ GIVE ME THE LAST FOUR OF YOUR CREDIT CARD ♪

♪ BUY BACK MY LOVE YOU CAN KEEP YOUR HEART ♪

♪ GIVE ME THE LAST FOUR OF YOUR CREDIT CARD ♪

♪ BUY BACK MY LOVE YOU CAN KEEP YOUR HEART ♪

♪ ('CAUSE YOU ARE) ♪

♪ ('CAUSE YOU ARE...) ♪

[ENGINE TURNS ON]

[CAMERA FLASHES]

[COINS DROPPING]

[MALLETS AND STRINGS PLAYING MISCHIEVOUSLY]

[BUTTONS CLICKING]

[GASP]

[STRINGS CONTINUE PLAYING]

[HARP FLOURISHES]

THE JOB IS DONE.

WE SWITCHED OUT THE SAFE AND I HAVE THE REAL ONE IN OUR POSSESSION.

BUT THE SHIT WON'T OPEN. WHAT'S THE CODE?

[CALLER] THE CODE? YOU BITCHES HAD ONE JOB.

I GAVE YOU THE WHOLE PLAY.

LISTEN, I GOT THIS BIG-ASS SAFE DOWNSTAIRS

AND I DON'T KNOW HOW TO OPEN IT, SO WHAT WE GON' DO?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
spend /spɛnd/ A2	verb - dépenser de l'argent
buy /baɪ/ A1	verb - acheter
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
heart /hɑːt/ A2	noun - cœur
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - diamant
silk /sɪlk/ B1	noun - soie
pearl /pɜːl/ B1	noun - perle
girl /ɡɜːl/ A1	noun - fille
card /kɑːd/ A2	noun - carte
credit /ˈkrɛdɪt/ B1	noun - crédit
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
fool /fuːl/ B1	noun - imbécile verb - tromper
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - femme
safe /seɪf/ B1	noun - coffre-fort adjective - sûr
job /dʒɒb/ A1	noun - emploi
ashamed /əˈʃeɪmd/ B2	adjective - honteux
distress /dɪˈstrɛs/ C1	noun - détresse

Structures grammaticales clés

• Give me the last four of your credit card

  ➔ Impératif

  ➔ Le verbe 'Give' est à l'impératif, utilisé pour donner un ordre ou une demande directe.

• Buy back my love, you can keep your heart

  ➔ Conjonction de coordination exprimant le contraste

  ➔ La virgule relie deux propositions indépendantes exprimant un contraste.

• Before my love couldn’t be bought

  ➔ Voix passive au passé

  ➔ 'Be bought' est à la voix passive, le sujet subit l'action.

• Now that’s all I want

  ➔ Structure emphatique avec 'that’s all'

  ➔ Cette expression souligne le désir limité du locuteur.

• Drip me in diamonds

  ➔ Impératif à valeur causative

  ➔ Exprime une action causative : demander à être couverte de diamants.

• We would never fight

  ➔ Verbe modal 'would' pour hypothèse

  ➔ Exprime une situation hypothétique ou imaginaire.

• Go right ahead and spoil me, baby

  ➔ Impératif avec intensificateur verbal

  ➔ Adoucit le ton impératif et implique une permission amicale.

• They don’t mean nothing to me

  ➔ Double négation emphatique

  ➔ Bien que non standard, la double négation renforce le ton dans le langage familier.

• I just wanna be a girl someday

  ➔ Contraction familière et intention future

  ➔ 'Wanna' est la forme familière de 'want to', exprimant un désir ou une intention future.

• We switched out the safe and I have the real one

  ➔ Contraste entre passé simple et présent parfait

  ➔ La combinaison montre une action passée dont le résultat subsiste dans le présent.