Up! – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Kep1er

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

Listen

Écoute

I do I do 오늘도 내일도

Je fais, je fais, aujourd'hui et demain

Don't waste it

Ne le gaspille pas

Na na na na

Na na na na

Don't waste it

Ne le gaspille pas

Always

Toujours

I'm good I'm good 주문을 외우고

Je vais bien, je vais bien, en récitant une formule

더 멋진

Plus magnifique

Na na na na

Na na na na

더 멋진

Plus magnifique

제일 멋진 색깔로 Pick it

Choisis-le dans la plus belle couleur

Yellow and blue fantastic

Jaune et bleu fantastique

울려 퍼지는 Popping

Résonnant Popping

Oh can we pop in

Oh, peut-on entrer

출발 직전 You ready

Juste avant le départ, es-tu prêt

아찔해 질끈 감은 눈

C'est vertigineux, les yeux fermés

어서 눈을 떠 어서 눈을 떠

Ouvre les yeux, ouvre les yeux

뭐가 보여 넌 뭐가 보여 넌

Que vois-tu, que vois-tu

바로 지금이야

C'est maintenant

바로 지금이야

C'est maintenant

Here we go

C'est parti

We go

On y va

상상 속의 나의 섬

Mon île dans mon imagination

따라 따라 줄을 서

Suis, suis, fais la queue

준비됐다면

Si tu es prêt

Up Up Up Up Up

Haut, haut, haut, haut, haut

We go

On y va

구름 속의 Rainbow

Arc-en-ciel dans les nuages

따라 따라 닫힌 문을 열어

Suis, suis, ouvre la porte fermée

우린 Up Up Up Up Up

Nous sommes haut, haut, haut, haut, haut

Woo gotcha 꿈의 섬으로

Woo, je t'ai eu, vers l'île des rêves

Woo 찾았어 깜빡이는 Sign

Woo, j'ai trouvé le panneau clignotant

Woo Kep 1 Up Up Up Up Up

Woo, Kep 1, haut, haut, haut, haut, haut

우리에게 손짓하는 Sign

Le panneau qui nous fait signe

Wait

Attends

바람을 타고 Blasting

Sur le vent, explosant

찰나의 시간 Don't worry

Un instant, ne t'inquiète pas

울려 퍼지는 Popping

Résonnant Popping

Oh can we pop in

Oh, peut-on entrer

더 깊이 저 끝까지

Plus profondément, jusqu'au bout

안 피해 속도를 높여

Ne fuis pas, accélère

멀리 온 걸 머지않은 걸

Nous sommes déjà loin, ce n'est pas long

뭐가 무서워 뭐가 두려워

Qu'est-ce qui fait peur, qu'est-ce qui fait peur

이제 시작이야

C'est juste le début

Kep 1 moving

Kep 1 en mouvement

두근 두근 두근 심장이 뛰어

Palpitant, palpitant, palpitant, mon cœur bat

상상 속으로 Bungee

Dans l'imaginaire, Bungee

다시 Move it

Encore, bouge-le

두구 두구 두구 이 소리 들려

Doudou, doudou, doudou, entends ce son

Here we go

C'est parti

We go

On y va

상상 속의 나의 섬

Mon île dans mon imagination

따라 따라 줄을 서

Suis, suis, fais la queue

준비됐다면 Up Up Up Up Up

Si tu es prêt, haut, haut, haut, haut, haut

We go

On y va

구름 속의 Rainbow

Arc-en-ciel dans les nuages

따라 따라 닫힌 문을 열어

Suis, suis, ouvre la porte fermée

우린 Up Up Up Up Up

Nous sommes haut, haut, haut, haut, haut

Woo gotcha 꿈의 섬으로

Woo, je t'ai eu, vers l'île des rêves

Woo 찾았어 깜빡이는 Sign

Woo, j'ai trouvé le panneau clignotant

Woo Kep 1 Up Up Up Up Up

Woo, Kep 1, haut, haut, haut, haut, haut

우리에게 손짓하는 Sign

Le panneau qui nous fait signe

Kep 1 moving

Kep 1 en mouvement

그린대로 펼쳐지는 View

Vue qui se déploie comme prévu

I know what I want

Je sais ce que je veux

I do what I wanna do

Je fais ce que je veux faire

다시 Move

Encore, bouge

쉬지 않고 우린 비행 중

Sans pause, nous sommes en vol

Wherever we go

Où que nous allions

다채로워 Something

Coloré, quelque chose

New

Nouveau

We go

On y va

We go

On y va

Woo

Woo

찾았어 깜빡이는 Sign

J'ai trouvé le panneau clignotant

We go

On y va

We go

On y va

Woo

Woo

우리에게 손짓하는 Sign

Le panneau qui nous fait signe

Up Up Up Up Up

Haut, haut, haut, haut, haut

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
waste /weɪst/ B1	verb - gaspiller
fantastic /fænˈtæstɪk/ B2	adjective - fantastique
pop /pɒp/ A2	verb - éclater
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - prêt
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
move /muːv/ A1	verb - déplacer
color /ˈkʌlər/ A1	noun - couleur
sign /saɪn/ A2	noun - signe
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
rainbow /ˈreɪnboʊ/ A2	noun - arc-en-ciel
view /vjuː/ B1	noun - vue
start /stɑːrt/ A1	verb - commencer
move /muːv/ A1	verb - déplacer

Structures grammaticales clés

• Always I'm good I'm good 주문을 외우고

  ➔ Le présent de l'indicatif pour décrire des actions habituelles

  ➔ L'expression "I'm good" utilise le présent de l'indicatif pour exprimer un état ou une sensation actuel.

• Don't waste it

  ➔ L'impératif négatif avec 'don't' pour donner des ordres

  ➔ L'expression "Don't waste it" est une injonction négative utilisant 'don't' pour dire à quelqu'un de ne pas gaspiller quelque chose.

• 제일 멋진 색깔로 Pick it

  ➔ Le superlatif 'le plus stylé' (le plus cool)

  ➔ L'expression utilise la forme superlative 'le plus stylé' pour indiquer le degré le plus élevé de style ou de coolness.

• 울려 퍼지는 Popping

  ➔ Le participe présent décrivant une action continue ou en cours

  ➔ L'expression "울려 퍼지는 Popping" utilise le participe présent "퍼지는" pour décrire l'effet continu de la propagation de "Popping."

• 여기 we go

  ➔ Utilisation d'une expression impérative ou modale combinée avec 'we go' pour suggérer une action ou un mouvement collectif

  ➔ "여기 we go" combine le coréen et l'anglais pour créer une exhortation à l'action ou au mouvement collectif.

• 상상 속의 나의 섬

  ➔ Groupe nominal avec possessif et clauses descriptives

  ➔ "상상 속의 나의 섬" est une groupe nominal où "상상 속의" est une clause descriptive signifiant "dans l'imagination" et "나의 섬" signifie "mon île" avec un pronom possessif.

• 다시 Move

  ➔ Verbe à l'impératif 'Move' impliquant un ordre ou une incitation à continuer ou recommencer

  ➔ L'utilisation de 'Move' à l'impératif encourage quelqu'un à continuer ou à recommencer, soulignant l'urgence et la motivation.