Stargaze – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: SixTONES
• Album: Stargaze

Paroles et Traduction

Plongez dans Stargaze pour explorer un vocabulaire poétique sur la persévérance et l'ambition, tout en découvrant des métaphores puissantes. Apprenez le japonais à travers ses paroles inspirantes portées par des sonorités rock et des harmonies vocales émouvantes, le tout sublimé par une collaboration artistique unique dédiée à l'énergie juvénile.

[Français]

'Eh

Jusqu'où devrons-nous aller pour pouvoir dire « on y est arrivés » ?

On ne sait pas quand on pourra dire ça... pour l'instant, aucune idée.

Juste au bout de cette route que nous continuons de suivre, je suis certain...

...qu'il y a un idéal qui vaudrait le coup de sacrifier ma propre vie, c'est ce que je ressens.

Je pensais n'être personne, incapable de persévérer dans quoi que ce soit.

Et pourtant, je m'y suis investi corps et âme.

Je vais vivre avec « ça » ; le sens viendra sûrement après.

Pour l'instant, je nourris cette bête en mon cœur, et elle grandit à vue d'œil.

Laissez-moi vous montrer, l'Histoire, ce soir...

...comment elle va se métamorphoser avec fracas.

Nous sommes complices. Que disent les pronostics ?

Qu'ils déblatèrent ce qu'ils veulent.

Peut-être que plus que le paysage que je voyais en rêve...

...ce présent où je continue de lutter brille plus que tout.

Je peux même me dire « ça se pourrait » mais...

...j'aurai tout le temps d'y penser plus tard.

Un jour, l'Histoire regardera le présent que nous avons vécu...

...et le teindra de couleurs qui feront envie, même si je n'en ai aucune certitude.

Je ne suis pas assez insouciant pour avoir de telles attentes envers moi-même.

Mais puisque vous, qui croyez en moi plus que quiconque, misez sur moi...

...je ne peux pas ne pas le faire. Je me suis laissé emporter...

...et pour la première fois, j'ai appris à me faire confiance.

Jusqu'au jour où, en criant avec vous, nous nous serrerons si fort qu'on en tombera...

...ça ne peut pas s'arrêter. Cette raison d'être, floue et pourtant si nette...

...elle est là, j'en ai le sentiment.

Quoi que l'on puisse dire, nous sommes les « graines du miracle ».

Laissez-moi vous montrer, l'Histoire, ce soir...

...comment elle va se métamorphoser avec fracas.

Jusqu'à quand être spectateur ? Quand est mon tour ?

Pas le temps de me poser ce genre de questions.

Combien de fois cette nuit a-t-elle été trempée de larmes ?

Et pourtant, pourquoi cela n'est-il pas devenu une raison d'abandonner ?

J'ai goûté à l'amertume, et j'ai même transformé cela en force.

Il y a des moments où même ma raison d'être tremble sous mes pieds, mais alors quoi ?

Peut-être que plus que le paysage que j'atteindrai...

...ce présent où je continue de lutter brille plus que tout.

Je peux même me dire « ça se pourrait » mais...

...j'aurai tout le temps d'y penser plus tard.

Un jour, l'Histoire regardera le présent que nous avons vécu...

...et le teindra de couleurs qui feront envie, même si je n'en ai aucune certitude.

Je ne peux pas échouer. Je n'ai pas l'intention. Je n'ai pas l'intention. (Que n'importe quoi vienne ! Attaquez-nous !)

Je n'ai pas l'intention. Je n'ai pas l'intention. Je n'ai pas l'intention. (Nous sommes ici.)

...

[Anglais]

'Ey

俺らどこまで行けば「たどり着いたぜ」

なんて言えるかね まぁ 今は見当もつかねぇ

ただこの道突き進み続けた先に確かに

この命とも引き換えになりそうな理想がありそうな気がしてんだ

何にもない俺だと思っていた 何するにも続きやしなかった

その俺がバッチバチ ギッチギチ ガッチガチにハマった

俺は「コイツ」で生きていく きっと意味ならついてくる

今は心に飼っている この獣スクスク育っている

目にもの見せようか 歴史が今夜

音を立てて変わる様を

俺らは共犯者 下馬評がどうだ？

とか お好きにほざけ

夢に見てた先の景色よりもしかして

もがき続ける今が何より輝いて

「見えるのかも」なんて思えたりもするけど

そんなことはあとでいくらでも考えればいい

僕らがいた今をいつか 歴史が見て

羨むような 色に染める 確信などないもないけど

自分なんかに期待するほど お気楽なやつじゃねぇ

だけど誰より信じるお前らが俺にかけてくれるからにはやらねぇ

わけにゃいかねぇ まんまとやられ

そうやって初めて自分の信じ方 知ったりして

君と叫んで 潰れるほど抱き合う日まで

終われるわけない ぼんやりくっきり生まれた理由

みたいなもんが ここにはあんだ そんな気がしてんだ

誰になんて言われようとも俺らは「奇跡の種」

目にもの見せようか 歴史が今夜

音を立てて 変わる様を

いつまで傍観者？俺の出番は？

とか抜かしてる暇ねぇ

涙なんかで 濡らした夜はこれ何回目？

それでもなんで 諦める理由には なんなくて？

辛酸も舐めて それすらも馬力に変えて

存在意義さえ 足元から揺らぐような そんな時もあるがだからなんだ

たどり着いた先の景色よりもしかして

もがき続ける今が何より輝いて

「見えるのかも」なんて思えたりもするけど

そんなことはあとでいくらでも考えればいい

僕らがいた今をいつか 歴史が見て

羨むような 色に染める 確信など何もないけど

できない 気がしない 気がしない（なんだってこいや おいかかってこいや）

気がしない 気がしない 気がしない（俺たちはここにいる）

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
たどり着く /tadoritsuku/ B2	verb - atteindre (avec difficulté), arriver à
理想 /risou/ B1	noun - idéal
ハマる /hamaru/ B2	verb - être accroc à, être absorbé par; s'adapter parfaitement; tomber dans un piège
生きる /ikiru/ A2	verb - vivre, exister
獣 /kemono/ B2	noun - bête, animal (sauvage)
歴史 /rekishi/ B1	noun - histoire
共犯者 /kyouhansha/ C1	noun - complice
下馬評 /gebahyou/ C1	noun - opinion publique, rumeur populaire, pronostic préalable (souvent avec une connotation négative)
ほざく /hozaku/ B2	verb - jacasser, débiter des sornettes (péjoratif, souvent utilisé par une personne de statut supérieur ou en colère)
もがく /mogaku/ B2	verb - lutter, se débattre (dans la douleur ou l'effort)
輝く /kagayaku/ B1	verb - briller, scintiller
羨む /urayamu/ B2	verb - envier
確信 /kakushin/ B2	noun - conviction, certitude
信じる /shinjiru/ A2	verb - croire, faire confiance
奇跡 /kiseki/ B1	noun - miracle
種 /tane/ A1	noun - graine (littéral); origine, cause, matière (métaphorique)
傍観者 /boukansha/ C1	noun - spectateur, observateur (quelqu'un qui regarde sans participer)
辛酸 /shinsan/ C1	noun - adversité, amertume, expérience amère
存在意義 /sonzaiigi/ C1	noun - raison d'être, sens de l'existence
揺らぐ /yuragu/ B2	verb - osciller, vaciller, être ébranlé (physiquement ou émotionnellement/mentalement)