Straight Line – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Kep1er
• Album: Kep1going

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

Yeah we’re Kep1er

Oui, nous sommes Kep1er

Straight Line

Ligne Droite

Let's run

Courir

펼쳐지는 최고의 Scene

La scène la plus impressionnante qui se déploie

반짝이는 Cheering Cheering

Éclatants, applaudissements, applaudissements

채워지는 Energy

L'énergie qui se remplit

무아지경으로 Something something

En transe, quelque chose, quelque chose

그 꿈을 잡기 위해

Pour saisir ce rêve

달려나가자 손을 잡고

On y va en courant, main dans la main

빛이나는 길에 끝으로 Vroom

Sur ce chemin lumineux jusqu'au bout, vroom

Don’t stop

Ne t'arrête pas

Wait a minute(Hey! Hey!)

Attends une minute (Hé ! Hé !)

Kep 1 Kep 1

Kep 1, Kep 1

Just do it now(Hey! Hey!)

Fais-le maintenant (Hé ! Hé !)

Kep 1 running vroom

Kep 1 qui accélère, vroom

어떤 일이 있어도

Peu importe ce qui arrive

네가 준 사랑

L'amour que tu m'as donné

가슴에 새기고 갈거야

Je le graverai dans mon cœur et partirai

Uh 꿈을 향해

Hé, vers mes rêves

방향은 바꾸지 않을거야

Je ne changerai pas de direction

달려나가자 Straight Line

On y va en courant, Ligne Droite

이제 멈출 수 없지(Aha)

Impossible de s'arrêter maintenant (Aha)

Uh 쭉 나아가자

Hé, allons de l'avant

네가 기다리는 미래의 Straight Line

Ta ligne droite vers l'avenir que tu attends

믿고 Kep 1 going on

Crois en Kep 1 et continue

Don’t stop don’t stop tonight

Ne t'arrête pas, ne t'arrête pas ce soir

Making me feel so right

Je me sens tellement bien

Don’t stop don’t stop tonight

Ne t'arrête pas, ne t'arrête pas ce soir

Making me feel so right

Je me sens tellement bien

Don’t stop don’t stop tonight

Ne t'arrête pas, ne t'arrête pas ce soir

함께 Kep 1 move

Avec Kep 1, avançons ensemble

내 전부를 걸고

Je mise tout

달려나가자 Straight straight Line

On y va en courant, Ligne droite, Ligne droite

Ah Straight Line

Ah, Ligne droite

Up down 능숙하게 리듬타고

Haut, bas, en rythme avec aisance

역경도 짜릿하지

Même les épreuves sont excitantes

자 꿈을 향해 Ra ta ta ta

Vers mes rêves, ra ta ta ta

봐봐 Five four three two one let's go (Uh ay)

Regarde, cinq, quatre, trois, deux, un, c'est parti (Hé hé)

역풍을 마주쳐도 No way(Yuh uh)

Même face au vent contraire, pas question (Yuh uh)

계속 거슬러 가는거야 My way

Je continue à suivre ma voie

멈추지말고

Ne t'arrête pas

Say what

Dis ce que tu veux

You got me shining huh yes you know

Tu me fais briller, hein, tu sais

Uh 꿈을 향해

Hé, vers mes rêves

방향은 바꾸지 않을거야

Je ne changerai pas de direction

달려나가자 Straight Line

On y va en courant, Ligne Droite

이제 멈출 수 없지(Aha)

Impossible de s'arrêter maintenant (Aha)

Uh 쭉 나아가자

Hé, avançons toujours

네가 기다리는 미래의 Straight Line

Vers la Ligne droite de ton futur que tu attends

믿고 Kep 1 going on

Crois en Kep 1 et continue

운명이 움직이기 시작하는 소리가

Le son du début d’un mouvement du destin

너도 들리니?

Tu l’entends aussi, hein ?

