Stranger In Moscow – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Michael Jackson
• Album: HIStory

Paroles et Traduction

Apprenez l'anglais avec « Stranger In Moscow » de Michael Jackson : les paroles vous plongent dans un vocabulaire riche d’émotions (solitude, isolement, désespoir) et d’expressions poétiques, tout en incluant une narration russe qui enrichit l’écoute. Cette ballade mystérieuse et poignante est idéale pour améliorer votre compréhension auditive, votre prononciation et découvrir des tournures idiomatiques uniques.

[Français]

Je me perdais sous la pluie

Masque de la vie, je deviens fou

Chute rapide et soudaine de grâce

Les jours ensoleillés semblent si loin

L'ombre du Kremlin me dénigre

Le tombeau de Staline ne me laisse pas tranquille

Et ça continuait, encore et encore

J'aimerais que la pluie me laisse enfin

Comment ça se sent ? (Comment ça se sent ?)

Comment ça se sent ?

Comment ça se sent ?

Quand on est seul

Et qu'on a le cœur glacé

Ici, abandonné dans ma gloire

Armageddon dans mon esprit

Le KGB me surveillait de près

Prenez mon nom et laissez-moi tranquille

Alors un jeune mendiant a prononcé mon nom

Les jours heureux noieront la douleur

Et ça continuait, encore et encore

Et encore, et encore, et encore…

Prenez mon nom et laissez-moi tranquille

Comment ça se sent ? (Comment ça se sent ?)

Comment ça se sent ?

Comment ça se sent ?

Comment ça se sent ?

Comment ça se sent ? (Comment ça se sent maintenant ?)

Comment ça se sent ?

Comment ça se sent ?

Quand on est seul

Et qu'on a le cœur glacé

Comment ça se sent ? (Comment ça se sent ?)

Comment ça se sent ?

Comment ça se sent ?

Comment ça se sent ?

Comment ça se sent ? (Comment ça se sent maintenant ?)

Comment ça se sent ?

Comment ça se sent ?

Quand on est seul

Et qu'on a le cœur glacé

Comme un étranger à Moscou

Seigneur, aie pitié

Comme un étranger à Moscou

Seigneur, aie pitié

On parle de danger

On parle de danger, bébé

Comme un étranger à Moscou

On parle de danger

On parle de danger, bébé

Comme un étranger à Moscou

Je vis seul

Je vis seul, bébé

Un étranger à Moscou

[Anglais]

I was wandering in the rain

Mask of life, feelin' insane

Swift and sudden fall from grace

Sunny days seem far away

Kremlin's shadow belittlin' me

Stalin's tomb won't let me be

On and on and on it came

Wish the rain would just let me be

How does it feel? (How does it feel?)

How does it feel?

How does it feel?

When you're alone

And you're cold inside

Here abandoned in my fame

Armageddon of the brain

KGB was doggin' me

Take my name and just let me be

Then a begger boy called my name

Happy days will drown the pain

On and on and on it came

And again, and again, and again...

Take my name and just let me be

How does it feel? (How does it feel?)

How does it feel?

How does it feel?

How does it feel?

How does it feel? (How does it feel now?)

How does it feel?

How does it feel?

When you're alone

And you're cold inside

How does it feel? (How does it feel?)

How does it feel?

How does it feel?

How does it feel?

How does it feel? (How does it feel now?)

How does it feel?

How does it feel?

When you're alone

And you're cold inside

Like a stranger in Moscow

Lord have mercy

Like a stranger in Moscow

Lord have mercy

We're talkin' danger

We're talkin' danger baby

Like a stranger in Moscow

We're talkin' danger

We're talkin' danger baby

Like a stranger in Moscow

I'm livin' lonely

I'm livin' lonely baby

A stranger in Moscow

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
wandering /ˈwɒndərɪŋ/ B1	verb - errer
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - fou
grace /ɡreɪs/ B1	noun - grâce
shadow /ˈʃædoʊ/ A2	noun - ombre
belittling /bɪˈlɪtəlɪŋ/ C1	verb - minimiser
abandoned /əˈbændənd/ B2	adjective - abandonné
fame /feɪm/ B1	noun - fame
Armageddon /ɑːrməˈdʒɛdən/ C2	noun - Armageddon
doggin' /ˈdɒɡɪn/ C1	verb - espionner
beggar /ˈbɛɡər/ A2	noun - mendiant
drown /draʊn/ B1	verb - noier
lonely /ˈlɒnli/ A2	adjective - seul
mercy /ˈmɜːrsi/ B1	noun - miséricorde
danger /ˈdeɪndʒər/ A2	noun - danger
livin' /ˈlɪvɪn/ B1	verb - vivre

Structures grammaticales clés

• I was wandering in the rain

  ➔ Passé Continu

  ➔ Le Passé Continu décrit une action qui était en cours à un moment précis du passé. Ici, il montre la nature continue de sa marche sans but – "**wandering**" – pendant qu'il pleuvait.

• Swift and sudden fall from grace

  ➔ Groupe Nominal avec Adjectifs

  ➔ Cette ligne utilise des adjectifs forts – "**swift**" et "**sudden**" – pour modifier le nom "fall". L'expression 'from grace' est un idiome courant qui signifie une perte de statut ou de faveur.

• Kremlin's shadow belittlin' me

  ➔ Génitif Saxon ('s) et Participe Présent comme Adjectif

  ➔ "**Kremlin's**" montre la possession. "**belittlin'**" est une forme abrégée de 'belittling', un participe présent fonctionnant comme adjectif, décrivant l'effet de l'ombre du Kremlin.

• Take my name and just let me be

  ➔ Mode Impératif

  ➔ "**Take**" et "**let**" sont des verbes au mode impératif, donnant un ordre ou une requête directe. La phrase exprime une supplication désespérée pour l'anonymat et la liberté.

• How does it feel? (How does it feel now?)

  ➔ Formation de Questions et Adverbe de Temps

  ➔ C'est une phrase interrogative. L'ajout de "**now**" modifie la question, déplaçant l'attention vers le sentiment présent. C'est une question rhétorique, cherchant de l'empathie plutôt qu'une réponse littérale.