Shooting Star – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Kep1er

Paroles et Traduction

[Français]

Da ra da da da da ooh

L'explosion d'émotions qui m'a attirée

Soudain, la lumière éclate, Boum Boum Boum

Un sentiment qui déferle comme une étoile filante

Ça annonce un nouveau départ (Commençons)

Oh, tout le temps, en suivant la lumière

L'instant où j'ai couru, comme ce jour-là

Je t'ai trouvée, Maintenant Maintenant Maintenant

Au-delà du ciel nocturne, des fleurs éclosent, Woo

Alors, si tu me vois, dis-moi le vœu dont tu as toujours rêvé

La lumière des étoiles s'éparpille vers moi, Woo

Si cette fin, c'est toi, alors je n'ai plus peur

Ah-ooh

Je me jette corps et âme dans l'obscurité

Ah-ooh

Comme cette étoile qui ne s'éteindra jamais

Da ra da da da da ooh

Vole haut comme des étoiles filantes

Kep 1 continue fort

Brille comme les étoiles, Notre scène

J'apparais devant toi comme le destin

Éblouis ton monde

Oui, je sens que tu es la meilleure

Avec ton amour, je me sens au mieux

Je te vois encore et encore et encore

Dans une autre galaxie

Oh, comme des feux d'artifice, illumine-moi

Pour toi, je brillerai encore une fois

Étreignons pleinement nos flammes

Ah-ooh

Je me jette corps et âme dans l'obscurité

Ah-ooh

Comme cette étoile qui ne s'éteindra jamais

Da ra da da da da ooh

Vole haut comme des étoiles filantes

Toi et moi dans un rêve, Oh Oh

Cet instant heureux

Nous ne pouvons pas nous arrêter

Jusqu'à la fin

On ne peut pas arrêter ce sentiment

Une heure magique mystérieuse comme un rêve

Nous sommes si belles, c'en est éblouissant

Je m'envole de nouveau pour un voyage sans fin, Oh

Je continue de rêver de toi

Serre-moi comme au premier instant, Woah

Si cette fin, c'est toi, alors je n'ai plus rien à craindre

Ah-ooh

Je me jette corps et âme dans l'obscurité

Ah-ooh

Comme cette étoile qui ne s'éteindra jamais

Da ra da da da da ooh

Vole haut comme des étoiles filantes

[Coréen]

Da ra da da da da ooh

날 끌어당긴 감정의 Blasting

순간 빛이 터져 Bomb Bomb Bomb

유성같이 쏟아진 Feeling

또 다른 시작을 알려와 (Let's start)

Oh All the time 빛을 따라서

달린 그 순간 난 그날처럼

널 찾았어 Now Now Now

밤 하늘 너머로 꽃이 펴 Woo

자 내가 보이면 늘 꿈꾸던 소원을 말해줘

별빛이 내게로 흩날려 Woo

이 끝이 너라면 더는 두렵지 않거든

Ah-ooh

어둠 속에 온몸을 던져

Ah-ooh

지지 않을 저 별처럼

Da ra da da da da ooh

Fly high like shooting stars

Kep 1 going strong

별처럼 빛나 Our stage

운명처럼 앞에 난 나타나

너의 세계를 Daze

Yeah I feel you’re the best

With your love, I feel my best

See you again and again and again

In another galaxy

Oh Like fireworks light me up

널 위해 난 다시 한 번 Shine

서로의 불꽃을 가득 안아

Ah-ooh

어둠 속에 온몸을 던져

Ah-ooh

지지 않을 저 별처럼

Da ra da da da da ooh

Fly high like shooting stars

꿈 속 너와 나 Oh Oh

행복한 이 순간

우린 멈출 수 없어

Till the end

Can’t stop this feeling

꿈처럼 신비로운 Magic hour

눈부실 만큼 우린 아름다워

끝없는 여정에 새롭게 난 날아올라 Oh

I just Kep 1 dreaming ‘bout you

첫 느낌 그대로 안아줘 Woah

그 끝이 너라면 더는 겁날 게 없거든

Ah-ooh

어둠 속에 온몸을 던져

Ah-ooh

지지 않을 저 별처럼

Da ra da da da da ooh

Fly high like shooting stars

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
빛 /bin/ A1	noun - lumière
별 /byeol/ A1	noun - étoile
쏟아지다 /sso.da.ji.da/ A2	verb - se déverser
시작 /si.jak/ A1	noun - début
달리다 /dal.li.da/ A1	verb - courir
찾다 /chat.da/ A1	verb - trouver
펴다 /pyeo.da/ A2	verb - s'épanouir
흩날리다 /heun.nal.li.da/ B1	verb - se disperser
끝 /kkeut/ A1	noun - fin
던지다 /deon.ji.da/ A2	verb - lancer
지지 않다 /ji.ji a.na.da/ B1	verb - ne pas perdre
빛나다 /bin.na.da/ A2	verb - briller
안아주다 /a.na.ju.da/ A2	verb - étreindre
신비로운 /sin.bi.ro.un/ B1	adjective - mystérieux
눈부시다 /nun.bu.si.da/ B2	adjective - éblouissant
여정 /yeo.jeong/ B1	noun - voyage
날아오르다 /na.ra.o.reu.da/ B1	verb - s'envoler
불꽃 /bul.kkot/ A2	noun - flamme
안고 /an.go/ A2	verb - étreindre
겁나다 /geom.na.da/ B2	verb - avoir peur

Structures grammaticales clés

• 날 끌어당긴 감정의 Blasting

  ➔ Proposition subordonnée relative (Temps passé)

  ➔ 끌어당긴 (kkeureodanggin) est le verbe 끌어당기다 (kkeureodanggida - tirer, attirer) conjugué à la forme attributive au passé pour modifier le nom 감정 (gamjeong - émotion). Il décrit l'émotion qui a tiré ou attiré quelqu'un.

• 널 찾았어 Now Now Now

  ➔ Conjugaison au passé

  ➔ 찾았어 (chajasseo) est la conjugaison au passé du verbe 찾다 (chatda - trouver).

• 자 내가 보이면 늘 꿈꾸던 소원을 말해줘

  ➔ Proposition conditionnelle avec -면 (-myeon)

  ➔ 보이면 (boimyeon) est une forme conditionnelle. Si on me voit, alors... Indique une condition et un résultat.

• 이 끝이 너라면 더는 두렵지 않거든

  ➔ Proposition conditionnelle avec -라면 (-ramyeon)

  ➔ 너라면 (neoramyeon) est une forme conditionnelle. Si la fin c'est toi, alors... Crée une situation hypothétique.

• 운명처럼 앞에 난 나타나

  ➔ Modificateur adverbial

  ➔ 운명처럼 (unmyeongcheoreom) est une expression adverbiale signifiant 'comme le destin' ou 'comme si c'était par le destin', modifiant la façon dont '나 (na - je)' apparaît. Elle indique la manière dont l'action (apparaître) se déroule.

• 널 위해 난 다시 한 번 Shine

  ➔ Proposition de but avec 위해 (wihae)

  ➔ 위해 (wihae) indique 'pour le bien de' ou 'dans le but de'. Dans ce contexte, il explique la raison de briller.

• 꿈처럼 신비로운 Magic hour

  ➔ Modificateur adjectival

  ➔ 꿈처럼 신비로운 (kkumcheoreom sinbiroun) est une expression adjectivale modifiant Magic hour. 꿈처럼 (kkumcheoreom) signifie 'comme un rêve' et 신비로운 (sinbiroun) signifie 'mystérieux'.