Spotlight – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Jennifer Hudson

Paroles et Traduction

Plongez dans le français en découvrant « Spotlight » de Jennifer Hudson ! Les paroles riches permettent d’apprendre le vocabulaire des émotions et des relations, tout en profitant d’une chanson qui met l’accent sur la force et la confiance en soi. C’est une façon originale d’améliorer votre compréhension orale grâce à une interprétation authentique.

[Français]

- Je l'aime vraiment.

Mais il est trop possessif - et trop contrôlant.

Je ne peux pas être moi-même avec lui.

Fille. Attends une seconde.

- Yo, Jen.

Où étais-tu ?

- Bébé ? Je suis là.

Puis-je respirer une seconde ?

Je t'appelle depuis toute la journée.

- Tu sais quoi ?

Laisse-moi te rappeler tout de suite.

- Regarde, j'ai besoin de savoir où tu

- Fille. C'est encore lui.

- Fille. Chaque fois qu'un homme me stresse,

Je mets mes meilleures chaussures et - je sors. Je vais juste prendre l'air.

- D'accord

- Et Jennifer. Tu es fabuleuse.

- Oui, je sais

♪ Es-tu un homme qui aime, et - chérit, et prend soin de moi ♪

♪ (Est-ce toi ? Est-ce - toi ? Est-ce toi ?) ♪

♪ Ou es-tu un gardien dans une - prison de haute sécurité ♪

♪ (Est-ce toi ? Est-ce - toi ? Est-ce toi ?) ♪

♪ Restons-nous à la maison tout le temps ♪

♪ Parce que tu veux que je sois à toi tout seul ♪

♪ (Est-ce toi ? Est-ce - toi ? Est-ce toi ?) ♪

♪ Ou suis-je enfermée par peur ♪

♪ Que je trouve quelqu'un d'autre ? ♪

♪ (Est-ce toi ? Est-ce toi ?) ♪

♪ Eh bien, je n'aime pas ♪

♪ Vivre sous ton projecteur ♪

♪ Juste parce que tu penses que je pourrais ♪

♪ Trouver quelqu'un de digne ♪

♪ Oh, je n'aime pas ♪

♪ Vivre sous ton projecteur ♪

♪ Peut-être que si tu me traites bien ♪

♪ Tu n'auras pas à t'inquiéter ♪

♪ Cette relation satisfait-elle ♪

♪ Tes besoins ainsi que les miens ? ♪

♪ (Est-ce toi ? Est-ce - toi ? Est-ce toi ?) ♪

♪ Ou est-ce juste ma sentence ♪

♪ Est-ce que je purgée ma peine ♪

♪ (Est-ce toi ? Est-ce - toi ? Est-ce toi ?) ♪

♪ Si c'est de l'amour, un vrai, vrai amour ♪

♪ Alors je reste sans aucun doute ♪

♪ (Est-ce toi ? Est-ce - toi ? Est-ce toi ?) ♪

♪ Mais si je ne suis qu'une prisonnière de l'amour ♪

♪ Alors je m'échappe ♪

♪ (Est-ce toi ? Est-ce toi ?) ♪

♪ Bébé, je n'aime pas ♪

♪ Vivre sous ton projecteur ♪

♪ Juste parce que tu penses que je pourrais ♪

♪ Trouver quelqu'un de digne ♪

♪ Oh, je n'aime pas ♪

♪ Vivre sous ton projecteur ♪

♪ Peut-être que si tu me traites bien ♪

♪ Tu n'auras pas à t'inquiéter ♪

♪ Oh, tu devrais être ♪

♪ Honteux de toi-même ♪

♪ Que diable penses-tu - faire ♪

♪ M'aimant ♪

♪ M'aimant si mal ♪

♪ Bébé, tout ce que je fais, c'est essayer ♪

♪ De te montrer que tu es mon ♪

♪ Unique et seul gars ♪

♪ Peu importe qui pourrait venir ♪

♪ Ouvre les yeux parce que - bébé, je n'aime pas ♪

♪ Hé, parce que je n'aime pas ♪

♪ Vivre sous ton projecteur ♪

♪ Juste parce que tu penses que je pourrais ♪

♪ Trouver quelqu'un de digne ♪

♪ Non, je n'aime pas ♪

♪ Vivre sous ton projecteur ♪

♪ Peut-être que si tu me traites bien ♪

♪ Tu n'auras pas à t'inquiéter ♪

♪ Je n'aime pas ♪

Fille ? Tu sais quoi ?

Je pense que je vais sortir.

[Anglais]

- I really like him.

But he is too possessive and too controlling.

I can't be myself around him.

Girl. Hold on a second.

- Yo, Jen.

Where you been?

- Baby? I'm here.

Can I breathe a second?

Been calling you like all day.

- You know what?

Let me call you right back.

- Look I need to know where you

- Girl. That's him again.

- Girl. Every time a man has me stressed,

I put on my best shoes and go out. Just go get some air.

- Okay

- And Jennifer. You are fabulous.