Move it

Bouge

Hey! Hey! Hey! 전속력으로 지금 when they

Hé ! Hé ! Hé ! À toute vitesse, maintenant, quand ils

Say! Say! Say! 달릴테니까

Dis ! Dis ! Dis ! Je vais courir

그려온 Straight Line is now 어디까지나

La Ligne droite que j’ai imaginée, c’est maintenant, peu importe jusqu’où

Uh 꿈을 향해

Hé, vers mes rêves

방향은 바꾸지 않을거야(Yeah yeah)

Je ne changerai pas de direction (Ouais ouais)

달려나가자 Straight Line(Straight Line)

On y va en courant, Ligne Droite (Ligne Droite)

이제 멈출 수 없지(Aha)

Impossible de s’arrêter maintenant (Aha)

Uh 쭉 나아가자(Goin’ on)

Hé, avançons toujours (Allons de l’avant)

네가 기다리는 미래의 Straight Line(Straight Line)

Vers la Ligne droite de ton futur que tu attends (Ligne Droite)

끝까지 Kep 1 going on

Jusqu'au bout, Kep 1 continue

Don’t stop don’t stop tonight

Ne t’arrête pas, ne t’arrête pas ce soir

Making me feel so right(Don’t stop don’t stop)

Je me sens tellement bien (Ne t’arrête pas, ne t’arrête pas)

Don’t stop don’t stop tonight

Ne t’arrête pas, ne t’arrête pas ce soir

Making me feel so right Right (Wooh don’t)

Je me sens tellement bien, vraiment (Wooh, ne l’arrête pas)

Don’t stop don’t stop tonight

Ne t’arrête pas, ne t’arrête pas ce soir

손에 넣어 Kep 1 move

Entre mes mains, Kep 1, bouge

어떤 일도 뛰어넘고

Surmontant tous les obstacles

달려나가는 Straight straight Line

En courant, Ligne droite, Ligne droite

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
run /rʌn/ A1	verb - courir
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
energy /ˈɛnərdʒi/ B1	noun - énergie
light /laɪt/ A2	noun - lumière adjective - léger
stop /stɒp/ A1	verb - arrêter
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - avenir
move /muːv/ A1	verb - bouger
cheer /tʃɪr/ B1	verb - encourager
way /weɪ/ A1	noun - manière
line /laɪn/ A1	noun - ligne
sound /saʊnd/ A2	noun - son
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B2	adjective - brillant
wait /weɪt/ A1	verb - attendre
grab /ɡræb/ B1	verb - attraper
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - croire

Structures grammaticales clés

• Let's run

  ➔ Utilisation de l'impératif avec 'Let's' pour faire une suggestion ou une proposition.

  ➔ 'Let's' est la contraction de 'Let us', utilisé pour faire une suggestion incluant le locuteur.

• Don't stop

  ➔ Forme impérative avec 'Don't' pour donner un ordre négatif ou encourager.

  ➔ 'Don't' est la contraction de 'Do not', utilisée ici comme un ordre négatif encourageant la persévérance.

• We’re Kep1er

  ➔ Utilisation du présent continu pour insister sur l'état ou l'identité actuelle.

  ➔ 'We're' est la contraction de 'We are', indiquant l'identité ou l'appartenance actuelle.

• 달려나가자 손을 잡고

  ➔ Imperatif combiné avec une conjonction pour suggérer courir ensemble.

  ➔ '달려나가자' est une forme impérative signifiant 'Courons en avant', combinée avec '손을 잡고' signifiant 'en se tenant la main'.

• 역경도 짜릿하지

  ➔ Utilisation de l'adjectif '짜릿하지' (excitant, palpitant) pour décrire le dépassement de l'adversité comme étant excitant.

  ➔ '짜릿하지' est un adjectif signifiant 'palpitant' ou 'exaltant', soulignant l'excitation de surmonter des difficultés.

• 믿고 Kep 1 going on

  ➔ Utilisation du verbe '믿고' (croire) sous la forme impérative ou connective pour exprimer la confiance et l'encouragement.

  ➔ '믿고' est la forme impérative ou connectée du verbe '믿다' (croire), utilisée ici pour encourager la confiance dans le voyage.