- Yeah I know

♪ Are you a man who loves, and cherishes, and cares for me ♪

♪ (Is that you? Is that you? Is that you?) ♪

♪ Or are you a guard in a prison of maximum security ♪

♪ (Is that you? Is that you? Is that you?) ♪

♪ Do we stay home all the time ♪

♪ 'Cause you want me all to yourself ♪

♪ (Is that you? Is that you? Is that you?) ♪

♪ Or am I locked away out of fear ♪

♪ That I'll find someone else? ♪

♪ (Is that you? Is that you?) ♪

♪ Well I don't like ♪

♪ Living under your spotlight ♪

♪ Just because you think I might ♪

♪ Find somebody worthy ♪

♪ Oh I don't like ♪

♪ Living under your spotlight ♪

♪ Maybe if you treat me right ♪

♪ You won't have to worry ♪

♪ Is this a relationship fulfilling ♪

♪ Your needs as well as mine? ♪

♪ (Is that you? Is that you? Is that you?) ♪

♪ Or is this just my sentence ♪

♪ Am I doing time ♪

♪ (Is that you? Is that you? Is that you?) ♪

♪ If this is love, real, real love ♪

♪ Then I'm staying no doubt ♪

♪ (Is that you? Is that you? Is that you?) ♪

♪ But if I'm just love's prisoner ♪

♪ Then I'm busting out ♪

♪ (Is that you? Is that you?) ♪

♪ Baby I don't like ♪

♪ Living under your spotlight ♪

♪ Just because you think I might ♪

♪ Find somebody worthy ♪

♪ Oh I don't like ♪

♪ Living under your spotlight ♪

♪ Maybe if you treat me right ♪

♪ You won't have to worry ♪

♪ Oh, you oughta be ♪

♪ Ashamed of yourself ♪

♪ What the hell do you think you're doing ♪

♪ Loving me ♪

♪ Loving me so wrong ♪

♪ Baby all I do is try ♪

♪ To show you that you're my ♪

♪ One and only guy ♪

♪ No matter who may come along ♪

♪ Open your eyes 'cause baby I don't like ♪

♪ Hey, 'cause I don't like ♪

♪ Living under your spotlight ♪

♪ Just because you think I might ♪

♪ Find somebody worthy ♪

♪ No I don't like ♪

♪ Living under your spotlight ♪

♪ Maybe if you treat me right ♪

♪ You won't have to worry ♪

♪ I don't like ♪

Girl? You know what?

I think I will go out.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
like /laɪk/ A1	verb - aimer
love /lʌv/ A1	verb - aimer
man /mæn/ A1	noun - homme
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - fille
know /noʊ/ A1	verb - savoir
breathe /briːð/ B1	verb - respirer
fabulous /ˈfæbjələs/ B2	adjective - fabuleux
spotlight /ˈspɒtlaɪt/ B2	noun - projecteur
relationship /rɪˈleɪʃənʃɪp/ B2	noun - relation
treat /triːt/ B2	verb - traiter
worry /ˈwɜːri/ B2	verb - inquiéter
fear /fɪr/ B2	noun - peur
prisoner /ˈprɪzənər/ B2	noun - prisonnier
somebody /ˈsʌmbədi/ B2	pronoun - quelqu'un
worthy /ˈwɜːrði/ B2	adjective - digne
time /taɪm/ A1	noun - temps

Structures grammaticales clés

• I can't be myself around him.

  ➔ verbe modal + verbe à l'infinitif + 'be' + pronom réfléchi

  ➔ 'can't' est la contraction de 'cannot', exprimant une impossibilité. 'Be' indique un état, et 'myself' est un pronom réfléchi soulignant le sujet.

• Or are you a guard in a prison of maximum security.

  ➔ phrase interrogative avec l'auxiliaire 'are' + sujet + complément

  ➔ C'est une question formée avec l'auxiliaire 'are' + sujet. Elle vérifie si la personne est un 'gardien' dans une 'prison de sécurité maximale'.

• Maybe if you treat me right.

  ➔ locution conditionnelle avec 'if' + verbe au présent + proposition principale

  ➔ Cette phrase exprime une situation hypothétique, où le résultat dépend si 'tu' me traites bien.

• I don't like living under your spotlight.

  ➔ présent simple négatif avec 'do not' + verbe de base

  ➔ L'expression utilise la forme négative de 'like' pour exprimer une aversion. 'Living' est un gérondif qui sert d'objet, et 'under your spotlight' précise la condition ou l'environnement déplu.

• Then I'm staying no doubt.

  ➔ locution adverbiale avec 'no doubt' comme modificateur de toute la phrase

  ➔ 'no doubt' indique une certitude ou confiance quant à l'action de rester. C'est une expression idiomatique soulignant la conviction du locuteur.

• Baby I don't like living under your spotlight.

  ➔ présent simple négatif avec 'do not' + verbe de base

  ➔ C'est une déclaration négative répétée exprimant le déplaisir. 'Living' est un gérondif, et 'under your spotlight' précise l'environnement déplu.